What is the translation of " SETTLEMENTS PROBLEMS " in Spanish?

• problemas de los asentamientos

Examples of using Settlements problems in English and their translations into Spanish

Human settlements problems are of a multidimensional nature.
Los problemas de los asentamientos humanos tienen múltiples facetas.

To assist countries and regions in increasing and improving their own efforts to solve human settlements problems;
Ayudar a los países y regiones a aumentar y mejorar sus propios esfuerzos para resolver los problemas de los asentamientos humanos;

Because human settlements problems and solutions manifest themselves mostly at the local level, operating principles, or objectives, must respond to local conditions and needs.
Como los problemas de los asentamientos humanos, así como sus soluciones, se manifiestan generalmente a nivel local, los principios u objetivos operativos deben responder a las condiciones y necesidades locales.

To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
Promover el concepto integral de asentamientos humanos, así como un criterio amplio respecto de los problemas de los asentamientos humanos en todos los países;

To document and disseminate examples of"best practice" in solving human settlements problems and to facilitate dissemination through the use of appropriate information and communication technologies;
Documentar y difundir ejemplos de"las mejores prácticas" seguidas para resolver los problemas de los asentamientos humanos y facilitar su divulgación recurriendo a tecnologías apropiadas de información y comunicación;

Taking note of the progress achieved so far in assisting countries with economies in transition with their human settlements problems.
Tomando nota de los progresos realizados hasta ahora en la ayuda que se presta a los países con economías en transición para la solución de sus problemas de asentamientos humanos.

There existed a regrettable tendency to consider that human settlements problems were confined to the developing world. The fact was that homelessness and the need for decent shelter was a problem affecting developed and developing countries alike.
Existe, lamentablemente, una tendencia a considerar que los problemas de asentamientos humanos se circunscriben al mundo en desarrollo: el hecho es que tanto en países no desarrollados como en países desarrollados hay personas que carecen de vivienda y que necesitan una vivienda decente.

The ECE Committee on Human Settlements is organizing meetings on tourism through its experts on human settlements problems in southern Europe.
El Comité de Asentamientos Humanos de la CEPE organiza reuniones sobre el tema del turismo por medio de sus expertos en problemas de asentamientos humanos en Europa meridional.

These reports may also contain, inter alia, examples of the best practice in the public and private sectors in addressing human settlements problems and resource constraints; highlight current urban policy issues at national, regional and city levels and the policy and strategy options based on the preliminary conclusions of the participatory process.
En esos informes también se podrán incluir ejemplos de las mejores prácticas establecidas de el sector público y el privado para encarar los problemas de los asentamientos humanos y las limitaciones en materia de recursos; destacar las políticas urbanas actuales a nivel nacional, regional y urbano; y explicar las opciones estratégicas y de política que se hayan elaborado basando se en las conclusiones preliminares de el proceso preparatorio.

In general, the developed countries are stressing good governance as the most essential ingredient to solve water, sanitation and human settlements problems in the developing world.
En general, los países desarrollados están insistiendo en la buena gobernabilidad como factor esencial para resolver los problemas de agua, saneamiento y asentamiento humano en los países menos adelantados.

Local authorities, in partnership with central Governments and the international community, have a key role to play in resolving pressing human settlements problems, in particular through mobilizing and supporting community and citizen action at the local level.
Las autoridades locales, en asociación con las administraciones centrales y a la comunidad internacional, tienen una función decisiva que cumplir en la solución de los acuciantes problemas de los asentamientos humanos, en particular mediante la movilización y el apoyo de las acciones llevadas a cabo por la comunidad y por el ciudadano a nivel local.

Severe capacity constraints which limit the ability of central and local authorities, civil society organizations and the private sector to address human settlements problems.
Graves restricciones de capacidad, que reducen la posibilidad de las autoridades centrales y locales, entidades de la sociedad civil y el sector privado de abordar problemas referentes a los asentamientos humanos.

It expressed its conviction that the recent experience gained in ECE countries in approaching and resolving human settlements problems, particularly in housing, could be of value to countries in other regions.
Consideró que la experiencia recientemente adquirida en el enfoque y en la solución de problemas de asentamientos humanos sobre todo de vivienda, en los países de la CEPE sería de utilidad para los países de otras regiones.

The international community must create a favourable environment for economic development and poverty eradication, which were the keys to the solution of human settlements problems.
La comunidad internacional debe suscitar un entorno favorable al desarrollo económico y a la erradicación de la pobreza, que son las claves de la solución de los problemas de los asentamientos humanos.

To assist countries, particularly developing countries, subregions and regions, in increasing and improving their own efforts to solve shelter and human settlements problems, including through promotion of vocational training;
Prestar asistencia a los países, en particular a los países en desarrollo, las subregiones y regiones en lo que respecta a intensificar y mejorar sus propios esfuerzos por resolver los problemas de la vivienda y los asentamientos humanos, en particular promoviendo la formación profesional;

It was therefore essential that States prepare their reports by setting up national committees representing a broad cross section of society, so as to come up with practical ideas and solutions for human settlements problems.
Es imperativo, pues, que los Estados elaboren sus informes mediante la constitución de comités nacionales con una amplia representación social para que se aporten ideas y soluciones prácticas a los problemas de los asentamientos humanos.

The need to pursue an interdisciplinary approach to finding solutions to the complexity of water and sanitation as well as human settlements problems was stressed by most participants.
La necesidad de aplicar un enfoque interdisciplinario para hallar soluciones a los complejos problemas del agua y el saneamiento, así como de los asentamientos humanos, fue objeto de especial atención por parte de la mayoría de los participantes.

The Commission notes the financial and technical requirements needed to implement the human settlement activities set out in Agenda 21 and emphasizes the substantial resource and technology gap faced by developing countries and economies in transition in addressing human settlements problems.
La Comisión toma nota de las necesidades financieras y técnicas de la ejecución de las actividades sobre asentamientos humanos establecidas en el Programa 21 y destaca la importante deficiencia de tecnología y recursos a que deben hacer frente los países en desarrollo y los países con economías en transición a la hora de resolver los problemas de los asentamientos humanos.

If every nation on earth agreed to reduce its military budget by just 5 per cent over the next 10 years, the world community could begin to address the currently intractable human settlements problems of a world urbanizing faster than it can now afford.
Si todas las naciones aceptaran reducir sus presupuestos militares en un simple 5% en los próximos diez años, la comunidad mundial podría empezar a ocuparse de los problemas actualmente insolubles de los asentamientos humanos de un mundo que se urbaniza con más rapidez de lo que puede soportar.

Recognizing the need for the promotion of reforms in housing and urban management and development in countries with economies in transition, and for assisting them with their human settlements problems.
Reconociendo la necesidad de promover las reformas en la gestión y el desarrollo urbano y de la vivienda en los países con economías en transición, y de ayudarlos a hacer frente a los problemas relacionados con los asentamientos humanos.

Therefore, aAny recovery process, irrespective of its short- or long-term planning horizon, has, therefore, to consider, in addition to meeting urgent human needs, the physical infrastructure and human settlements problems that arise,, including adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Por consiguiente, en todo proceso de recuperación, independientemente de sus perspectivas de planificación a corto o largo plazos, se debe considerar, además de la atención de las necesidades humanas urgentes, los problemas que surjan en la infraestructura física y los asentamientos humanos, entre ellos vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Decides that the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) will meet regularly, at least four times a year, to assess, in close cooperation with the Executive Director, the implementation of the decisions of the Commission on Human Settlements and also any other human settlements problems which the Committee decides to put on the agenda;
Decide que el Comité de Representantes Permanentes ante el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) se reunirá periódicamente, por lo menos cuatro veces al año, para evaluar, en estrecha cooperación con el Director Ejecutivo, la aplicación de las decisiones de la Comisión de Asentamientos Humanos y también cualesquiera otros problemas de asentamientos humanos que el Comité decida incluir en el programa;

Recommends also that the Centre should substantially increase, subject to the availability of resources and through establishing joint substantive programmes with the regional commissions, its activities in assisting countries and regions in the development of their policies and strategies to solve human settlements problems and to promote international cooperation in the preparation and execution of sound spatial development strategies;
Recomienda también que el Centro aumente sustancialmente, con sujeción a los recursos disponibles y mediante el establecimiento de programas sustantivos conjuntos con las comisiones regionales, las actividades tendientes a ayudar a los países y las regiones a desarrollar sus políticas y estrategias para resolver los problemas de asentamientos humanos y promover la cooperación internacional en lo relativo a la preparación y ejecución de buenas estrategias de aprovechamiento de el espacio;

International cooperation should focus on economic development and poverty eradication, as the most effective means to resolve human settlement problems.
La cooperación internacional se debe centrar en el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza, que son los medios más efectivos de resolver los problemas de los asentamientos humanos.

Poverty could be eradicated only by economic development that created the necessary conditions for resolving human settlement problems.
La pobreza sólo podrá erradicarse mediante el desarrollo económico que cree las condiciones necesarias para resolver los problemas de los asentamientos humanos.

It highlighted the serious human settlements problem exacerbated by conflict, poverty and the lack of Palestinian institutional capacity.
El informe ponía de relieve el grave problema de los asentamientos humanos, exacerbado por el conflicto, la pobreza y la falta de capacidad institucional palestina.

Back in the 1960s and 1970s, a national plan for handling the Bedouin illegal settlement problem in the south had been formed.
En los años sesenta y setenta, se elaboró un plan nacional para abordar el problema del asentamiento ilegal de beduinos en el sur.

It promotes the creation of awareness among the public in general about human settlement problems as well as the exchange of information on these problems and their solutions among its members.
Promueve la sensibilización entre el público sobre los problemas de los asentamientos humanos y el intercambio de información acerca de esos problemas y sus soluciones entre sus miembros.

While it believed that every nation had a responsibility to solve its own human settlements problem, Nigeria appealed for international assistance in improving the deteriorating living and housing conditions that were particularly prevalent in the developing countries.
Aunque estima que cada país tiene la responsabilidad de solucionar su propio problema de asentamientos humanos, Nigeria insta a la comunidad internacional a que ayude a mitigar las condiciones de vida y de vivienda deficientes que afectan sobre todo a los países en desarrollo.

His delegation was of the view that as long as the territories remained occupied and the settlements problem was not resolved it was essential to renew the Special Committee's mandate.
La delegación de Túnez considera que, mientras haya territorios ocupados y no se resuelva el problema de los asentamientos, es indispensable renovar el mandato del Comité Especial.