What is the translation of " SOLUTIONS TO THE PROBLEMS FACED " in Spanish?

• soluciones a los problemas que enfrentan
• soluciones a los problemas que afrontan

Examples of using Solutions to the problems faced in English and their translations into Spanish

The solutions to the problems faced by our government are so simple.
Las soluciones a los problemas a los que se enfrenta nuestro gobierno son muy sencillas.

Such work was considered both timely and useful in providing solutions to the problems faced by States.
Se consideró que tal labor era oportuna y aportaba soluciones a los problemas a que hacían frente los Estados.

Mr. Rodríguez Hernández(Cuba) said that some solutions to the problems faced by indigenous peoples had been found over the course of the Decade, but further efforts would be needed in order to meet its five objectives.
El Sr. Rodríguez Hernández(Cuba) señala que, en el marco del Decenio, se han obtenido resultados en la búsqueda de una solución a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas, pero se impone hacer esfuerzos adicionales para cumplir los cinco objetivos del Decenio.

It is fundamental in the field of social sciences, as it seeks solutions to the problems faced by society.
Es esencial en las ciencias sociales, que busca soluciones a los problemas que enfrenta la sociedad.

Moreover, out of a desire to support States seeking solutions to the problems faced by displaced persons, the Representative conducts working visits and carries out activities to follow up his prior missions or those of his predecessor.
Además, con el fin de participar junto con los Estados en la búsqueda de soluciones a problemas a que enfrentan los desplazados internos, el Representante efectúa visitas de trabajo y actividades de seguimiento de las misiones realizadas anteriormente por sí mismo o por su predecesor.

Instead of being the cause of problems, the essence, methods and teachings of the divine religions provide solutions to the problems faced by humankind.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.

He recalled a number of recommendations to Kuwait by United Nations treaty bodies, including the Committee, to the effect that the State party should find solutions to the problems faced by Bedoon in the country, put an end to the widespread discrimination against them, grant them Kuwaiti nationality and allow them to demonstrate peacefully, and that protesters should not be detained or treated violently.
Recuerda una serie de recomendaciones formuladas a Kuwait por los órganos de tratados de las Naciones Unidas, incluido el Comité, en el sentido de que el Estado parte debe encontrar soluciones a los problemas que enfrentan los bedún en el país, poner fin a la discriminación generalizada contra ellos, conceder les la nacionalidad kuwaití y permitir les manifestar se pacíficamente, y evitar detener o tratar con violencia a los manifestantes.

The participating CIS States emphasized the importance of the international community's promotion of, and support for, the identification of solutions to the problems faced by States in the region.
Los Estados de la CEI participantes recalcaron la importancia de que la comunidad internacional promoviera y apoyara la búsqueda de soluciones a los problemas que aquejaban a los Estados de la región.

International cooperation was crucial in finding solutions to the problems faced by indigenous peoples.
La cooperación internacional es indispensable para hallar soluciones a los problemas con los que se enfrentan los pueblos indígenas.

OAU member States are nearer to conflict situations in the continent; they have greater understanding of the causes of African conflicts; and they tend to exhibit more political will to find solutions to the problems faced by the African continent.
Los Estados miembros de la OUA están más cerca de las situaciones de conflicto en el continente, entienden mejor las causas de los conflictos africanos y tienden a dar muestras de más voluntad política para encontrar soluciones a los problemas a que se enfrenta el continente africano.

The Government established a Multi-Party Committee“to study and recommend solutions to the problems faced by indigenous peoples with the help of their representatives”.
El Gobierno estableció una Comisión Multipartidaria“encargada de estudiar y recomendar la solución a la problemática de los pueblos indígenas, con participación de sus representantes”.

These include: legal options over IPRs and community rights; cultural options, in maintaining belief systems that differ from the dominant one expressed in TRIPS; and technological options that provide a range of solutions to the problems faced by farmers in developing countries.
Entre ellas figuran: las pociones legales sobre los DPI y los derechos comunitarios; las opciones culturales, al mantener sistemas de creencias distintos del dominante expresado en los ADPIC; y la opciones tecnológicas, que proporcionen una gama de soluciones a los problemas a que se enfrentan los agricultores en los países en desarrollo.

Welcoming the achievements made during the Second International Decade of the World's Indigenous People, and recognizing that challenges remain in finding the solutions to the problems faced by indigenous peoples in such areas as traditional knowledge, culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.
Acogiendo con beneplácito los logros alcanzados durante el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y reconociendo las dificultades que aún persisten para encontrar soluciones a los problemas que afrontan los pueblos indígenas en esferas tales como los conocimientos tradicionales, la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

The objectives of the International Year of the World's Indigenous People were described in detail in section II. It was hoped that international cooperation would be strengthened in finding solutions to the problems faced by indigenous peoples and that new partnerships would be built.
Los objetivos del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se describieron pormenorizadamente en la sección II. Se esperaba fortalecer la cooperación internacional en la búsqueda de soluciones para los problemas que enfrentan las poblaciones indígenas y establecer nuevas alianzas.

United Nations funds, programmes and specialized agencies are at the same time sharpening the focus of their activities within their respective mandates, while realizing that many of the solutions to the problems faced by their constituents are to be found outside their given sectors of expertise.
Al mismo tiempo, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas centran sus actividades según sus respectivos mandatos y entienden que muchas de las soluciones a los problemas que afrontan los países que representan se encontrarán fuera de sus ámbitos de competencia.

United Nations funds, programmes and specialized agencies are at the same time sharpening the focus of their activities within their respective mandates, while realizing that many of the solutions to the problems faced by their mandated constituents are to be found outside their given sectors of expertise.
Los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas están a la vez concentrando en mayor medida sus actividades dentro de sus mandatos respectivos a la vez que comprenden que muchas de las soluciones de los problemas que enfrentan las personas de los sectores a los que ellos prestan servicios se hallan fuera de sectores determinados de conocimientos especializados.

It is my sincere belief that all parties are working toward the good of the country to find solutions to the problems facing all of us.
Es mi sincera creencia que todas las partes están trabajando hacia el bien del país para encontrar soluciones a los problemas que enfrentan todos nosotros.

Thank you and we hope this will be a helpful tool in raising the awareness and helping to find solutions to the problems facing these women and children.
Gracias y esperamos que esta sea una herramienta útil para aumentar la conciencia y ayudar a encontrar soluciones a los problemas que enfrentan estas mujeres y niños.

They should understand that the solution to the problems faced by their country is in their hands and that no external entity can replace them.
Deben entender que la solución al problema al que se enfrenta su país está en sus manos y que ninguna entidad externa puede ocupar su puesto.

It has been playing a remarkable role in finding solutions to the problems facing European society.
Ha desempeñado un papel notable en el logro de soluciones para los problemas que enfrenta la sociedad europea.

The Office of Operations would also devise, promote agreement on and implement solutions to the problems facing peacekeeping operations.
La Oficina de Operaciones también idearía soluciones para los problemas que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz, promovería el acuerdo sobre ellas y las aplicaría.

Our tribute and recognition also go to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his courage and passion in seeking solutions to the problems facing mankind.
Asimismo, quisiéramos rendir homenaje y expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la valentía y la pasión con las que busca soluciones a los problemas que afronta la humanidad.

SSE organisations should outreach to the different levels of government and demonstrate that they are part of the solution to the problems faced by citizens.
Las organizaciones de ESS deberían llegar a los diferentes niveles de gobierno y demostrar que son parte de la solución a los problemas a los que se enfrentan los cuidadanos.

Desiring to strengthen the framework of international cooperation and policy development between members in finding solutions to the problems facing the tropical timber economy.
Deseosas de consolidar el marco de cooperación internacional y de elaboración de políticas entre los miembros para la búsqueda de soluciones a los problemas con que tropieza la economía de las maderas tropicales.

However, it was difficult to see a solution to the problems faced by many communities in developing countries without tackling the current system of capitalism that had been imposed on almost the entire world.
Sin embargo, resulta difícil encontrar una solución a los problemas que afrontan muchas comunidades de los países en desarrollo sin abordar el actual sistema capitalista que se ha impuesto prácticamente en todo el mundo.

Finally, it is important in our view that, in seeking solutions to the problems facing States with economies in transition, we should take into account first and foremost the specific characteristics of each country.
Finalmente, opinamos que en la búsqueda de soluciones a los problemas que enfrentan los Estados con economías en transición deben tenerse en cuenta, en primer lugar, las características específicas de cada Estado.

Although many in the international community have questioned the posture adopted by President Gbagbo in the past, the Mediation feels that he is now committed to finding solutions to the problems facing his country.
Si bien en muchos campos de la comunidad internacional se han puesto objeciones a la postura adoptada por el Presidente Gbagbo en el pasado, la Misión de Mediación entiende que actualmente se ha comprometido a encontrar soluciones a los problemas que afronta su país.

The Sub-Commission had subsequently established the Working Group on Minorities, whose mandate was to examine the implementation of the Declaration, suggest solutions to the problems facing minorities, and recommend measures to protect their rights.
Posteriormente, la Subcomisión creó el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, cuyo mandato es examinar la aplicación de la Declaración, estudiar posibles soluciones a los problemas a los que se enfrentan las minorías y recomendar medidas para proteger sus derechos.

In 1805 a number of Improvement Commissions were established to propose solutions to the problems facing the area, but little action was taken.
Para principios del siglo XIX, la única mejora importante había sido la pavimentación del Paseo del Caballero. En 1805 una cantidad de Comisiones de Mejora se establecieron para proponer soluciones a los problemas que enfrentaba el área, pero muy pocas acciones fueron hechas.

My delegation welcomes the consideration of the Council's report, as this constitutes an exceptional occasion for necessary dialogue and interaction between the Security Council and the General Assembly, as both organs of the United Nations seek solutions to the problems facing the international community.
Mi delegación acoge con agrado el examen del informe del Consejo, ya que constituye una oportunidad excepcional para que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General entablen el diálogo y la acción recíproca que necesitan en su tarea de buscar soluciones para los problemas que enfrenta la comunidad internacional.