What is the translation of " SECURING EQUAL " in Spanish?

• garantizar la igualdad
• asegurar la igualdad
• la garantía de la igualdad

Examples of using Securing equal in English and their translations into Spanish

Securing equal access to employment for disabled workers.
Garantizar la igualdad en el acceso al empleo de los trabajadores discapacitados.

Devoting attention to gender equality and gender balance, securing equal opportunities for girls and women.
Dedicar atención a la igualdad y al equilibrio de género, asegurando la igualdad de oportunidades para las niñas y las mujeres.

Securing equal rights and fighting anti-Gypsyism through training.
Garantizar la igualdad de derechos y luchar contra el antigitanismo gracias a la formación.

The Danish Government continues to work on securing equal opportunities for men and women on the labour market.
El Gobierno de Dinamarca continúa trabajando para garantizar la igualdad de oportunidades a los hombres y las mujeres en el mercado de trabajo.

Securing equal opportunities and treatment between men and women in employment;
Garantía de igualdad de oportunidades y de trato en el empleo entre los hombres y las mujeres;

This could be traced to a number of factors, including the State policy aimed at securing equal rights and equal opportunities for men and women.
Esos índices obedecen a una serie de factores, entre los cuales figura la política del Estado destinada a asegurar la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres.

Iv Securing equal opportunities and treatment between men and women in employment.
Iv Garantía de igualdad de oportunidades y de trato entre el hombre y la mujer en el empleo.

They suggested that UNOPS include reporting on targets for securing equal access for persons with disability and minority groups.
Sugirieron que la UNOPS incluyera también en sus informes información sobre las metas para asegurar la igualdad de acceso de las personas con discapacidad y los grupos minoritarios.

Securing equal rights of citizenship, to enable people to influence the decisions that affect their lives, thus constitutes the foundation of democracy.
El fundamento de la democracia consiste en asegurar iguales derechos a los ciudadanos, permitiendo que la población influya en las decisiones que afectan sus vidas.

The Government is striving to achieve 100 per cent enrolment rate by the year 2005, securing equal opportunity and the right to education.
El Gobierno está luchando por conseguir una tasa de matriculación del 100 por cien para el año 2005, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades y el derecho a la educación.

Securing equal rights to property acquired during marriage was a complex subject with every religion having its own specific approach to this issue.
El logro de la igualdad de derechos a la propiedad adquirida durante el matrimonio era una cuestión compleja, que cada religión abordaba de modo distinto.

The education system is aware of the importance of securing equal opportunities in this regard, and a range of initiatives have been taken to address the problem.
El sistema educativo es consciente de la importancia de garantizar la igualdad de oportunidades en ese ámbito, y se han puesto en marcha varias iniciativas para ocuparse del problema.

PWDU makes an effort to assist in the accomplishment of United Nations goals by promoting activities aimed at securing equal opportunities for the persons PWDU represents.
PWDU se propone contribuir al logro de los objetivos de las Naciones Unidas mediante la promoción de actividades destinadas a garantizar la igualdad de oportunidades a las personas que representa.

Constitutional amendments made the State responsible for securing equal rights and opportunities for women in every field and gave international conventions on basic rights and freedoms precedence over domestic law.
La reforma constitucional adoptada hace al Estado responsable de garantizar la igualdad de derechos y oportunidades para la mujer en todos los ámbitos y da a las convenciones internacionales sobre derechos y libertades fundamentales precedencia respecto a la legislación interna.

Non-governmental associations, the media and experts from other countries are also involved in the educational process with the objective of securing equal opportunities and educational rights for all.
Las organizaciones no gubernamentales, los medios y los expertos de otros países también participan en el proceso educativo a fin de garantizar la igualdad de oportunidades y de derechos educativos para todos.

The question of securing equal rights and opportunities for men and women in Ukrainian society and eliminating all forms of discrimination and violence have also been raised during discussions about student self-government at regional and nation-wide gatherings.
La cuestión de la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres en la sociedad ucraniana y la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia también ha adquirido importancia en los debates de las reuniones regionales y nacionales de dirigentes estudiantiles.

For further information regarding the measures and programmes that are implemented by the State for securing equal opportunities to persons belonging to vulnerable social groups, see in particular hereunder under articles 6 and 9.
Para más información sobre las medidas y programas gubernamentales para asegurar la igualdad de oportunidades a personas de grupos sociales vulnerables, véase en particular lo relativo a los artículos 6 y 9 más abajo.

Being cognizant of the fact that securing equal rights for women and ensuring their active participation in political, economic and social life constitute key factors in accelerating development, the Government has been following a specific policy on improving the status of women.
El Gobierno, consciente de que garantizar la igualdad de derechos a la mujer y su participación activa en la vida política, económica y social constituye un factor decisivo en la aceleración del desarrollo, ha estado aplicando una política concreta de mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.

In addition, the Agenda implicitly highlights the importance of safeguarding migrants' rights and needs by securing equal access of all to education, decent work, livelihoods, social protection, and health.
Además, la Agenda subraya implícitamente la importancia de salvaguardar los derechos y las necesidades de los migrantes garantizando la igualdad de acceso de todos a la educación, el trabajo decente, los medios de subsistencia, la protección social y la salud.

An important prerequisite for securing equal access to a quality education is independent assessment of the achievements of pupils in general education schools. This has become the biggest event and a strategic factor in Ukrainian education in recent years.
Una condición importante para garantizar la igualdad de acceso a la enseñanza de calidad es la evaluación independiente de los resultados del aprendizaje de los estudiantes de las instituciones de enseñanza general, actividad que se ha extendido especialmente en el sistema de educación de Ucrania en los últimos años y que tiene un carácter estratégico.

If properly designed and inclusive, the process of developing a constitution can play an important role in peaceful political transitions and post-conflict peacebuilding, as well as in preventing conflict by securing equal rights for marginalized groups.
Si se lo formula de manera adecuada e inclusiva, el proceso constituyente puede desempeñar un papel importante en las transiciones políticas pacíficas y en la consolidación de la paz después de un conflicto, así como en la prevención de conflictos mediante la garantía de la igualdad de derechos para los grupos marginados.

In accordance with this declared goal, work is being carried out on securing equal opportunities for the social mobility of talented representatives of all strata of society, on implementing social policy to support vulnerable strata of the population, also including women, and on doubling the proportion of the middle class, a significant portion of which is formed by people engaged in creating the new economy based on knowledge and technology and in ensuring the development of mankind itself.
En cumplimiento de ese objetivo declarado se trabaja en garantizar la igualdad de oportunidades de movilidad social para los representantes con talento de todos los sectores de la sociedad; en aplicar la política social de apoyo a los sectores vulnerables de la población, en particular las mujeres; y en duplicar la proporción de la clase media, conformada fundamentalmente por personas dedicadas a crear una nueva economía basada en los conocimientos y las tecnologías y a garantizar el desarrollo de el ser humano mismo.

Iii Secure equal opportunities and treatment in the field of employment.
Iii Garantizar la igualdad de oportunidades y de trato en la esfera del empleo.

VACOLAO works to empower, secure equal treatment, opportunity, and representation for Latinos/Hispanics.
VACOLAO trabaja para fortalecer, asegurar igual trato, oportunidad y representación de los Latinos/Hispanos.

Secure equal access to public services for migrants and minorities, including Roma(Netherlands);
Asegurar la igualdad de acceso a los servicios públicos para los migrantes y las minorías, en particular los romaníes(Países Bajos);

Alternative letting rules have the same objective of improving the integration of the neighbourhoods and secure equal opportunities for the citizens living here.
Las normas alternativas de alquiler tienen el mismo objetivo de mejorar la integración de los barrios y asegurar la igualdad de oportunidades de los ciudadanos que residen en ellos.

The Thai Constitution of 1997, section 52, secures equal rights for everyone regarding access to basic health services.
En la sección 52 de la Constitución de Tailandia de 1997 se garantiza la igualdad de derechos para todos en lo que respecta al acceso a los servicios básicos de salud.

The strategy secures equal treatment between local and foreign workers as regards terms and conditions of employment.
La estrategia garantiza la igualdad de trato entre los trabajadores nacionales y extranjeros en cuanto a los términos y condiciones de empleo.

This involves using oneself professionally and personally to build up secure, equal and trusting relationships.
Esto implica usarse profesional y personalmente para construir relaciones seguras, igualitarias y de confianza.

There are a few innovative examples of supporting local communities to identify approaches to working with both formal and informal justice systems in order to secure equal rights for women.
Existen unos cuantos ejemplos innovadores de apoyo prestado a las comunidades locales para determinar métodos de colaboración con los sistemas oficiales y oficiosos de justicia a fin de lograr la igualdad de derechos de la mujer.