Examples of using Selectiveness in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the reason for its selectiveness on the varicose vein product market.
However, the so-called"liberalization" is a fallacy andhas its own selectiveness.
Sin embargo, la llamada"liberalización" es una falacia,no exenta de selectividades.There is, therefore,clear political selectiveness on the part of the Brazilian judiciary system.
Hay, por lo tanto,una clara selectividad política de parte del sistema judicial brasileño.The main challenge is to remove any remaining elements of politicization, selectiveness and double standards.
El reto principal es eliminar todos los elementos restantes de politización, selectividad y dobles raseros.As a result, some selectiveness has been necessary to maintain the integrity of the tasks of the Committee.
En este proceso fue necesario aplicar cierto criterio selectivo a fin de conservar la integridad de las tareas del Comité Asesor.Mirex was chosen for fire ant eradication programmes because of its effectiveness and selectiveness for ants.
Se eligió para los programas de erradicación de esta hormiga debido Selectiveness and double standards were often evident in its application, something that ran counter to the very notion of the rule of law.
La selectividad y los dobles raseros suelen quedar de manifiesto en su aplicación, desvirtuando así la propia noción de estado de derecho.He particularly thanked the High Commissioner for having chosen dialogue andcooperation rather than confrontation and selectiveness.
Agradece en particular al Alto Comisionado que haya optado por As on the question of selectiveness, respondents were vague in identifying the causes and possible solutions.
Del mismo modo que en As for the substance of the decision, his delegation considered it completely unfair, andcertain to worsen the selectiveness of the Council's work.
Por lo que atañe al fondo de la decisión, su delegación la considera una decisión totalmente injusta que, sin duda,agravará la parcialidad de la labor del Consejo.The mechanism should avoid selectiveness among Member States and it should not undermine the universality of the Convention or dissuade States from acceding to it;
El mecanismo debería evitar toda selectividad respecto de los Estados Miembros y no debería socavar el carácter universal de la Convención ni disuadir a los Estados de adherirse a ella;In order to achieve stability in Lebanon, it is essential that all parties respect andimplement Security Council resolution 1701(2006) without discrimination or selectiveness.
A fin de lograr la estabilidad en el Líbano, es fundamental que todas las partes respeten ycumplan la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad sin discriminación ni selectividad.Selectiveness begins with the police, who choose, at their own discretion, those who are to be brought before the courts, on the pretext of complying with the principle of legality.
La selectividad comienza en la institución policial que elige a su arbitrio a las personas que deben ser puestas a disposición de los tribunales, a pretexto de cumplir con el principio de legalidad.Respect for a universal approach that does not permit inconsistency, selectiveness or double standards is an indispensable condition for global solidarity in confronting terrorism.
El respeto del enfoque universal que excluye la inconsistencia, la selectividad y las políticas de doble rasero es una condición indispensable para hacer frente al terrorismo a través de la solidaridad mundial.His Government's policy was that nuclear technology must be used for peaceful development purposes; moreover,it should not be the object of discrimination, selectiveness or double standards.
El Gobierno de su país tiene como política que la tecnología nuclear se ha de usar para fines de desarrollo pacíficos; además,no debe ser objeto de discriminación, selectividad o la aplicación de un doble rasero.Unfortunately, international discussion of human rights continued to be marred by perceptions of selectiveness, double standards and the politicization of human rights for petty, self-serving purposes.
Sin embargo, el debate internacional sobre los derechos humanos sigue estando viciado por percepciones de selectividad, doble rasero y politización de los derechos humanos con fines interesados y mezquinos.It was a tragedy that the Commission, whose mandate was to promote and protect human rights throughout the world, had turned into aforum for political propaganda, and he denounced its politicization, its selectiveness, and the double standards it practised.
El orador deplora que la Comisión, encargada de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo, se haya convertido en foro para la propaganda política ydenuncia su politización, su parcialidad y el hecho de que utilice dos varas de medir diferentes.An annual report thus drafted would avoid selectiveness among member states, would guarantee a review of all countries on an equal footing and would constitute a real step forward in the coordination of the entire United Nations system in matters dealing with human rights.
Un informe anual así elaborado evitaría la selectividad entre países, garantizaría un examen de todos los Estados en régimen de igualdad y avanzaría sustancialmente en la coordinación real de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.As to the revelations over which it may wish to draw a veil, one can draw from several choices:questions as to effectiveness, selectiveness of engagement, pressure of domestic constituencies or narrow agendas.
En cuanto a lo que se quiere ocultar bajo ese velo, tenemos varias opciones:dudas sobre la eficacia, selectividad en sus actividades, presiones de los intereses nacionales o programas a favor de intereses estrechos.An annual report drafted in this way would definitively avoid selectiveness among countries, guarantee a fair evaluation of all States and also constitute a real step forward in the coordination of the entire United Nations system in matters dealing with human rights.
Un informe anual así elaborado evitaría definitivamente la selectividad entre países, garantizaría un examen de todos los Estados en régimen de igualdad y avanzaría sustancialmente en la coordinación real de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, responding to Mr. Eide's remarks, said that of the three key issues relatingto the draft resolution, the issue of the selectiveness of its approach was perhaps the least important.
El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ, en respuesta a las observaciones del Sr. Eide, dice que de las tres cuestiones claves que se plantea en relación con el proyecto de resolución,la cuestión del enfoque selectivo quizás sea la menos importante.Those who develop fuses for landmines always seek to increase their selectiveness- i.e., the characteristics of the target sensor are selected in such a way that the explosion of the mine is triggered by a heavy armoured vehicle and not a light transport vehicle, still less a human being.
Los fabricantes de espoletas de minas terrestres siempre procuran aumentar su selectividad, es decir, las características de los sensores se determinan de tal manera que la explosión sea activada por vehículos blindados pesados y no por vehículos ligeros y mucho menos seres humanos.Significant groundwork was laid to create an institution that puts the client experience at the center of its operations,while increasing strategic selectiveness and scaling up local presence across all regional member countries.
Se sentaron las bases para la creación de una institución que coloca la experiencia del cliente en el centro de sus operaciones,a la vez que aumenta su selectividad estratégica y amplía su presencia local a lo largo de todos los países miembros de la región.The contrast between the opposing concepts of a corner shop and a gourmet one is resolved through a neutral and pristine base that can cater for all forms and colours which are naturally present in the products, thus effectively communicating the concept of closeness,authenticity and selectiveness.
El contraste entre el concepto"Tienda de la Esquina" y"Gourmet" es resuelto mediante el planteamiento de una esencia de marca neutral, limpia y discreta, que adopta la variedad en formas y colores de los productos presentes a su favor, logrando transmitir la idea de cercanía,autenticidad de barrio y selectividad.He reaffirmed the willingness of the Group of Asian States to contribute effectively to a collective effort, under the umbrella of the United Nations,to fight, without selectiveness or double standards, the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
Reafirmó la voluntad del Grupo de Estados Asia de contribuir con eficacia a una labor colectiva, con el patrocinio de las Naciones Unidas,para combatir, sin selectividad ni dualidad de criterios, el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.The Council must not allow confrontation,exploitation of human rights for political ends, selectiveness or double standards to undermine its work, but should base its work on a constructive approach to dialogue and cooperation, technical assistance and capacitybuilding to ensure the realization of human rights and fundamental freedoms.
El Consejo no debe permitir confrontaciones,la explotación de los derechos humanos con fines políticos, la selectividad o el doble rasero que socaven su trabajo, sino que deben centrar su labor de manera constructiva en el diálogo y la cooperación, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad a fin de garantizar la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.In all cases in which the Sector has received any information about ill-treatment of or discrimination against citizens perpetrated by police officers, the Sector checks all such information without exceptions andexamines all allegations contained in the applications, without any selectiveness, equally treating all citizens regardless of their ethnic, religious, gender or any other feature or affiliation.
En todos los casos en que la Sección ha recibido información sobre malos tratos o prácticas discriminatorias contra algún ciudadano por parte de agentes de policía, la Sección verifica toda esa información sin excepción yestudia todas las alegaciones que figuran en las solicitudes sin criterios selectivos, otorgando un trato igualitario a todos los ciudadanos, independientemente de su etnia, religión, sexo o cualquier otra característica o afiliación.Reform of the working methods of the Security Council to make it more transparent and democratic,avoidance of selectiveness and double standards in dealing with international issues, and a greater measure of participation by non-member States in its work;
Reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para hacerlos más transparentes y democráticos,evitando los criterios selectivos y la aplicación de doble rasero al tratar cuestiones internacionales, y mayor grado de participación de los Estados no miembros en su labor;However, it failed to mention the decision taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding Palestinian women, when speaking of the assistance provided to women in situations of armed conflict; that adversely reflected the situation of Arab women suffering under occupation andgave the impression that there was an element of selectiveness in dealing with women's issues.
Sin embargo, cuando se habla de la asistencia prestada a las mujeres en situaciones de conflicto armado, no se menciona la decisión adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con las mujeres palestinas; esa omisión constituye un reflejo desfavorable de la situación de las mujeres árabes que padecen las consecuencias de la ocupación yda la impresión de que existe un elemento de selectividad cuando se abordan las cuestiones referentes a las mujeres.Responsible, objective dialogue and understanding based on mutual respect for national sovereignty and territorial integrity, transparency,absence of selectiveness and avoidance of superior, hegemonistic attitudes in international relations represented the proper way to bring rapprochement between States and enhance cooperation for the protection of human rights.
Un diálogo responsable y objetivo y el entendimiento basado en el respeto mutuo de la soberanía nacional y la integridad territorial, la transparencia,la ausencia de selectividad y la evitación de actitudes hegemónicas de superioridad en las relaciones internacionales constituye la forma correcta de lograr el acercamiento entre Estados y de mejorar la cooperación para la protección de los derechos humanos.
