Examples of using Slight amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can change their color,size or make slight amendments.
There may be a slight amendment in the activities and sequence of destinations visited.
We would nevertheless suggest a slight amendment to paragraph 3.
No obstante, quisiera sugerir una ligera enmienda al párrafo 3.With some slight amendments, the same questions can be asked to managers and practitioners, as well as to others, for example to prosecutors.
Pueden formularse las mismas preguntas, con algunas pequeñas modificaciones, al personal directivo y los profesionales, así como a otros actores, por ejemplo los fiscales.Secondly, I should like to propose the following slight amendment.
En segundo lugar, quisiera proponer la pequeña enmienda siguiente.The meeting adopted the agenda with a slight amendment and proceeded with a general exchange of views.
La reunión aprobó el programa con una pequeña modificación y procedió a un intercambio general de opiniones.Paragraph 9, as amended by Mr. Wolfrum and subject to slight amendments.
Queda aprobado el párrafo 9 en su forma enmendada por el Sr. Wolfrum y a reserva de pequeñas modificaciones.Mr. van BOVEN said that he wanted to propose a slight amendment to paragraph 4 and paragraph 5 of the draft concluding observations.
El Sr. van BOVEN propone una pequeña modificación del párrafo 4 y el párrafo 5 del proyecto de observaciones finales.This indicates that inapproximately 73 per cent of cases PACC cleared or made only slight amendments to the projects.
My delegation requests that a slight amendment be made to draft resolution A/51/L.39, before the voting and explanations of vote.
Mi delegación solicita que se realice una pequeña enmienda al proyecto de resolución A/51/L.39 antes de la votación y de las explicaciones de voto.There was support to merge subparagraphs(a)and(b), with slight amendment, so that they read.
Se expresó apoyo a quese unieran los apartados a y b, con ligeras modificaciones, de forma que rezara.Slight amendments are proposed to strengthen the Nigeria office and reduce one Professional post from Senegal to reflect changes in West Africa.
Se proponen ligeras modificaciones a fin de reforzar la oficina de Nigeria y restar al Senegal un puesto del cuadro orgánico para tener en cuenta los cambios habidos en África occidental.Nathalie Rodriguez: We now move to Proposal 5,which is only a slight amendment regarding the Rules Commission.
Nathalie Rodriguez: Comencemos con la Propuesta 5,que es una ligera modificación relativa a la Comisión de Reglamento.Slight amendments were made in the offices in North Africa and the Middle East as well as in west and central Asia, in view of the increased portfolio of programmes.
Ante el aumento de la cartera de programas se hicieron ligeras modificaciones en las oficinas para el África septentrional y Oriente Medio y para el Asia occidental y central.Depending on the outcome,the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2005.
De acuerdo con los resultados,la Secretaria Ejecutiva tal vez proponga una ligera modificación en los gastos correspondientes a 2005.This slight amendment to the Elections Law establishes a quota system as a condition for the acceptance of nomination applications submitted by the political parties and organizations.
Esta ligera enmienda de la Ley de elecciones establece un régimen de cuotas como condición para aceptar las candidaturas de las organizaciones y los partidos políticos.The Executive Board adopted the agenda for the session(E/ICEF/2003/11 and Corr.1) with some slight amendments to the timetable.
La Junta Ejecutiva aprobó el programa del período de sesiones(E/ICEF/2003 /11 y Corr.1) con pequeñas enmiendas al calendario.Finally, my delegation would like to propose a slight amendment to the fourth preambular paragraph of the draft resolution before us.
Por último, mi delegación quisiera proponer una ligera enmienda al cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración.The representative of Ukraine said that his Government did not have difficulties with articles 6,7 and 10, and that with slight amendments they would be acceptable.
El representante de Ucrania dijo que su Gobierno no tenía dificultades con los artículos 6,7 y 10 y que serían aceptables con ligeras enmiendas.In the case of paragraph 2,he suggested a slight amendment to Mr. Diaconu's proposal: to avoid repetition, the word"considering" in the second line could be replaced by the word"examining.
Con respecto al párrafo 2,el orador propone que se modifique ligeramente la propuesta del Sr. Diaconu: para evitar una repetición, la palabra"considering", en la segunda línea, podría sustituirse por"examining.The Seventeenth South Pacific Forum, at Suva in August 1986,adopted the protocols with slight amendments, including the insertion of withdrawal clauses.
El Foro del Pacífico Sur, en su 17º período de sesiones, celebrado en Suva en agosto de 1986,aprobó los protocolos con ligeras enmiendas, incluida la inserción de cláusulas de retiro.By making only slight amendments, the questionnaire can help provide that triangulation, for example by asking national, regional and local managers and practitioners essentially the same question.
Con sólo unos pequeños cambios el cuestionario favorece el cotejo, por ejemplo, formulando básicamente la misma pregunta a personal directivo y a profesionales de ámbito nacional, regional y local.Following the path marked by France,the non-legislative motion approved by the Upper House, following slight amendments since its publication in 2016, urges the government to implement the following legal measures.
Siguiendo la línea marcada por Francia,la Propuesta no de Ley aprobada por el Congreso de los Diputados con ligeras modificaciones desde su publicación en 2016, insta al Gobierno a implementar las siguientes medidas legales.I have also received a proposal for a slight amendment of the text of the complementary Presidential statement, while keeping the text of document L.1 unchanged and incorporating that statement in the Presidential draft decision.
También he recibido una propuesta para la introducción de una pequeña enmienda al texto de la declaración complementaria del Presidente, que no cambia el texto del documento L.1 e incorpora esa declaración en el proyecto de decisión del Presidente.The increased frequency of acts of international terrorism, in particular the taking of the lives of innocent people,made it imperative to retain article 24, although slight amendments to its current wording might be needed.
La frecuencia en aumento de actos de terrorismo internacional, particularmente el homicidio de personas inocentes, impone la necesidad deconservar el artículo 24, aunque deban introducirse tal vez algunas enmiendas en el texto actual.Mr. Elsayed(Egypt) said that his delegation advocated leaving the text as it stood with one slight amendment in the second sentence of paragraph 3: instead of referring to the value of the currency"at the date of judgement or award", it would be fairer to make the value date the date that suit was filed or that arbitration proceedings were brought.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación es partidaria de dejar el texto como ha quedado, con una ligera enmienda en la segunda frase del párrafo 3: en lugar de referirse al valor de la moneda"en la fecha de la sentencia o el laudo", sería más justo que la fecha del valor sea la fecha en que se presentó la demanda o se iniciaron los procedimientos de arbitraje.Once again, I intend to move paragraph 8, under section II, to follow paragraph 11, under section IV. In addition,we will make a slight amendment to the paragraph, replacing the word"these" with the phrase"the following.
Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV. Además,introduciremos una pequeña modificación a ese párrafo al reemplazar la palabra"estos" por la frase"los siguientes.The discussions on article 26 opened up the possibility for indigenous representatives, Governments and NGOs to reach a preliminary understanding on the language of the article,based upon a proposal presented by the Indian Law Resource Centre, with slight amendments.
Las deliberaciones sobre el artículo 26 brindaron la posibilidad de alcanzar un entendimiento provisional entre representantes indígenas, gobiernos y ONG sobre el texto del artículo, tomando comobase una propuesta presentada por el Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, con pequeñas modificaciones.Like all the other Governments which have commented on article 47, Ireland also agrees with the principle embodied in paragraph 3 on the protection of third States,but suggests"a slight amendment" to it:"[s]ince other international persons and bodies, such as intergovernmental organizations, may be injured by a countermeasure directed at a State", the Irish Government proposes that the term"third party" be substituted by the term"third State.
A el igual que todos los otros gobiernos que han hecho observaciones sobre el artículo 47, Irlanda también está de acuerdo con el principio enunciado en el párrafo 3 sobre la protección de los terceros Estados,pero sugiere" una ligera enmienda"; argumentando que" dado que las contramedidas dirigidas a un Estado pueden lesionar a otras personas u organismos internacionales, como las organizaciones no gubernamentales, Irlanda propone que en este párrafo se sustituyan los términos" tercer Estado" por el término" tercero.Mr. Seifi Pargou(Islamic Republic of Iran): With regard to section II of document A/CN.10/2011/CRP.2, entitled"Organization and work of the 2011 substantive session",we wish to propose a slight amendment to paragraph 3, in order that the paragraph should read as follows.
Sr. Seifi Pargou(República Islámica del Irán)(habla en inglés): En cuanto a la sección II del documento A/CN.10/2011/CRP.2, titulada"Organización y labor del período de sesiones sustantivo de 2011",quisiéramos proponer una pequeña enmienda al párrafo 3, de manera que diga lo siguiente.
