What is the translation of " SIGNED THE DECLARATION OF PRINCIPLES " in Spanish?

• firmaron la declaración de principios

Examples of using Signed the declaration of principles in English and their translations into Spanish

In September 1993, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles in Washington, DC.
En septiembre de 1993, Israel y la OLP firmaron la Declaración de Principios en Washington, DC.

Accordingly, we must be careful to avoid the illusion that the United Nations role ended when Israel and the PLO signed the Declaration of Principles.
Por lo tanto, debemos tener cuidado para evitar la ilusión de que el papel que desempeñan las Naciones Unidas terminó cuando Israel y la OLP firmaron la Declaración de Principios.

When Israel and the Palestinians signed the Declaration of Principles, we chose to reshape our future by taking history into our own hands.
Cuando Israel y los palestinos firmaron la Declaración de Principios, optamos por remodelar nuestro futuro tomando la historia en nuestras propias manos.

This year, on 13 September, on the same table upon which we sealed those Accords, we signed the Declaration of Principles between Israel and the PLO.
Este año, el 13 de septiembre, en la misma mesa en que sellamos esos Acuerdos, firmamos la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Thailand and the United States signed the Declaration of Principles for the Container Security Initiative(CSI) on 11 June 2003.
El 11 de junio de 2003, Tailandia y los Estados Unidos firmaron la declaración de principios de la Iniciativa sobre la seguridad de los contenedores.

However, there is a need for Israel to understand fully the requirements of this sensitive stage which make it necessary to remove obstacles and to desist from trying to opt out of the commitments it took upon itself when it signed the Declaration of Principles.
Sin embargo, es necesario que Israel comprenda plenamente lo que se requiere en esta etapa tan delicada, en la que debe quitar los obstáculos y desistir de su intento de no cumplir los compromisos que tomó al firmar la Declaración de Principios.

More than 200 public and private entities signed the Declaration of Principles to build the Information Society, representing more than one million citizens.
Más de 200 entidades públicas y privadas suscribieron la Declaración de Principios para construir la Sociedad de la Información, en representación de más de un millón de ciudadanos.

The Committee was considering the work of the Agency in circumstances quite different from those of the previous year, the PLO and Israel having recognized each other and signed the Declaration of Principles for the establishment of a provisional autonomous government in the Gaza Strip and Jericho.
La Comisión estudia la labor del Organismo en unas circunstancias distintas a las del año anterior porque la OLP e Israel se han reconocido mutuamente y han firmado la Declaración de Principios por la que se establecerá un gobierno autónomo provisional en la Faja de Gaza y Jericó.

For example, the Secretary-General signed the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers in October 2005.
Por ejemplo, en octubre de 2005 el Secretario General firmó la Declaración de Principios para la observación de elecciones internacionales y el Código de Conducta para observadores internacionales.

On 5 July 2005, the three parties, under the mediation of the AU Special Envoy, Salim Ahmed Salim, signed the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur.
El 5 de julio de 2005 las tres partes, con la mediación del enviado especial de la Unión Africana, Salim Ahmed Salim, firmaron la Declaración de Principios para la solución del conflicto sudanés en Darfur.

On 13 September 1993 they signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements leading to a permanent settlement, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
El 13 de septiembre de 1993 firmaron la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino con miras a concretar un arreglo permanente basado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Demonstrating great courage and wisdom, the leaders of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and Gaza.
Demostrando gran valor y sabiduría, los dirigentes de Israel y de la OLP firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional en la Ribera Occidental y en Gaza.

When we signed the Declaration of Principles with the PLO, and the world welcomed our progress with a shower of blessings and warm wishes, the fanatics responded with a hail of threats and violence.
Cuando firmamos la Declaración de Principios con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el mundo acogió nuestro progreso con un caudal de bendiciones y buenos deseos, los fanáticos respondieron con una lluvia de amenazas y violencia.

The Government officials responsible for foreign policy signed the declaration of principles guiding relations among CICA member States.
Los funcionarios gubernamentales responsables de la política exterior firmaron la declaración de principios que rige las relaciones entre los Estados Miembros de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

We note that Israel, since it signed the Declaration of Principles and the agreement with the Palestine Liberation Organization on the Gaza Strip and the Jericho Area, has resorted to intensifying confiscation of Palestinian lands and expanding the existing settlements.
Observamos que Israel, desde que firmó la Declaración de Principios y el Acuerdo con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, ha intensificado la confiscación de tierras palestinas y ampliado los asentamientos existentes.

The United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, and the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Andrei Kozyrev, stood as official witnesses while the Minister for Foreign Affairs of Israel, Mr. Shimon Peres, and a senior PLO official, Mr. Mahmoud Abbas(Abu Mazen), signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which was to begin with Gaza and Jericho.
El Sr. Warren Christopher, Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, y el Sr. Andrei Kozyrev, Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, fueron los testigos oficiales del acto en que el Sr. Shimon Peres, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, y el Sr. Mahmoud Abbas(Abu Mazen), alto funcionario de la OLP, firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo, que se comenzaría a aplicar en Gaza y Jericó.

Within the framework of the peace process, Israel and the PLO had signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 A/48/486-S/26560, annex.
El 13 de septiembre de 1993, dentro del marco del proceso de paz, Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional A/48/486-S/26560, anexo.

Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): It is now a little more than one year since, on 13 September 1993, the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel committed the Middle East region to a decisive turning-point in its history: on that date, after mutually recognizing each other, they signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its annexes, and the Memorandum of Agreement thereto.
Sr. Cissé( Senegal)( interpretación de el francés): Ha transcurrido poco más de un año desde que el 13 de septiembre de 1993 la Organización de Liberación de Palestina( OLP) e Israel comprometieron a la región de el Oriente Medio a un giro decisivo de su historia a el proceder, tras su reconocimiento mutuo, a la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y Actas Convenidas.

In September 1993, Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington D.C. and in November 1994, Israel and Jordan concluded a peace treaty, formally ending 46 years of conflict.
En septiembre de 1993, Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) firmaron la Declaración de principios sobre las disposiciones relacionadas con un Gobierno autónomo provisional en Wáshington, D.C., y en noviembre de 1994 Israel y Jordania concertaron un tratado de paz, poniendo fin oficialmente a 46 años de conflicto.

The Palestine Liberation Organization, which had enabled the peace negotiations to begin and to continue and which had signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, was committed to protecting the peace process and ensuring its success at all stages.
La Organización de Liberación de Palestina, que había hecho posible el comienzo y la continuación de las negociaciones de paz y que había firmado la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional en Washington, estaba comprometida a proteger el proceso de paz y a asegurar su éxito en todas sus fases.

On 13 September 1993, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signifying our joint determination to transform decades of conflict into a new era of peace and cooperation.
El 13 de septiembre de 1993, Israel y la Organización de Liberación de Palestina firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, lo que era una prueba de nuestra determinación conjunta de transformar decenios de conflicto en una nueva era de paz y cooperación.

On 9 February, the Transitional Federal Government and the United Nations, representing the international community, signed the Declaration of Principles and Structured Coordination Modalities documents of the Joint Coordination and Monitoring Committee, which serves as the highest level of information-sharing and policy discussion in the partnership between the international community and the Government.
El 9 de febrero, el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas, en representación de la comunidad internacional, firmaron la Declaración de Principios y un documento sobre las modalidades de coordinación estructurada del Comité Mixto de Coordinación y Vigilancia, que constituye el nivel más elevado de intercambio de información y debate sobre políticas en la asociación de colaboración entre la comunidad internacional y el Gobierno.

In 1993, the Palestine Liberation Organization and Israel signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(Oslo I), which was designed to be an initial step in a multiphase process to transfer power from Israeli military authorities and the Israeli Civil Administration to the Palestinian Authority.
En 1993, la Organización para la Liberación de Palestina y el gobierno de Israel firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional( Oslo I) que estaba diseñado para ser un primer paso en un proceso multifase de transferencia de poder de las autoridades militares israelís y la Administración Civil Israelí a la Autoridad Palestina.

I also hope that the words of the Palestinian representative who spoke in this debate do not reflect the position of the Palestinian leadership which signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, or of the Palestinian people who demonstrated their support for the peace process during the recent elections for the Palestinian National Council.
También espero que las palabras de el representante palestino que intervino en este debate no reflejen la posición de los dirigentes palestinos que firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacio-nadas con un Gobierno Autónomo Provisional y el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, ni de el pueblo palestino que demostró su apoyo a el proceso de paz durante las recientes elecciones para el Consejo Nacional de Palestina.

Within the framework of the peace process, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles on 13 September 1993(A/48/486-S/26560, annex), the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area on 4 May 1994(A/49/180-S/1994/727, annex) and the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibility on 25 August 1994.
En el marco del proceso de paz, Israel y la OLP firmaron la Declaración de Principios el 13 de septiembre de 1993(A/48/486-S/26560, anexo), el posterior Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó el 4 de mayo de 1994(A/49/180-S/1994/727, anexo) y el Acuerdo sobre el Traspaso Preparatorio de Atribuciones y Responsabilidades el 25 de agosto de 1994.

As soon as all your governments sign the Declaration of Principles.
Tan pronto como todos sus gobiernos firmen la Declaración de Principios.

By signing the Declaration of Principles in 1993 the parties made a bold move in the direction of peace.
Al firmar la Declaración de Principios, en 1993, las partes dieron un paso audaz hacia la paz.

Since the signing the Declaration of Principles with the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September 1993, 110 Israelis have been killed by Palestinian terrorists in 49 separate attacks.
Desde la firma de la Declaración de Principios con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) el 13 de septiembre de 1993, los terroristas palestinos han matado a 110 israelíes en 49 actos de violencia.

That principle had formed the basis of the peace process begun in Madrid and had made it possible to initiate the ongoing bilateral negotiations between Israel and its Arab neighbours, sign the Declaration of Principles on 13 September 1993 and subsequent agreements between Israel and the PLO, and sign the agreements culminating in the peace treaty between Israel and Jordan.
Este principio ha constituido la base del proceso de paz iniciado en Madrid y ha permitido la puesta en marcha de las negociaciones bilaterales en curso entre Israel y sus vecinos árabes, la firma de la Declaración de Principios de 13 de septiembre de 1993 y los acuerdos posteriores entre Israel y la OLP y la firma de los acuerdos que culminaron con el Tratado de Paz entre Israel y Jordania.

Recently, from the 4th to the 6th of November 2014, the forth meeting of Focal Points was held in Santiago de Chile, where the representatives of the 19 countries of Latin America and the Caribbean that signed the Declaration of Principle 10 approved to start the negotiations for the creation of a regional convention in this area.
Recientemente, del 4 al 6 de noviembre de 2014, se llevó a cabo en Santiago de Chile la cuarta reunión de Puntos Focales, en donde los representantes de los 19 países de América Latina y el Caribe firmantes de la Declaración del Principio 10 aprobaron dar inicio a las negociaciones para la creación de un acuerdo regional en esta área.