So it is not possible to deceive or go beyond the will of Zeus;
De esta manera no es posible engañar ni transgredir la voluntad de Zeus;
Each facility has its peculiarities so it is not possible to give a universal solution.
Cada instalación tiene sus peculiaridades por lo que no es posible dar una solución universal.
So it is not possible to make such a journey in a normal balloon.
Por ello, no es posible realizar un viaje de estas características en un globo normal.
There are already 100 accounts registered so it is not possible to register any new accounts.
Ya hay 100 cuentas registradas por lo que no es posible registrar ninguna otra cuenta nueva.
So it is not possible to exclusively target the desired microorganisms in this way.
Por lo tanto, no es posible promover exclusivamente el desarrollo de los microorganismos deseables.
The central building has an exclusively medical character, so it is not possible to access it from the outside.
El edificio central tiene un carácter exclusivamente médico, por lo que no es posible acceder desde el exterior.
This limit is 4 GB, so it is not possible to install whole Europe map in a single file.
Ese límite es de 4 GB, por lo que no es posible instalar el mapa de toda Europa en un solo archivo.
The depths of the lakes are unknown,because towards the bottom both lakes disappear into lateral cave systems, so it is not possible to use a weight to sound them.
Las profundidades de los lagos son desconocidas, porquehacia el fondo ambos lagos desaparecen en sistemas de cuevas laterales, no siendo entonces posible usar un peso para sondearlos.
Shipments are only made within UK so it is not possible to buy from BT Business Direct if you are not from the UK.
Los envíos solo se realizan dentro de UK por lo que no es posible comprar en BT Business Direct si no eres de Reino Unido.
The other forms of participation mentioned were not included in the questionnaires of the other countries, so it is not possible to make comparisons with them.
Las otras formas de participación mencionadas no fueron incluidas en los cuestionarios de los demás países, por lo que no es posible establecer comparaciones.
All your tattoos will be printed in one run, so it is not possible to send you a sample of the ordered tattoo in advance.
Todos tus tatuajes se imprimirán de una sola vez, por lo que no es posible enviarte una muestra por adelantado del tatuaje encargado.
It would be cleaner to associate these pseudo elements to the inputs and textarea, butt hese HTML elements are not containers, so it is not possible to define them over them.
Hubiera sido más limpio asociar dichos pseudoelementos a los inputs ytextarea, pero estos elementos HTML no son contenedores, por lo que no es posible definirlos sobre ellos.
The windows extend above head height, so it is not possible to get a view unobstructed by glass.
Las ventanas se extienden por encima de la altura de la cabeza, por lo que no es posible obtener una una vista que no sea a través del vidrio.
This is because if the user accesses the article directly without going through the home he n eeds to read the beginning of the article to fully understand it,so it is not possible to delete it.
Esto es así porque si el usuario accede directamente al artículo sin pasar por la home necesita leer el inicio del artículo para entenderlo completamente, por lo que no es posible eliminarlo.
At this location the crater is viewed from the edge, and so it is not possible to see much detail from the Earth.
En este lugar el cráter se ve al borde del limbo, y por lo que no es posible apreciarlo con detalle desde la Tierra.
So it is not possible to determine parameters such as heavy metals, pesticides, phenols, mineral oils and so on. Controls of drinking water are mainly limited to the review of the basic physical, chemical and microbiological parameters, an insufficient number of samples is tested, so an adequate opinion on its quality cannot be given.
Por ello, no es posible determinar parámetros como la presencia de metales pesados, plaguicidas, fenoles, aceites minerales,etc. Los controles del agua potable se limitan fundamentalmente al examen de los parámetros físicos, químicos y microbiológicos básicos, y el número de muestras analizadas es insuficiente, por lo que no puede formularse una opinión adecuada sobre su calidad.
Wii U GamePad features are disabled while Wii Mode is active, so it is not possible to play Wii software on the Wii U GamePad.
Las funciones del GamePad están deshabilitadas mientras el modo Wii está activo, por lo que no es posible manejar los programas de Wii con el Wii U GamePad.
This network has no internet access, so it is not possible to navigate through the web or control the home automation system from outside the house or installation.
Esta red no tiene acceso a internet, así que no es posible navegar por la web o controlar el resto de la instalación domótica desde fuera de la casa o instalación.
Attention: please note that you can only set an“average focus” for all 5 positions, so it is not possible to set the focus perfectly sharp for all directions.
Atención: tenga en cuenta que sólo puede ajustar un“enfoque medio” para las 5 posiciones, por lo que no es posible ajustar el enfoque perfectamente nítido para todas las direcciones.
There is also a transitional period with twilight in the night, so it is not possible to see any stars at night from the last days of April until early August.
También hay un período de transición con el crepúsculo en la noche, por lo que no será capaz de ver ninguna estrella en la noche de los últimos días de abril hasta aproximadamente el 10 de agosto.
Bi-Amping compatible speakers need their terminals for the tweeters connected to one amplifier andtheir terminals for woofers connected to another amplifier, so it is not possible to connect height speakers and surround back speakers with this connection.
Es necesario que los terminales de los tweeters de los altavoces compatibles con biamplificación se conecten a un amplificador ylos terminales de los woofers a otro amplificador, así que no es posible conectar altavoces de altura y altavoces envolventes traseros con esta conexión.
But cash payments were made bi-weekly while food payments were delivered in bulk on two occasions, so it is not possible to distinguish between the impacts of the transfer modality and differences due to timing.
Sin embargo, los pagos en efectivo se realizaron dos veces por semana, mientras que los pagos de alimentos se entregaron a granel en dos ocasiones puntuales, por lo que no es posible distinguir entre los efectos atribuibles a la modalidad de transferencia y las diferencias debidas al calendario de entrega.
The main problem is that for many health disorders there are still no appropriate biomarkers available, orare not readily accessible, so it is not possible to show beneficial effects on functions, processes or effects of disease risk reduction that meet the criteria of Regulation(EC) nº 1924/2006.
El problema central es que para muchas alteraciones de la salud no se dispone aún de biomarcadores apropiados, ono son fácilmente obtenibles, por lo que no es posible demostrar efectos beneficiosos sobre funciones, procesos o efectos de reducción de riesgo de enfermedad que cumplan con los criterios del Reglamento(EC) nº 1924/2006.
The window was very small so it was not possible that he would have slipped.
La ventana era muy pequeña, así que no es posibleque se cayera.
So it's not possible for two people to overcome their differences?
¿Así que no es posibleque dos personas superen sus diferencias?
So it's not possible.
Así que no es posible.
But we are behind schedule. So, it's not possible.
Pero estamos atrasados en el plan, así que no es posible.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文