What is the translation of " SECURING EQUAL " in Slovak?

• zabezpečenie rovnakých
• zabezpečiť rovnaké
• zaistenie rovnakých

Examples of using Securing equal in English and their translations into Slovak

Securing equal treatment of the labourers.
Je zabezpeèenie rovnakého zaobchádzania zamestnancov pracujúcich v pracovnom pomere.

The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
EHSV sa zaväzuje, že zabezpečí rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.

Securing equal rights and fighting anti-Gypsyism through training.
Zabezpečenie rovnakých práv a boj proti protirómskemu zmýšľaniu prostredníctvom odbornej prípravy.

Public campaign funding and expenditure ceilings aim at securing equal opportunities for all candidates.
Financovanie verejnej kampane a výdavkové stropy boli nastavené tak, aby všetkým kandidátom zaručili rovnaké príležitosti.

One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
Jednou z hlavných prekážok pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí je ťažký prístup zdravotne postihnutých ľudí k vzdelaniu.

The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
Členské štáty by mali dosahovať súlad v špecifických procesoch a metódach na zaistenie rovnakých príležitostí.

Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
Podniky sociálneho hospodárstva majú rozhodujúci význam pre zabezpečenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím.

The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches(such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili informácie o osvedčených postupoch a efektívnych metódach(napr. metóda„Agenda 22“) s cieľom zapojiť predstaviteľov postihnutých občanov do vypracovania akčných plánov miestnych orgánov, a tým na miestnej úrovni zabezpečiť rovnaké príležitosti pre ľudí s postihnutím.

MEPs stressed the importance of securing equal and fair treatment for EU citizens living in the UK and British citizens living in the EU.
V tejto súvislosti však poslanci zdôraznili nevyhnutnosť zaistiť rovnaký a spravodlivý prístup k občanom EÚ žijúcim v Spojenom kráľovstve a k britským občanom na území Únie.

The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
Európska komisia vyvinula postupy účinnej participácie, ktoré podľa EHSV hrajú rozhodujúcu úlohu pri zaistení rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím.

In their resolution, MEPs gave priority to securing equal and fair treatment for EU citizens living in the UK and British citizens living in the EU.
V tejto súvislosti však poslanci zdôraznili nevyhnutnosť zaistiť rovnaký a spravodlivý prístup k občanom EÚ žijúcim v Spojenom kráľovstve a k britským občanom na území Únie.

Urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
Vyzýva k tomu, aby rok 2007- Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí;

It also reiterates the importance given to securing equal and fair treatment for EU citizens living in the UK and British citizens living in the EU.
V tejto súvislosti zdôraznili potrebu zaistiť rovnaký a spravodlivý prístup k občanom Únie žijúcim v Spojenom kráľovstve a k britským občanom pobývajúcim na území členských štátov.

In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All(2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Ako sa ďalej uvádza v stanovisku, EHSV vyzýva k tomu, aby Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých(2007) bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí.

Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Umožnenie reálnych zmien pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím a informovanie o postihnutiach by mali byť včlenené do školských ustanovení.

Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Rovnako sa musí zvážiť, aký dosah to má na zaistenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím.

The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches(such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili informácie o osvedčených postupoch a účinných prístupoch(takých ako napr. metóda Agenda 22) s cieľom zapojiť predstaviteľov postihnutých ľudí do vypracovania akčných plánov miestnych orgánov, čím tiež zabezpečiť rovnaké príležitosti pre ľudí s postihnutím na miestnej úrovni.

Tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Boj proti všetkým formám rodových stereotypov pomocou opatrení na zabezpečenie rovnakých príležitostí vo vzdelávaní, rovnakého prístupu na trh práce a kariérneho postupu.

Setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
Definovanie základných zásad a usmernení v tejto oblasti so zreteľom na vypracovanie národných akčných plánov; snaha podporovať a nabádať členské štáty, aby vytvorili národné opatrenia v oblasti zdravia zamerané na zriedkavé choroby, ktoré majú zabezpečiť postihnutým osobám rovnaký prístup k prevencii, diagnostike, liečbe a rehabilitácii, a vôbec dostupnosť týchto služieb;

The unequal performance of economies and the current crisis should not impose limits on securing equal opportunities for the provision of healthcare to EU citizens regardless of differences between health systems.
Nerovnaký výkon hospodárstiev a súčasná kríza by nemali obmedzovať zaisťovanie rovnakých príležitostí z hľadiska poskytovania zdravotnej starostlivosti občanom EÚ, a to bez ohľadu na rozdiely medzi systémami zdravotnej starostlivosti.

Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
V rámci komplexnej aktivačnej stratégie na obdobie rokov 2014- 2016 bol v Španielsku vypracovaný spoločný katalóg služieb zamestnanosti obsahujúci homogénny súbor opatrení, ktoré majú vykonať všetky španielske regióny; cieľom je zabezpečiť rovnaký prístup pre všetkých uchádzačov o zamestnanie, individuálne zaobchádzanie, efektívnosť, transparentnosť, zameranie na výsledky a integráciu všetkých administratívnych úrovní.

Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Náhrady pre stážistov by sa nemali považovať iba za zárobok, ale tiež za opatrenie zabezpečujúce rovnaké príležitosti pre všetkých mladých ľudí, ktorí chcú absolvovať stáž.

EU Member States must not compete on poor working conditions, and the workforce in all the Member States must secure equal pay for equal work.
Členské štáty EÚ si nesmú konkurovať, pokiaľ ide o zlé pracovné podmienky a pracovná sila vo všetkých členských štátoch musí zabezpečiť rovnakú odmenu za rovnakú prácu.

Urges the speedy adoption of the new electoral code, which should secure equal possibilities for representation and running for a mandate of candidates of all nationalities living in Ukraine, and of the law on party financing;
Naliehavo vyzýva na rýchle prijatie nového volebného zákona, ktorý by mal zabezpečiť rovnaké možnosti zastupovania a kandidovania kandidátov všetkých národností žijúcich na Ukrajine, a zákona o financovaní strán;

EU Funding to secure equal opportunities and non-discrimination.
Financovanie zo strany EÚ na zabezpečenie rovných príležitostí a nediskriminácie.

EU Funding to secure equal opportunities and non-discrimination.
Financovanie zo strany EÚ na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých a nediskrimináciu.

While the law secures equal justice to all alike in their private.
Naše zákony zaručujú v súkromných sporoch rovnakú spravodlivosť pre všetkých….

Promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
Podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili naozaj rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;

Promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
Podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili skutočne rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;