Examples of using Soviet attack in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
On 13 August,an initial Soviet attack was repulsed.
Drawing up plans for mass detentions of communists In the event of an anticipated soviet attack.
He then witnessed the final Soviet attack, led by a colossal tank.
A continuación, fue testigo del último ataque soviético, dirigido por un tanque pesado.The first Soviet attack on the evening of the 18 September was repulsed by the Polish defenders.
El primer ataque soviético en la tarde del 18 de septiembre fue rechazado por los defensores polacos.It was, therefore, reasonable to conclude that a Soviet attack was imminent.
Era el anuncio desde Tokio de que el ataque contra Estados Unidos era inminente.The Soviet attack on South Sakhalin started on August 11, 1945, about a month before the Surrender of Japan in World War II.
El ataque soviético sobre el sur de Sajalín comenzó el 11 de agosto de 1945, cerca de un mes antes de la rendición de Japón.Included were contingency plans for Soviet attack on the Baltic States and Finland.
Contenía un plan para el caso de un ataque soviético contra los estados Bálticos y Finlandia.On 10 May,Paulus submitted his final draft of Operation Fredericus and feared a Soviet attack.
Fue el 10 de mayo, cuando Paulus presentó suproyecto definitivo de los planes de la Operación Friderikus, que temía un ataque ruso.The issue was solved by renewed Soviet attack against Poland, and later, by Polish-Lithuanian conflict over Vilnius.
El problema se resolvió mediante un renovado ataque soviético contra Polonia, y más tarde, por el conflicto polaco-lituano sobre Vilna.Another false alarm was caused by a computer chip malfuntion that generated indications of large scale Soviet attack.
Otra falsa alarma fue causada por el mal funcionamiento de un chip de computadora que generó indicaciones de un ataque soviético a larga escala.During the Soviet attack in July 1920, Polish forces retreated from this area which then was occupied by Latvian forces.
Durante el ataque soviético en julio de 1920, las fuerzas polacas se retiraron de esta área que luego fue ocupada por las fuerzas letonas.Almost immediately, in April 1942,he faced a strong Soviet attack which was decisively beaten in ten days of battle.
Casi inmediatamente tuvo lugar, en abril de 1942,tuvo lugar un fuerte ataque soviético que fue decisivamente derrotado tras diez días de batalla.The Arrow was a supersonic jet interceptor built by Avro Canada in Malton, Ontario,to defend Canada in the event of a Soviet attack.
La flecha era un interceptor supersónico del jet Mach 2 construido por el A.V. Canadá(Avro Canadá), en Malton,Ontario para defender Canadá en caso de un bombardeo nuclear soviético.In the first weeks of August,German fears of a likely immediate Soviet attack on Finland caused Hitler to free the arms embargo.
En las primeras semanas de agosto,el temor alemán a un previsible e inminente ataque soviético sobre Finlandia llevó a Hitler a levantar el embargo de armas.The Upshot-Knothole objective was to test new nuclear weapons, improve tactics of combat, andstudy the needs of defense civil case of Soviet attack.
El objetivo de Upshot-Knothole era probar nuevos dispositivos nucleares, mejorar tácticas de combate, yestudiar las necesidades de la defensa civil contra un ataque soviético.In World War II, Finland had successfully resisted Soviet attack in 1944 and remained in control of most of its territory at the end of the war.
En la Segunda Guerra Mundial, Finlandia resistió con éxito el ataque soviético en 1944 y mantuvo el control de la mayor parte de su territorio al final de la guerra.An integrated military structure for NATO was first established after the Korean War raised questions over the strength of Europe's defences against a Soviet attack.
La OTAN estableció por primera vez una estructura militar integrada después de que la Guerra de Corea planteara dudas sobre la fuerza de las defensas de Europa contra un ataque soviético.After the Soviet Invasion of Czechoslovakia in 1968,the concerns about an eventual Soviet attack started to rise within the Yugoslav leadership.
Después de la invasión The British government has announced… that nuclear missiles located on Royal Air Force bases in the United Kingdom… are capable of the ultimate retaliation against any Soviet attack.
El gobierno británico anunció que los misiles nucleares ubicados en bases The main defense line would be on the Karelian Isthmus,the Finnish forces would repel Soviet attacks in favourable positions, and destroy the enemy by counterattacks.
La principal línea de defensa sería ubicada en el istmo de Carelia,en este caso las fuerzas finesas repelerían los ataques soviéticos en posiciones favorables, destruyendo al enemigo gracias a contraataques.Integrated nuclear weapons into its security doctrine during the Cold War as a deterrent against a Soviet attack with either nuclear or conventional weapons.
Integró las armas nucleares a su doctrina de seguridad durante la Guerra Fría, como medio de disuasión contra un ataque soviético, ya sea con armas nucleares o convencionales.The military installations and casemates,built during a 20-year period for the event of a Soviet attack, were relinquished without a fight, the Romanian Army being placed by its command under strict orders not to respond to provocation.
Las instalaciones y casamatas militares,construidos durante un período de 20 años para el caso de un ataque soviético, cedieron sin lucha, el ejército rumano se sometió a su mando bajo órdenes estrictas de no responder a las provocaciones.When you idiots made me search for Movie 43… we triggered the Terrapin Protocol,the top-secret Cold War initiative… to control the mind of every American citizen. So that in the event of a Soviet attack… every man, woman and child would be converted into fighting machines.
Cuando ustedes, idiotas, me hicieron buscar Movie 43, activamos el Protocolo Terrapin,iniciativa secreta de la Guerra Fría para controlar la mente de todo ciudadano norteamericano, para que, en caso de ataque soviético, cada hombre, mujer y niño se vuelva una máquina de combate.Gorbachev and Soviet scientists knew that SDI would do nothing to protect US from a full scale Soviet attack, but feared US moves to weaponize space and recoiled at the thought of giving up the anti-ballistic missile treaty, the only tangible constraint upon the arms race.
Gorbachov y los científicos Negotiations over the nature and degree of US commitment to the defense of its North Atlantic allies were complicated by the conflicting desire of the allies for an iron-clad assurance of immediate US intervention in case of a Soviet attack and the insistence of the U.S. Senate that its constitutional prerogatives be preserved, especially the power to commit the United States to war.
Las negociaciones sobre la naturaleza y grado de involucración de Estados Unidos en la defensa de los miembros de la OTAN eran complicadas por la controversia surgida de la voluntad por parte de los aliados de una intervención americana inmediata en caso de un ataque soviético y la insistencia de el Senado de Estados Unidos en que sus prerrogativas constitutionales debían ser preservadas, especialmente el poder de decisión en lo que a declaraciones de guerra se refiere.The reason for the move was that USAFE war planners believed that due to the vulnerability of West Germany to Soviet attack, having nuclear-equipped fighter wings in West Germany made them vulnerable to being quickly overrun by Warsaw Pact forces.
La razón de este traslado era que los planificadores de la guerra de la USAFE creían que debido a la vulnerabilidad de Alemania Occidental ante un ataque soviético y los aviones armado con equipo nucleares serían inefectivos en una invasión por parte de los países del Pacto de Varsovia.The Soviet government felt that the purpose of SDI technology was to render the US invulnerable to Soviet attack, thereby allowing the US to launch missiles against the USSR without fear of retaliation.
El gobierno The mass dedication of U.S. forces to the Korean War revealed the vulnerability of North Atlantic Treaty Organization forces in Europe to Soviet attack, and it was in this light that the Air Force made an important decision about the future of the B-45.
La dedicación en masa de las fuerzas estadounidenses reveló la vulnerabilidad de las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Europa ante un ataque soviético, y a la luz de esto la Fuerza Aérea tomó una importante decisión acerca del futuro del B-45.In the first round of the 1990 World Cup between Argentina and the USSR,in the first half of the 0-0 draw, a Soviet attack could not end in a goal as Diego Maradona intercepted the shot with"the hand of God" without the referee noticing it.
En el partido de primera fase de la Copa Mundial de Fútbol de 1990 entre la selección de Argentina y la de URSS,en el primer tiempo durante el 0-0 momentáneo, un ataque soviético no pudo terminar en gol puesto que Diego Maradona interceptó el remate con"la mano de Dios", sin que el árbitro se diera cuenta.
