What is the translation of " SIGNED THE DECLARATION OF PRINCIPLES " in Russian?

• подписали декларацию принципов

Examples of using Signed the declaration of principles in English and their translations into Russian

On 13 September 1993 Israel and the PLO signed the Declaration of Principles.
Сентября 1993 года Израиль и ООП подписали Декларацию принципов.

For example, the Secretary-General signed the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers in October 2005.
Например, Генеральный секретарь в октябре 2005 года подписал Декларацию принципов в отношении международного наблюдения за выборами и Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами.

Accordingly, we must be careful to avoid the illusion that the United Nations role ended when Israel and the PLO signed the Declaration of Principles.
Соответственно, мы должны быть осторожными, с тем чтобы избежать иллюзии по поводу того, что роль Оорганизации Объединенных Наций окончена с подписанием между ООП и Израилем Декларации принципов.

In September 1993, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles in Washington, DC.
В сентябре 1993 года представители Израиля и ООП поставили в Вашингтоне свои подписи под Декларацией принципов.

When we signed the Declaration of Principles with the PLO, and the world welcomed our progress with a shower of blessings and warm wishes, the fanatics responded with a hail of threats and violence.
Когда мы подписали Декларацию принципов с ООП и мир приветствовал наш прогресс, пролив море благословений и теплых пожеланий, фанатики отреагировали угрозами и насилием.

The Government officials responsible for foreign policy signed the declaration of principles guiding relations among CICA member States.
Руководители внешнеполитических ведомств подписали Декларацию принципов, регулирующих отношения между государствами- участниками этого процесса.

We note that Israel, since it signed the Declaration of Principles and the agreement with the Palestine Liberation Organization on the Gaza Strip and the Jericho Area, has resorted to intensifying confiscation of Palestinian lands and expanding the existing settlements.
Мы отмечаем, что с момента подписания Израилем Декларации принципов и соглашения о секторе Газа и о районе Иерихона с Организацией освобождения Палестины Израиль активизировал конфискацию палестинских земель и расширил существующие поселения.

Demonstrating great courage and wisdom, the leaders of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and Gaza.
Проявив великое мужество и мудрость, руководители Израиля и Организации освобождения Палестины( ООП) подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению на Западном берегу и в Газе.

Within the framework of the peace process, Israel and the PLO had signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993(A/48/486-S/26560, annex). On 9 September 1993, in connection with the Declaration of Principles, the Chairman of the PLO wrote the following to the Prime Minister of Israel.
В рамках мирного процесса Израиль и ООП 13 сентября 1993 года подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение). 9 сентября 1993 года в связи с Декларацией принципов Председатель ООП письменно обратился к премьер-министру Израиля со следующими словами.

Within that framework, Israel and its Arab neighbours had embarked on ongoing bilateral negotiations, Israel and the PLO had signed the Declaration of Principles, and Israel and Jordan had signed a peace treaty.
Руководствуясь этим принципом, Израиль и его арабские соседи вступили в продолжающиеся по сей день двусторонние переговоры, Израиль и ООП подписали Декларацию принципов, а Израиль и Иордания подписали мирный договор.

When Israel and the Palestinians signed the Declaration of Principles, we chose to reshape our future by taking history into our own hands.
Когда Израиль и палестинцы подписали Декларацию принципов, мы решили изменить свое будущее, взяв историю в свои руки.

The Committee was considering the work of the Agency in circumstances quite different from those of the previous year, the PLO and Israel having recognized each other and signed the Declaration of Principles for the establishment of a provisional autonomous government in the Gaza Strip and Jericho.
Комитет анализирует деятельность Агентства в иных условиях, нежели в предыдущем году, поскольку ООП и Израиль добились взаимного признания и подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению в секторе Газа и Иерихоне.

Thailand and the United States signed the Declaration of Principles for the Container Security Initiative(CSI) on 11 June 2003.
Июня 2003 года Таиланд и Соединенные Штаты подписали Декларацию принципов в рамках Инициативы по обеспечению контейнерной безопасности ИКБ.

A large number of countries and international organizations, including the United Nations, attended the talks. On 5 July 2005, the three parties, under the mediation of the AU Special Envoy, Salim Ahmed Salim, signed the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur.
В переговорах приняли участие представители большого числа стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций. 5 июля 2005 года три стороны при посредничестве Специального посланника Африканского союза Салима Ахмеда Салима подписали Декларацию принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре.

On 13 September 1993, the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements at the White House in Washington, D.C.(the“Oslo Accords”) see A/48/486-S/26568.
Сентября 1993 года правительство Израиля и Организация освобождения Палестины подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия," Соглашения Осло" см. A/ 48/ 486- S/ 26568.

In 1987 a widespread popular uprising- the intifada- was forcefully repressed by the Israeli security forces but lasted until 1993, when the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel agreed to recognize each other and signed the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements" also known as the"Oslo I Accord.
В 1987 году получившее широкое распространение народное восстание- интифада- было насильственно подавлено израильскими силами безопасности, однако продолжалось до 1993 года, когда руководство Организации освобождения Палестины( ООП) и правительство Израиля договорились признать друг друга и подписали" Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению", известную также как соглашение" Осло I.

This year, on 13 September, on the same table upon which we sealed those Accords, we signed the Declaration of Principles between Israel and the PLO. On 14 September Israel and Jordan signed an agenda for negotiations towards a peace treaty.
В этом году, 13 сентября, на том же самом столе, на котором были подписаны эти соглашения, мы подписали и Декларацию принципов между Израилем и ООП. 14 сентября Израиль и Иордания подписали повестку дня для переговоров, направленную на заключение мирного договора.

The United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, and the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Andrei Kozyrev, stood as official witnesses while the Minister for Foreign Affairs of Israel, Mr. Shimon Peres, and a senior PLO official, Mr. Mahmoud Abbas(Abu Mazen), signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which was to begin with Gaza and Jericho.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Уоррен Кристофер и министр иностранных дел России г-н Андрей Козырев являлись официальными свидетелями подписания министром иностранных дел Израиля г-ном Шимоном Пересом и высокопоставленным должностным лицом ООП г-ном Махмудом Аббасом( Абу Мазен) Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, осуществление которых должно было начаться с сектора Газа и района Иерихона.

In September 1993, Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington D.C. and in November 1994, Israel and Jordan concluded a peace treaty, formally ending 46 years of conflict.
В сентябре 1993 года Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) подписали в Вашингтоне Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению; в ноябре 1994 года Израиль и Иордания заключили мирный договор, который официально положил конец конфликту, продолжавшемуся 46 лет.

The Conference formula for both bilateral and multilateral negotiations between Israel and its neighbours has produced significant progress towards peace and cooperation. On 13 September 1993, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signifying our joint determination to transform decades of conflict into a new era of peace and cooperation.
Выработанная на Конференции формула ведения как двусторонних, так и многосторонних переговоров между Израилем и его соседями позволила достичь значительного прогресса в направлении мира и сотрудничества. 13 сентября 1993 года Израиль и ООП подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, ставшую свидетельством нашей общей решимости перейти от десятилетий, наполненных конфликтами, к новой эре мира и сотрудничества.

Within the framework of the peace process, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles on 13 September 1993, and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area on 4 May 1994, and Israel and Jordan signed the Washington Declaration on 25 July 1994.
В рамках этого мирного процесса Израиль и ООП подписали Декларацию принципов 13 сентября 1993 года и последующее Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона 4 мая 1994 года, а 25 июля 1994 года Израилем и Иорданией была подписана Вашингтонская декларация..

After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) exchanged letters of mutual recognition. On 13 September 1993 they signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements leading to a permanent settlement, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
После многих лет враждебности Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) обменялись посланиями о взаимном признании. 13 сентября 1993 года ими была подписана Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению на переходный период, ведущий к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Within the framework of the peace process, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles on 13 September 1993(A/48/486-S/26560, annex), the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area on 4 May 1994(A/49/180-S/1994/727, annex) and the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibility on 25 August 1994.
В рамках этого мирного процесса Израиль и ООП подписали 13 сентября 1993 года Декларацию принципов( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение), а 4 мая 1994 года- последующее Соглашение по сектору Газа и району Иерихона( A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение) и 25 августа 1994 года- Соглашение о подготовительной передаче полномочий и ответственности.

The Palestine Liberation Organization, which had enabled the peace negotiations to begin and to continue and which had signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, was committed to protecting the peace process and ensuring its success at all stages.
Организация освобождения Палестины, сделавшая возможным начало и продолжение мирных переговоров и подписавшая в Вашингтоне Декларацию принципов о промежуточных мерах, касающихся самоуправления, привержена делу защиты мирного процесса и обеспечения его успеха на всех этапах.

I also hope that the words of the Palestinian representative who spoke in this debate do not reflect the position of the Palestinian leadership which signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, or of the Palestinian people who demonstrated their support for the peace process during the recent elections for the Palestinian National Council.
Я также надеюсь, что заявления представителя Палестины, выступавшего в этих прениях, не являются отражением позиции палестинского руководства, которое подписало Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, или позицию палестинского народа, который продемонстрировал свою поддержку мирному процессу во время недавних выборов в Палестинский национальный совет.

Since the signing the Declaration of Principles with the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September 1993, 110 Israelis have been killed by Palestinian terrorists in 49 separate attacks.
После подписания Декларации принципов с Организацией освобождения Палестины( ООП) 13 сентября 1993 года в результате 49 отдельных нападений палестинских террористов было убито 110 израильтян.

That principle had formed the basis of the peace process begun in Madrid and had made it possible to initiate the ongoing bilateral negotiations between Israel and its Arab neighbours, sign the Declaration of Principles on 13 September 1993 and subsequent agreements between Israel and the PLO, and sign the agreements culminating in the peace treaty between Israel and Jordan.
Этот принцип лежит в основе мирного процесса, начатого в Мадриде, позволил начать двусторонние переговоры, которые в настоящее время ведутся Израилем и его арабскими соседями, и обеспечил подписание Декларации принципов от 13 сентября 1993 года и последующих соглашений между Израилем и ООП, а также соглашений, увенчавшихся заключением Договора о мире между Израилем и Иорданией.

By signing the Declaration of Principles in 1993 the parties made a bold move in the direction of peace.
Подписав в 1993 году Декларацию принципов, стороны сделали смелый шаг в направлении мира.

Singapore was the first Asian country to sign the Declaration of Principles for CSI with the United States on 20 September 2002.
Сингапур первым в Азии подписал 20 сентября 2002 года с Соединенными Штатами Декларацию принципов инициативы по обеспечению безопасности контейнерных перевозок.

The Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization and Israel is a positive development.
Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины и Израилем, является позитивным событием.