Examples of using Slight amendment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Secondly, I should like to propose the following slight amendment.
ثانيا، أود أن اقترح التعديل الطفيف التاليThe meeting adopted the agenda with a slight amendment and proceeded with a general exchange of views.
The Executive Board adopted the agenda for the session(E/ICEF/2003/11 and Corr.1) with some slight amendments to the timetable.
أقـر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة(E/ICEF/2003/11 و Corr.1) مع بعض التعديلات الطفيفة للجدول الزمنيFinally, my delegation would like to propose a slight amendment to the fourth preambular paragraph of the draft resolution before us.
وأخيرا، يود وفدي أن يقترح تعديلا طفيفا على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار المعروض عليناThis indicates that in approximately 73 per cent of cases PACC cleared ormade only slight amendments to the projects. Table 3.
ويتبين من الجدول أن اللجنة أجازت المشاريع، في ٧٣ في المائةتقريبا من الحاﻻت، أو أدخلت تعديﻻت طفيفة عليهاSlight amendments are proposed to strengthen the Nigeria office and reduce one Professional post from Senegal to reflect changes in West Africa.
ويقترح ادخال تعديلات طفيفة لتعزيز مكتب نيجيريا ولتخفيض وظيفة فنية واحدة من مكتب السنغال، مراعاة للتغيرات الحادثة في غرب افريقياWe would nevertheless suggest a slight amendment to paragraph 3.
لكن أيرلندا تقترح إدخال تعديل طفيف على الفقرة ٣ من مشروع المادةI have also received a proposal for a slight amendment of the text of the complementary Presidential statement, while keeping the text of document L. 1 unchanged and incorporating that statement in the Presidential draft decision.
وقد استلمت أيضاً مقترحاً لإجراء تعديل طفيف على نص البيان الرئاسي التكميلي مع ترك نص الوثيقة L.1 دون تغيير وإدماج ذلك البيان في مشروع المقرر الرئاسيThere was support to merge subparagraphs(a) and(b), with slight amendment, so that they read.
كان ثمة تأييد للجمع بين الفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب) في تعديل طفيف بحيث يكون النص ما يليFifth, on the issue of nuclear disarmament, my slight amendment is to stick to the agreed language of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to make it simpler.
خامساً، يرمي التعديل الطفيف الذي اقترحناه بشأن قضية نزع السلاح النووي إلى التمسك بنص الوثيقة النهائية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 بغرض تبسيطهاDepending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2009.
وتبعاًً للنتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في عام 2009The Chairperson said that she was in favour of making a slight amendment to rule 70; the situation in the State party should be considered in public, but the Committee should adopt provisional concluding observations.
الرئيسة قالت من جهتها إنها تؤيد تعديلاً طفيفاً للمادة 70؛ فالحالة في الدولة الطرف ينبغي أن تُستعرض في جلسة علنية ولكن ينبغي للجنة أن تعتمد ملاحظات ختامية مؤقتةDepending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006.
وتوقفاً على النتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في 2006The discussions on article 26 opened up the possibility for indigenous representatives, Governments and NGOs to reach a preliminary understanding on the language of the article, based upon a proposalpresented by the Indian Law Resource Centre, with slight amendments.
وقد أتاحت المناقشات بشأن المادة 26 إمكانية توصل ممثلي الشعوب الأصلية والحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى تفاهم أولي بشأن صيغة المادة، استناداً إلى مقترحقدمه مركز الموارد القانونية للهنود، مع تعديلات طفيفةDepending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2005.
وقد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في عام 2005 في ضوء ما تسفر عنه هذه المفاوضاتMr. Elsayed(Egypt) said that his delegationadvocated leaving the text as it stood with one slight amendment in the second sentence of paragraph 3: instead of referring to the value of the currency" at the date of judgement or award", it would be fairer to make the value date the date that suit was filed or that arbitration proceedings were brought.
السيد السيد(مصر): قال إن وفدهدعا إلى ترك النص على حاله مع تعديل طفيف بالجملة الثانية من الفقرة 3: فبدلاً من الإشارة إلى قيمة الجملة" وقت الحكم أو القرار"، يكون أكثر عدلاً جعل تاريخ الاستحقاق هو التاريخ الذي رفعت فيه الدعوى أو اتخذت فيه إجراءات التحكيمDepending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2005.
وقد يقترح المدير التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في عام 2005 في ضوء ما تتوصل إليه المفاوضات من نتائجThe Chairperson introduced the provisional agenda and proposed a slight amendment to include an indigenous prayer before opening the debate.
قدم الرئيس جدول الأعمال المؤقت واقترح تعديلاً طفيفاً يقضي بتضمينه تلاوة صلاةٍ خاصة بالشعوب الأصلية قبل افتتاح المناقشةThe representative of Ukraine said that his Government did not have difficulties with articles 6,7 and 10, and that with slight amendments they would be acceptable.
وقال ممثل أوكرانيا إن حكومته ﻻ تواجه أي صعوبة بالنسبة للمواد ٦ و٧و١٠، وإن هذه المواد ستكون مقبولة بعد إدخال تعديﻻت طفيفة عليهاLike all the other Governments which have commented on article 47, Ireland also agrees with the principle embodied in paragraph 3 on the protection of third States,but suggests" a slight amendment" to it:"[s]ince other international persons and bodies, such as intergovernmental organizations, may be injured by a countermeasure directed at a State", the Irish Government proposes that the term" third party" be substituted by the term" third State".
وتوافق أيرلندا أيضا، شأنها شأن جميع الحكومات الأخرى التي علقت على المادة 47()، على المبدأ الوارد في الفقرة 3 والمتعلق بحمايةالدول الثالثة، إلا أنها تقترح" إدخال تعديل طفيف" عليها كما يلي:" وحيث أن أشخاصا دوليين آخرين وهيئات دولية أخرى مثل المنظمات الحكومية الدولية، قد يتضررون أو تتضرر نتيجة تدبير مضاد موجه ضد دولة ما"، تقترح حكومة أيرلندا أن يستعاض عن عبارة" دولة ثالثة" بعبارة" طرف ثالث"(The increased frequency of acts of international terrorism, in particular the taking of the lives of innocent people,made it imperative to retain article 24, although slight amendments to its current wording might be needed.
وأردف قائﻻ إن تكاثر أعمال اﻹرهاب الدولي، وخصوصا القضاء على حياة اﻷبرياء Let me repeat once again thesuggestion concerning the proposal by the representative of Armenia, with a slight amendment by the representative of the United Kingdom.
واسمحوا لي أن أكرر مجددا الاقتراحالمتعلق بمقترح ممثلة أرمينيا، مع تعديل طفيف من قبل ممثل المملكة المتحدةThe seventeenth South Pacific Forum, held at Suva in August 1986,adopted the protocols with slight amendments, including the insertion of withdrawal clauses.
وقام المنتدى السابع عشر لجنوب المحيط الهادئ الذي انعقد في سوفا في آب/أغسطس1986 باعتماد البروتوكولات بعد إجراء تعديلات طفيفة، منها إضافة شروط الانسحابMr. Seifi Pargou(Islamic Republic of Iran): With regard to section II of document A/CN.10/2011/CRP.2, entitled" Organization and work of the 2011 substantive session",we wish to propose a slight amendment to paragraph 3, in order that the paragraph should read as follows.
السيد سيفي بارغو(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالإنكليزية): فيما يتعلق بالفرع الثاني من الوثيقة A/CN.10/2011/CRP.2، المعنون" تنظيم الدورة الموضوعية لعام2011 وأعمالها"، نود أن نقترح إدخال تعديل طفيف على الفقرة 3، لكي يصبح نص الفقرة كما يليReferring to chapter V of the Commission ' s report concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, he made a number of general comments:(a) the set of draft articles had been sufficiently refined andtherefore now only required slight amendments;(b) the future instrument should take the form of a framework convention; and(c) the draft should include dispute settlement provisions.
وفي معرض حديثه عن الفصل الخامس من تقرير اللجنة المتعلق بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية، أبدى التعليقات العامة التالية: أ( اصبحت مجموعة مشاريع المواد معقولة على نحو كاف وهيبالتالي ﻻ تحتاج اﻵن إﻻ إلى تعديﻻت طفيفة؛)ب( ينبغي أن يتخذ الصك المزمع وضعه شكل اتفاقية إطارية؛)ج ينبغي أن يتضمن المشروع أحكاما لتسوية المنازعاتO GCC e-Governance committee reserves its right to make any slight or radical amendment to this privacy policy form time to time without any need to notify you in this regard.
تحتفظ لجنة الحكومة الإلكترونية لدول مجلس التعاون الخليجي بالحق في إجراء أي تعديل طفيف أو جذري لشروط سياسة الخصوصية من وقت لآخر من دون الحاجة إلى تقديم إخطار بذلكHis delegation was proposing a slight different amendment to that contained in document A/CN.9/XL/CRP.10, namely to insert the phrase" as provided in the last sentence of recommendation 137" after the word" extinguished" in recommendations 69 and 109.
وقال إن وفد بلده يقترح تعديلا بسيطا مختلفا عن التعديل الوارد في الوثيقة A/CN.9/XL/CRP.10، يتمثل في إدراج عبارة" حسبما تنص عليه الجملة الأخيرة من التوصية 137" بعد عبارة" بطريقة أخرى" في التوصيتين 69 و109The ECR shall have the right of making any revision, amendment or change, slight or radical, in the privacy policy terms from time to time as required for the general interest without notifying the clients and visitors.
يحتفظ نادي الفروسية بالرياض بالحق في إجراء أي تعديل أو تغيير سواءً كان جذرياً أو طفيفاً لشروط سياسة الخصوصية من وقت لآخر بناءً على المصلحة العامة من دون الحاجة إلى إشعار الزوار والعملاءENAS reserves the right to make any amendments, slight or radical to the Terms of Use from time to time without providing a detailed notice to the stakeholders.
مركز الاعتماد الوطني حتفظ بالحق في إجراء أي تعديلات طفيفة أو جذرية لشروط الاستخدام من وقت لآخر بدون تقديم إشعار مفصلا إلى الجهات المعنيةIssuance, renewal or amendment of a certificate from the General Directorate of Civil Defence, stating that the establishment of a slight risk is complying with the prevention and safety requirements.
إصدار أو تجديد أو تعديل شهادة من الادارة العامة تفيد أن المنشآت منخفضة الخطورة مستوفية لشروط الوقاية و السلامة
