SECURITY COORDINATORS in Spanish Translation

Area security coordinators.

Coordinadores de seguridad de zona.

It could see no justification for deferring the Secretary-General's request for 58 new security coordinators.

Noruega no considera justificado que se aplace el examen de la solicitud de 58 nuevos puestos de coordinador de seguridad formulada por el Secretario General.

Area security coordinators and wardens.

Coordinadores de seguridad de zona y guardianes.

Conduct of refresher sessions on security for 2 Regional Security Coordinators and 11 Area Security Coordinators.

Celebración de cursos de repaso sobre seguridad para 2 coordinadores de seguridad regionales y 11 coordinadores de seguridad de zona.

Ensures that all area security coordinators and wardens are trained, equipped and able to carry out their responsibilities;

Se asegura de que todos los coordinadores de seguridad de zona y todos los delegados de seguridad estén capacitados y equipados y en condiciones de cumplir sus obligaciones;

Under the system, South Sudan will have its own designated official,security management team, area security coordinators, and area security management teams.

Con arreglo a ese sistema, el Sudán Meridional dispondrá de su propio oficial designado yequipo de gestión de la seguridad, así como de coordinadores de la seguridad a nivel de zona y equipos de gestión de la seguridad a nivel de zona.

Area security coordinators and wardens shall be provided with training in how to carry out their functions by UNSECOORD.

La Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad proporcionará capacitación a los coordinadores de seguridad de zona y los guardianes sobre el modo en que deben desempañar sus funciones.

Conduct training sessions on security for newly appointed Area Security Coordinators and conduct tabletop evacuation and relocation drills mission-wide.

Organización de sesiones de capacitación en cuestiones de seguridad para los Coordinadores de Seguridad de Zona nombrados recientemente y ejercicios de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.

The Security Unit worked in close cooperation with the military component of the mission, which was best equipped to provide security in case of evacuation, kept track of staff movements and location of residences, and identified andtrained area security coordinators and district wardens.

La Dependencia de Seguridad trabajó en estrecha cooperación con el componente militar de la misión, que estaba mejor equipado para garantizar la seguridad en caso de evacuación, supervisó los movimientos del personal y el emplazamiento de sus residencias; ydesignó y capacitó a los coordinadores de seguridad de zona y a sus auxiliares de distrito.

Particular emphasis will be placed on ensuring that Area Security Coordinators(Team Sites and Tindouf) are fully competent in their accountabilities and responsibilities.

Se hará particular hincapié en asegurar que los Coordinadores de Seguridad de Zona(cuarteles de destacamentos y Tinduf) tengan la capacidad necesaria para hacer frente a sus responsabilidades.

The underexpenditure of $14,800 is attributable to the vacancy of one Security Coordinator post anda decision to prioritize the management of the Iraq crisis by utilizing most of the Security Coordinators in the office and by redeploying them to the region.

El hecho de que se hayan gastado 14.800 dólares menos de lo previsto puede atribuirse a que no se ocupó un puesto de Coordinador de Asuntos de Seguridad y a que se decidió asignar prioridad ala gestión de la crisis del Iraq, para lo cual se empleó a la mayoría de los Coordinadores de Asuntos de Seguridad de la oficina y se les envió a la región.

Conduct of training sessions on security for all regional and area security coordinators and conduct of at least 2 table-top evacuation and relocation drills mission-wide.

Organización de sesiones de capacitación en cuestiones de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de la zona y por lo menos 2 ejercicios de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.

The United States Security Coordinators, Lieutenant General Ward(until November 2005) and his successor Lieutenant General Dayton, continued their work to push forward Palestinian security sector reform in order to control internal violence and make progress towards the fulfilment of Palestinian road map commitments.

Los Coordinadores de Seguridad de los Estados Unidos, el Teniente General Ward(hasta noviembre de 2005) y su sucesor, el Teniente General Dayton, siguieron realizando una labor activa prestando asistencia a la reforma del sector de seguridad palestino con objeto de poner fin a la violencia interna y avanzar en el cumplimiento de los compromisos de la hoja de ruta asumidos por los palestinos.

Training session was conducted on security for all regional and area security coordinators and 1 table-top evacuation and relocation drill mission-wide was conducted.

Se llevó a cabo 1 sesión de capacitación en cuestiones de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de zona y 1 ejercicio de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.

Area security coordinators are staff members appointed in writing by the designated official, in consultation with the security management team, in areas of larger countries that are separated from the capital in terms of both distance and exposure, in order to coordinate and control security arrangements applicable to the personnel, premises and assets in their area of responsibility.

Los coordinadores de seguridad de zona son funcionarios nombrados por escrito por el oficial designado, en consulta con el equipo de gestión de la seguridad, en zonas de países más extensos que están alejadas de la capital, tanto en lo que se refiere a la distancia como al riesgo, con el fin de coordinar y supervisar las disposiciones de seguridad aplicables a todo el personal, los locales y los bienes en la zona que les compete.

In another peacekeeping mission,the operating procedures used were outdated, Area Security Coordinators were not adequately trained, and the guidelines provided to wardens were inadequate;

En otra misión de mantenimiento de la paz,los procedimientos operativos utilizados estaban anticuados, los coordinadores de seguridad de las zonas no estaban debidamente capacitados y las directrices proporcionadas a los encargados de la seguridad eran inadecuadas;

Area security coordinators are staff members appointed in writing by the designated official, in consultation with the security management team, in areas of larger countries that are separated from the capital in terms of both distance and exposure, in order to coordinate and control security arrangements applicable to all personnel employed by organizations of the United Nations system and their recognized dependants in their area of responsibility.

Los coordinadores de seguridad de zona son funcionarios nombrados por escrito por el oficial designado y el equipo de gestión de la seguridad en zonas de países extensos que están alejadas de la capital, tanto en lo que se refiere a distancia como a riesgo, con el fin de coordinar y supervisar las disposiciones de seguridad relativas a todo el personal empleado por organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y sus familiares a cargo reconocidos, en su ámbito de actuación.

In the important area of security, UNTOP for example,has established a common security assistance system with area security coordinators, a system for information dissemination and a countrywide radio system.

En la importante esfera de la seguridad, la UNTOP, por ejemplo,ha establecido un sistema común de asistencia en seguridad con coordinadores de seguridad zonal, un sistema de difusión de información y un sistema radiofónico que abarca todo el país.

Conduct of training sessions on security for all regional and area security coordinators and conduct of at least 2 staff regroupment exercises before 30 November 2010; enforcement of integrated security clearance and tracking system measures for all staff travelling internally.

Organización de jornadas de capacitación sobre medidas de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de la zona; realización de al menos dos operaciones de reagrupación del personal antes del 30 de noviembre de 2010; cumplimiento de los requisitos del sistema integrado de acreditación para fines de seguridad y seguimiento por todo el personal que viaje dentro de Côte d'Ivoire.

The Department's headquarters must therefore be a lean and capable security organization providing guidance, policy, training, risk assessments andother security products that United Nations organizations and security coordinators are able to leverage effectively in order to ensure the delivery of security to their various constituents.

Por tanto, la sede del Departamento debe ser una organización de seguridad ágil y capaz que proporcione orientación, normas, capacitación,evaluación de los riesgos y otros productos de seguridad que las organizaciones y los coordinadores de seguridad de las Naciones Unidas puedan aprovechar efectivamente a fin de proporcionar seguridad a las distintas partes de las que se ocupan.

In consultation with the security management team,appoint area security coordinators and wardens, verify that they are adequately trained and equipped and provide their parent agency with input for the individual's performance appraisal;

En consulta con el equipo de gestión de la seguridad,nombran coordinadores de seguridad de zona y delegados de seguridad, verifican que estén debidamente capacitados y equipados y comunican al organismo del que estos dependan la información que corresponda a los efectos de la evaluación de la actuación profesional;

Per cent of Minimum Operating Security Standards recommendations have been implemented with the exception of the high-frequency tracking system for vehicles, first aid training to all staff members,provision of satellite phones to Area Security Coordinators and acquisition of helmets and vests in accordance with technical specifications.

Se ha cumplido el 85% de las recomendaciones en materia de normas mínimas de seguridad operacional, a excepción de el sistema de seguimiento de alta frecuencia para los vehículos, la capacitación de todos los funcionarios en lo concerniente a la prestación de primeros auxilios,el suministro de teléfonos satelitales a los coordinadores de seguridad de la zona y la adquisición de cascos y chalecos de conformidad con las especificaciones técnicas pertinentes.

Speakers asked if the increasing complexity of the roles of the RRs/RCs and security coordinators was consistent with simplification and harmonization, and whether the assessment process drained time and funds from substantive work.

Los oradores preguntaron si la creciente complejidad de las funciones de representante residente, coordinador residente o coordinador de asuntos de seguridad era coherente con la tarea de simplificación y armonización y si el proceso de evaluación restaba tiempo y fondos a la labor sustantiva.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Security Coordinator have had ongoing consultations to delineate clearly the lines of responsibility between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the United Nations security coordinators, as well as to develop and implement more effective working arrangements, including reporting lines, consultation processes and tasking procedures.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad han estado celebrando consultas permanentemente a fin de delimitar claramente las funciones de el Secretario General Adjunto para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los coordinadores de seguridad de las Naciones Unidas, así como para preparar y aplicar procedimientos de trabajo más eficaces, incluidos los canales de información, los procesos de consulta y los procedimientos de asignación de tareas.

Within the Directorate, the Threat and Risk Analysis Unit, which would be in direct touch,through regional desk officers and field security coordinators at all duty stations and missions, with situations on the ground, would provide the Organization with the capacity to respond consistently to situations as they arose locally, be in control of the decisions taken and avoid waste and duplication.

Como parte de la Dirección, el Grupo de Análisis de Amenazas y Riesgos,que por conducto de los miembros de las oficinas regionales y los coordinadores de la seguridad designados en cada lugar de destino y cada misión estará a el tanto de las realidades imperantes en el terreno, permitirá a la Organización reaccionar de manera coherente ante las situaciones que se presenten a nivel local, controlar las decisiones que se adopten y evitar el despilfarro y la duplicación de actividades.

An amount of $170,000 is proposed for the acquisition of software($50,000), and contractual services for development($120,000) for the continuation of the implementation of the global warden system, which is a system that will centrally host data in a warehouse to be used by staff members,wardens and security coordinators in peacekeeping operations with a view to delivering a standard warden system for the field that provides authoritative and comprehensive information on personnel.

Se propone una suma de 170.000 dólares para la adquisición de programas informáticos(50.000 dólares), y servicios por contrata para el desarrollo(120.000 dólares) para continuar aplicando el sistema mundial de vigilancia, que establecerá un depósito de datos centralizado para que lo utilicen los funcionarios,encargados de seguridad y coordinadores de seguridad en todas las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de ofrecer un sistema estándar de vigilancia que proporcione información fiable y completa acerca del personal.

Innocent Gabriel Dassanou, Security Coordinator in Cameroon.

Innocent Gabriel Dassanou, Coordinador de asuntos de seguridad en el Camerún.

Served as the security coordinator of Kibbutz Nirim for many years.

Durante muchos años fue el coodinador de seguridad del kibutz Nirim.

There's talk of Juliet being promoted to National Security Coordinator.

Van hablar de si Juliet va a ser nombrada Coordinadora de Seguridad Nacional.

D 2.1f Office of the United Nations Security Coordinator United States dollar.

Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas dólar de los Estados Unidos.