What is the translation of " SOURCE CONCLUDES " in Spanish?

• fuente concluye
• fuente llega a conclusión
• fuente considera
• fuente infiere

Examples of using Source concludes in English and their translations into Spanish

The source concludes that, under these circumstances, their pretrial detention was deprived of any legal basis.
La fuente concluyó que, en tales circunstancias, su detención preventiva carecía de toda base legal.

Regarding the government statement that the detainees are being humanely treated and have access to medical treatment, the source concludes that the main issue in this case is to ascertain that the detainees are still alive and well.
En cuanto a la declaración del Gobierno de que los detenidos están siendo tratados humanamente y disponen de atención médica, la fuente concluye que lo principal en este caso es cerciorarse de que siguen vivos y bien.

The source concludes that Mr. Hu's detention is in violation of his right to freedom of expression and opinion.
La fuente considera que la detención del Sr. Hu contraviene su derecho a la libertad de expresión y opinión.

The source concludes that Ms. Darabi was wrongfully, discriminatorily and extra-legally charged and convicted of intentional murder.
La fuente llega a la conclusión de que la Sra. Darabi fue acusada y condenada por homicidio intencional de manera injusta, discriminatoria e ilegal.

The source concludes by stating that the article by Mr. Abbou that was used to incriminate him condemned the use of torture in Tunisia.
Por último, la fuente menciona que el artículo utilizado para incriminar al Sr. Abbou, de su propia redacción, condena el recurso a la tortura en Túnez.

The source concludes that these factors have repercussions for the level of expeditiousness, attention to detail and investigation that the court can apply to the different cases.
Todo ello, concluye la fuente, repercute en la celeridad, atención y estudio que el juez pueda brindar a las distintas causas.

The source concludes by pointing out that the use of military tribunals in Egypt has become selective, and is currently applied solely to the members of the Muslim Brotherhood.
La fuente concluye señalando que el uso de los tribunales militares en Egipto ha pasado a ser selectivo, y que actualmente sólo se aplica a los miembros de los Hermanos Musulmanes.

Thus, the source concludes that Mr. Alufisha was detained illegally from 23 April 2008 until 29 July 2009, and has been detained illegally since 13 July 2009.
Por lo tanto, la fuente infiere que el Sr. Alufisha estuvo detenido ilegalmente desde el 23 de abril de 2008 hasta el 29 de julio de 2009, y que ha estado detenido ilegalmente desde el 13 de julio de 2009.

The source concludes that the detention of Hilal Mammadov is arbitrary and considers it an obvious attempt to silence his efforts to report on human rights violations.
La fuente llega a la conclusión de que la privación de libertad de Hilal Mammadov es arbitraria y la considera un claro intento de silenciar sus esfuerzos por documentar violaciones de los derechos humanos.

The source concludes that Zhisheng Gao's detention also violates articles 35, 36, 37, 41, 51 and 125 of the Constitution of China and articles 64, 69 and 75 of its Criminal Procedural Law.
La fuente concluye que la detención de Zhisheng Gao también viola los artículos 35, 36, 37, 41, 51 y 125 de la Constitución de China y los artículos 64, 69 y 75 de su Ley de procedimiento penal.

The source concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Jabouri is arbitrary as it is without proper legal basis and violates the guarantees of a fair and just trial.
La fuente llega a la conclusión de que la privación de libertad del Sr. Al Jabouri es arbitraria, pues al no tener fundamento jurídico vulnera el derecho a un juicio con las debidas garantías.

The source concludes that Mr. Karim Amer has been solely detained on account of the peaceful expression of his views on the Internet criticizing al-Azhar authorities, religious personalities and the Government.
La fuente considera que el Sr. Karim Amer fue detenido únicamente por la expresión pacífica de sus opiniones a través de Internet, en que criticaba a las autoridades de Al-Azhar, así como a personalidades religiosas y al Gobierno.

The source concludes by reiterating that there is a wider and generic issue of torture and ill-treatment in Tajikistan, describing it as"widespread in all types of detention facilities in Tajikistan and safeguards are inadequate.
La fuente termina reiterando que existe un problema general y más amplio de tortura y malos tratos en Tayikistán, que describe como"generalizado en todos los tipos de centros de detención en Tayikistán, y las salvaguardias son insuficientes.

The source concludes that Mr. Nyamoya's detention is a result of the exercise of his freedom of opinion and expression, protected under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
La fuente infiere que la detención del Sr. Nyamoya se debe a su ejercicio de la libertad de opinión y expresión, protegida por el artículo 19 del Pacto y el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The source concludes that Mr. Eligio Cedeño has been arbitrarily deprived of his liberty for more than two years and three months through criminal proceedings vitiated by grave irregularities and violations of the right to defence and to due process of law.
La fuente concluye que el Sr. Eligio Cedeño ha sido privado arbitradamente de su libertad durante más de dos años y tres meses y sujeto a un proceso penal que adolece de graves irregularidades y violaciones del derecho a la defensa y al debido proceso.

The source concludes that these individuals were arrested only for internal partisan political reasons, with the aim of displaying before the press successes in efforts to counter terrorism and drug trafficking and undermining the prestige of MAS and its leaders.
La fuente concluye que estas personas han sido detenidas solamente por motivos de política interna partidista, con el objeto de mostrar ante la prensa éxitos en la lucha contra el terrorismo y el narcotráfico y socavar el prestigio del MAS y de sus dirigentes.

The source concludes that the international human rights systems have a duty to protect individuals, not only by providing redress for violations suffered but also by responding to serious situations that cause grave, irreparable harm.
Concluye la fuente que los sistemas internacionales de derechos humanos tienen el deber de proteger a las personas, no sólo ante las violaciones sufridas y consumadas, sino igualmente ante situaciones graves que causen daños graves irreparables.

The source concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Rabassi is aimed at punishing him for having expressed a critical opinion of a political leader, and asserts that the criminal proceedings against him failed to comply with the requirements of a fair trial.
La fuente concluye que la privación de libertad del Sr. Al Rabassi tiene por objetivo castigarle por haber expresado una opinión crítica sobre un dirigente político y afirma que el proceso penal abierto contra él no cumple los requisitos de un juicio imparcial.

The source concludes that the deprivation of freedom is thus due to the expression of his political views, which constituted exercise of the freedom of expression protected by article 19 of the international Covenant on Civil and Political Rights.
La fuente llega a la conclusión de que la privación de libertad se debe, por tanto, a la expresión de sus opiniones políticas, que constituyó el ejercicio de la libertad de expresión protegido por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The source concludes that Mr. Al-Shimrani's detention is arbitrary because it fails to meet international standards relating to the right to a fair trial pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
La fuente concluye que la detención del Sr. Al-Shimrani es arbitraria, ya que no cumple las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The source concludes that Mr. Obaidullah's prolonged and indefinite detention without charge or trial for more than ten years is arbitrary and requests his immediate release from military custody, repatriation to his home country and rehabilitation and compensation measures.
La fuente considera que la detención prolongada e indefinida del Sr. Obaidullah durante más de diez años, sin cargos ni juicio, es arbitraria, y solicita su inmediata liberación de la custodia militar, la repatriación a su país de origen y medidas de rehabilitación y compensación.

The source concludes that Mr. Chaabane's continued detention after his innocence was confirmed by the arrest of the actual perpetrators, coupled with the Lebanese judicial system's inability to retry him, means that his detention is of an arbitrary nature.
La fuente deduce que el hecho de mantener privado de libertad al Sr. Chaabane después de que la detención de los verdaderos culpables confirmara su inocencia, y la incapacidad del sistema judicial libanés para abrir un nuevo proceso, son circunstancias que permiten afirmar que su detención es arbitraria.

In the light of all these facts, the source concludes that the detention of Mr. de la Cruz Soto runs counter to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Panama is a party.
Por todo lo anterior, la fuente concluye que la detención de De la Cruz Soto es contraria a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del cual la República de Panamá es Parte.

The source concludes that Mr. Elöd Tóásó's detention is arbitrary, being contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Plurinational State of Bolivia is a party.
La fuente concluye que la detención del Sr. Elöd Tóásó es arbitraria, por ser contraria a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del cual el Estado Plurinacional de Bolivia es parte.

The source concludes that Egyptian military tribunals cannot assure that civilians charged with criminal offenses have the right to a fair trial, as stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Arab Republic of Egypt is a State party.
La fuente concluye que los tribunales militares egipcios no pueden garantizar el derecho a un juicio justo a los civiles acusados de delitos penales, tal como se establece en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que la República Árabe de Egipto es Estado parte.

The source concludes that the detention of Mr. Gallardo Martínez is arbitrary on the grounds that it runs counter to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United Mexican States is a party.
La fuente concluye que la detención del Sr. Gallardo Martínez es arbitraria, por ser contraria a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos, del cual los Estados Unidos Mexicanos son parte.

The source concludes that Mr. Eligio Cedeño has been detained for more than two years and three months without a conclusive trial or judgement, for supposed offences of tax fraud and diversion of resources that the public prosecutors have so far, in the various stages of drawn-out proceedings, been unable to prove.
La fuente concluye que el Sr. Eligio Cedeño está detenido desde hace más de dos años y tres meses sin juicio definitivo ni sentencia por un supuesto delito de fraude tributario y desviación de recursos que los fiscales no han podido probar hasta el momento en las distintas etapas del largo proceso.

The source concludes that Mr. Zhang was arrested, sentenced and punished solely on the basis of the Government's opposition to some of his Christian writings, in which he expressed his religious belief in Christianity and his support for the theological independence of China's Christian House Churches.
La fuente concluye que el Sr. Zhang fue arrestado, sentenciado y castigado únicamente debido a la oposición del Gobierno a algunos de sus escritos de carácter cristiano, en los que expresaba su creencia religiosa en el cristianismo y su apoyo a la independencia ideológica de las Christian House Churches de China.

In the light of the foregoing, the source concludes that Mr. Geloo's deprivation of liberty is arbitrary on the grounds that it lacked any legal basis during the period between 7 November 2006 and 30 October 2008 and it is in total or partial non-observance of the international legal norms relating to fair trial.
En vista de lo anterior, la fuente concluye que la privación de libertad del Sr. Geloo durante el período comprendido entre el 7 de noviembre de 2006 y el 30 de octubre de 2008 es arbitraria por cuanto carece de fundamento jurídico alguno y vulnera total o parcialmente las normas jurídicas internacionales relativas a un juicio imparcial.

The source concludes that the Government's response inadequately responds to the evidence that the Government of the Republic of Uzbekistan imprisoned Mr. Turgunov because he was exercising fundamental human rights; convicted him in a trial that failed to meet international standards of due process; and repeatedly subjected him to torture and mistreatment.
La fuente concluye que, en su contestación, el Gobierno no da una respuesta adecuada a la evidencia de que el Gobierno de la República de Uzbekistán encarceló al Sr. Turgunov por haber ejercido sus derechos humanos fundamentales; lo condenó en un juicio que incumplía las normas internacionales relativas a las debidas garantías procesales, y le infligió torturas y malos tratos en repetidas ocasiones.