Examples of using Siculus in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wesseling, On Diodorus Siculus xv.
Diodorus Siculus, Bibliotheca historica xiv.
Diodoro Sículo, Biblioteca histórica xiv.Hippolytus, 11; Diodorus Siculus.
LacusCurtius• Diodorus Siculus en inglés.Diodorus Siculus: Library of History, Books 21-32.
Diodorus Siculus: Library of History, Books 21-32(en inglés) XI.And the shields of the Leukaspides are mentioned as spoils of war after the battle of Pydna in 168 BC Diodorus Siculus, 31.10.
Y los escudos de los leucáspidas se mencionan como botín de guerra tras la batalla de Pidna en 168 a. C. Diodoro Sículo, 31.10.
People also translate
According to Diodorus Siculus, the Ancient Syrians worshipped the fighting-cock as a deity.
Según Diodorus Siculus, los antiguos Sirios adoraban al gallo de pelea.When a slave obtained his freedom he had his head shaved, and wore instead of his hair an undyed pileus πίλεον λευκόν,Diodorus Siculus Exc.
Cuando un esclavo obtenía su libertad, tenía su cabeza rapada, y llevaba en vez de su pelo un pileus sin color πίλεον λευκόν,Diodoro Sículo Exc.Diodorus Siculus writes that they were extremely addicted to wine and that one could exchange a mere jar of wine for a slave.
Diodoro Sículo escribe que fueron muy adictos al vino y que se podía intercambiar una simple jarra de vino por un esclavo.The poems paraphrase the inscription on the base of the statue,given by Diodorus Siculus in his Bibliotheca historica as"King of Kings am I, Ozymandias.
El soneto parafrasea la inscripción en la base de una estatua,dado por Diodoro Sículo en su Bibliotheca historica, como"Rey de reyes soy yo, Ozymandias.According to Diodorus Siculus, after a series of conflicts with the Sicani, the river Salso was declared the boundary between their respective territories.
Según Diodoro Sículo(V.6.3-4), después de una serie de conflictos con los sicanos, el río Salso fue declarado frontera entre sus respectivos territorios.In the 5th century BCE, mentioned parts of the myth in his description of Egypt in The Histories, and four centuries later,Diodorus Siculus provided a summary of the myth in his Bibliotheca historica.
Menciona partes del mito en su descripción de Egipto en Historias; mientras que cuatro siglos más tarde,Diodoro Sículo proporciona un resumen del mito en su Biblioteca histórica.Diodorus Siculus, XI: 54-59 This, of course, conflicts with Thucydides statement that Themistocles letter from Asia Minor was sent to Artaxerxes.
Diodorus Siculus[ Diodoro S culo] XI: 54-59 Esto, por supuesto, est en conflicto con la declaraci n de Tuc dides que la carta de Tem stocles desde Asia Menor fue enviada a Artajerjes.It is named after Diodorus, a legendary king of the Berber people and son of Sufax,the founder of Tangier and also in honour of Diodorus Siculus, a 1st-century Greek historian who wrote about North Africa.
Fue denominado por Diodorus, un legendario rey del pueblo bereber hijo de Sufax, el fundador de Tánger ytambién en honor de Diodoro Sículo, un historiador griego del siglo I quien escribió acerca del África del Norte.According to Diodorus Siculus, Hipparinus, a son of Dionysius the Elder, a previous tyrant of Syracuse, attacked Syracuse with a fleet and army, after which Callippus fled from the city.
Según Diodoro Sículo, Hiparino, un hijo de"Dionisio el Viejo", un antiguo tirano de Siracusa, atacó Siracusa con una flota y un ejército, tras lo cual Calipo huyó de la ciudad.The first historical accounts of the construction of these monuments came centuries after the era of pyramid construction,by Herodotus in the 5th century BC and Diodorus Siculus in the 1st century BC.
Los primeros relatos históricos de la construcción de estos monumentos llegaron siglos después de la época de la construcción de las pirámides,por parte de Heródoto en el siglo quinto antes de Cristo y Diodoro Sículo en el siglo primero antes de Cristo.Both Herodotus's and Diodorus Siculus's writings are known to contain gross errors of fact, and Siculus is routinely accused of borrowing from Herodotus.
Se sabe con certeza que tanto los escritos de Heródoto como los de Diodoro Sículo contienen errores manifiestos y, de hecho, Diodoro Sículo es acusado habitualmente de copiar cosas de Heródoto.Xenophon, Hellenica 1.5.7 Donald Kagan, The Peloponnesian War Xenophon, Hellenica,1.5.7 Modern scholarship prefers the account of this battle given by Diodorus Siculus and the Hellenica Oxyrhynchia to that of Xenophon, and that account will accordingly be followed here.
Donald Kagan, The Peloponnesian War Jenofonte, Helénicas,1.5.7 Los especialistas modernos prefieren el relato de esta batalla dado por Diodoro Sículo y el de las Helénicas de Oxirrinco al de Jenofonte, y por lo tanto es el seguido aquí.Diodorus Siculus writes,"Then he put on the Persian diadem and dressed himself in the white robe and the Persian sash and everything else except the trousers and the long-sleeved upper garment.
Diodoro Sículo escribe:«Entonces se puso la diadema persa y se vistió con la túnica blanca y la faja persa, con todas las demás vestiduras excepto los pantalones y las mangas largas.While Pliny may have been the primary source, scholars have identified others; among them are Caesar's Gallic Wars, Strabo,Diodorus Siculus, Posidonius, Aufidius Bassus, and numerous nonliterary sources, presumably based on interviews with traders and soldiers who had ventured beyond the Rhine and Danube borders, and Germanic mercenaries in Rome.
Otras fuentes sugeridas son las Commentarii de Bello Gallico de Julio César, y obras de Estrabón,Diodoro Sículo, Posidonio y Publio Aufidio Basso, y posiblemente entrevistas con militares o comerciantes que habrían cruzado los ríos Rin y Danubio, además de mercenarios germánicos destacados en Roma.Diodorus Siculus records that the victory at Tegyra marked the first time the Thebans had erected a trophy of victory over a Spartan force-for while the Thebans had defeated the Spartans before, these victories had generally been in much smaller skirmishes.
Diodoro Sículo registra que la victoria en Tegira marcó la primera vez que los tebanos habían levantado un trofeo a la victoria sobre una fuerza espartana, pues mientras los tebanos habían derrotado a los espartanos antes, estas victorias habían sido en general pequeñas escaramuzas.In his own era, his writings on almost all the principal divisions of philosophy made Posidonius a renowned international figure throughout the Graeco-Roman world and he was widely cited by writers of his era, including Cicero, Livy, Plutarch, Strabo(who called Posidonius"the most learned of all philosophers of my time"), Cleomedes, Seneca the Younger,Diodorus Siculus(who used Posidonius as a source for his Bibliotheca historia), and others.
Durante su propia era, sus escritos sobre la mayoría de las divisiones filosóficas hicieron de Posidonio una figura de renombre internacional en el mundo grecorromano, siendo citado por escritores de su era, incluyendo a Cicerón, Tito Livio, Plutarco, Estrabón(que dijo de Posidonio que era«el más sabio de todos los filósofos de mi tiempo»), Cleomedes, Séneca,Diodoro Sículo(que utilizó a Posidonio como fuente de su Biblioteca Histórica), y otros.Plautus refers to the Boii in Captivi:At nunc Siculus non est, Boius est, Boiam terit But now he is not a Sicilian- he is a Boius, he has got a Boia woman.
En algún momento entre el año 205 a. C. y 184 a. C., Plauto se refiere a los boyos en su obra Captivi:At nunc Siculus non est, Boius est, Boiam terit Pero ahora él no es un siciliano- es un boyo, tiene una mujer boya.According to Diodorus Siculus(who calls him Sesopsis), and Strabo, he conquered the whole world, even Scythia and Ethiopia, divided Egypt into administrative districts or nomes, was a great law-giver, and introduced a caste system into Egypt and the worship of Serapis.
Según Diodoro Sículo(quién le llama Sesoösis), y Estrabón, conquistó el mundo entero, incluso Escitia y Etiopía, dividió Egipto a distritos administrativos o nomes, e introdujo un sistema de casta a Egipto y la adoración de Serapis.Consequently, P. Roesch and other historians argue that the strategy of the Phocians to dominate the Boeotian coast through the fortification oroccupation of cities during the Third Sacred War- a campaign reported by Diodorus Siculus and by Demosthenes- would not make sense to involve Corseia, a northern town far from the sea, since it did not meet the geographical and historical conditions referred to in the mentioned texts.
Vea se Étienne y Knoepfler, pp. 38, nota 133. En consecuencia, P. Roesch y otros historiadores arguyen que la estrategia de los focenses para dominar la costa beocia mediante la fortificación uocupación de ciudades durante la Tercera Guerra Sagrada- campaña relatada por Diodoro Sículo y por Demóstenes-, no tendría sentido de tratar se de Corsea, población norteña muy alejada de el mar, puesto que« no reunía las condiciones geográficas e históricas a que aluden los textos mencionados».The term peltast has also been coined by Diodorus Siculus to describe the Iphicratean hoplite, a type of hoplite introduced by the Athenian general Iphicrates, that was equipped with a lighter armor, a longer spear and a smaller shield.
El término peltasta también es utilizado por Diodoro Sículo para describir el hoplita Ificrateo, un tipo de hoplita creado por el general ateniense Ifícrates, equipado con una armadura ligera, una lanza más larga que la del hoplita tradicional y un pequeño escudo.Diodorus Siculus around 60-30 BC said(Histories, 5.30):"Their trumpets again are of a peculiar barbarian kind; they blow into them and produce a harsh sound which suits the tumult of war" Objects found at Tintignac were exhibited at the 2012 exhibition"Les Gaulois, une expo renversante" The Gauls.
Diodoro Sículo en torno al 60 a. C. -30 a. C. dice: Sus nuevas trompetas son de un tipo peculiar bárbaro, que soplan en ellas y producen un sonido duro que se adapta al tumulto de la guerra Diodoro From an early date,the Cloelii bore the cognomen Siculus, perhaps referring to the legend that the people of Alba Longa was a mixture of two ancient Italic peoples, the Siculi and the Prisci.
Desde una fecha temprana,los Cloelii llevaron el cognomen Siculus, quizás referido a la leyenda de que las personas de Alba Longa era una mezcla de dos antiguos pueblos itálicos, los Siculi y los Prisci.The only major family of the Cloelii bore the cognomen Siculus, apparently referring to one of the Siculi, an ancient Italic people who had been expelled from the mainland, and subsequently lived in Sicily.
Gaius fue llevado por el primer Cloelius conocido, y al menos un miembro respetado de la gens llevó el antiguo praenomen Tullus. La única familia importante de los Cloelii llevaba el cognomen Siculus, aparentemente referido a uno de los Siculi, un antiguo pueblo itálico que había sido expulsado de su tierra, y posteriormente vivido en Sicilia.Sabaces(name variants: Sabakes, Sauaces; Sataces;Diodorus Siculus calls him Tasiaces; Aramaic: SWYK, died in 333 BC) was an Achaemenid satrap of the Achaemenid Thirty-first Dynasty of Egypt during the reign of king Darius III of Persia.
Sabaces(Variantes de nombre: Sauaces; Sataces;Diodoro Sículo le llama Tasiaces; muerto en 333 a. C.) era una sátrapa de Egipto durante el reinado de rey Darío III. Algún tiempo antes de la Batalla de Issos, Sabaces dejó Egipto con su ejército para unirse a Darío en Siria y apoyarle en su lucha en contra Alejandro Magno.Xenophon reports that he was trapped at Rhoeteum,while Diodorus Siculus reports the location as Dardanus; Donald Kagan suggests that Dorieus was driven ashore at Rhoeteum, then managed to advance a little farther towards Abydos before being trapped a second time at Dardanus.
Jenofonte informa de que fue atrapado en Rhoeteum,mientras que Diodoro Sículo informa de la localización como Dárdano; Donald Kagan sugiere que Dorieo desembarcó en el cabo Retio, se las arregló para avanzar un poco más lejos hacia Abidos antes de ser atrapado una segunda vez en Dárdano. Conociendo la difícil situación de Dorieo, Míndaro se apresuró desde Troya, donde había estado haciendo sacrificios a Atenea, a Abidos, mientras que Farnabazo II condujo su ejército para ayudar a Dorieo desde tierra.
