What is the translation of " STATED IN THE DECLARATION " in Spanish?

• se afirma en la declaración
• se señala en la declaración
• se indica en la declaración
• enunciados en la declaración

Examples of using Stated in the declaration in English and their translations into Spanish

This will be done only for the purposes stated in the declaration of consent.
Lo haremos únicamente con los fines indicados en la declaración de consentimiento.

As stated in the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Como se señala en la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo.

This product corresponds to the standards stated in the Declaration of Conformity.
Este producto corresponde con las normas indicadas en la declaración de conformidad.

As stated in the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development.
Como se señala en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, la persona humana es el sujeto central del desarrollo.

Carrier may also set an upper limit to the value stated in the declaration.
La Aerolínea puede, asimismo, fijar un límite máximo al valor especificado en la declaración.

Despite that progress, the objectives stated in the Declaration on the Right to Development were far from having been achieved.
Pese a esos progresos, los objetivos enunciados en la Declaración sobre el derecho al desarrollo distan mucho de haberse alcanzado.

This is especially so because“the human person is the central subject of development”, as stated in the Declaration on the Right to Development.
Esto es así especialmente porque"la persona humana es el sujeto central del desarrollo", como se establece en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Our position on this point was clearly stated in the Declaration of the Twelfth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City.
Nuestra posición sobre el particular quedó claramente manifestada en la Declaración de la XII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, llevada a cabo en la ciudad de Panamá.

Annual Review Reports composed of reports from countries that have not yet ratified one or more of the ILO Conventions that directly relate to the specific principles and rights stated in the Declaration.
Examen anual de las memorias comunicadas por los países que aún no han ratificado uno o varios de los convenios de la OIT directamente relacionados con los principios y derechos específicos enunciados en la Declaración.

We believe that it is an achievable date, if the commitment is given, as stated in the Declaration, at the highest level, and indeed, at all other levels.
Creemos que es una fecha posible si el compromiso se cumple al más alto nivel, como se señala en la Declaración y, de hecho, en todos los demás niveles.

As stated in the Declaration of Atitlán, at the First Indigenous Peoples' Global Consultation on the Right to Food in April 2002, in Guatemala.
Como se señaló en la Declaración de Atitlán, en la primera Consulta Global de los Pueblos Indígenas sobre el Derecho a la Alimentación, celebrada en Guatemala en abril de 2002.

We believe that the school is an appropriate venue where children can effectively learn to integrate the values of solidarity, commitment, freedom, equality before the law, the right to life etc., as stated in the Declaration.
Consideramos que la escuela es un lugar adecuado para que los niños aprendan de manera eficaz a integrar los valores de solidaridad, compromiso, libertad, igualdad ante la ley, derecho a la vida,etc., tal como se afirma en la Declaración.

This has been clearly stated in the Declaration of the Federal Assembly of 27 April 1992 and by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on numerous occasions.
Esto ha quedado claramente expuesto en la Declaración de la Asamblea Federal de 27 de abril de 1992 y en reiteradas declaraciones formuladas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Such solidarity results from the fact that the right to development is both an individual right and a collective right involving reciprocal duties on the part of both the individual and the community, as stated in the Declaration on the Right to Development art. 2.
Esa solidaridad dimana del hecho de que el derecho al desarrollo es un derecho tanto individual como colectivo que comprende los derechos recíprocos del individuo y la colectividad, como se indica en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo art. 2.

As stated in the Declaration of the SCO summit meeting held in Astana, Kazakhstan, on 5 July 2005, the SCO is prepared to engage in exchanges and cooperation with Afghanistan in areas of mutual interest.
Como se manifiesta en la Declaración de la reunión cumbre de la OCS celebrada en Astana, Kazajstán, el 5 de julio de 2005, la OCS está dispuesta a participar en un diálogo y a cooperar con el Afganistán en esferas de interés común.

He hoped that the Working Group meeting in Geneva would arrive at a consensus on the concept of the right to development as part of a continuing dialogue on the definition of the right to development, as stated in the Declaration on the Right to Development.
El orador espera que en la reunión que el Grupo de Trabajo celebrará en Ginebra se llegue a un consenso sobre el concepto de derecho al desarrollo, como parte de un continuo diálogo sobre la definición del derecho al desarrollo, según se indica en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

As stated in the Declaration of Cochabamba, we the member countries of the Rio Group undertook to continue to implement favourable policies to enable economic agents, in particular small and medium businesses, to create productive jobs with livable remuneration levels.
Como está consignado en la Declaración de Cochabamba, los países miembros del Grupo de Río nos comprometimos a continuar ejecutando políticas favorables para que los agentes económicos, en particular la pequeña y mediana empresa, generen empleos productivos con remuneraciones dignas.

Although those rights to food and food safety could be satisfied within a framework of dependency on other countries, the right to food sovereignty depended on real autonomy in development strategies, as stated in the Declaration on the Right to Development.
Si bien el derecho a la alimentación y el derecho a la seguridad alimentaria pueden hacerse efectivos en un contexto de dependencia con respecto a otros países, el derecho a la soberanía alimentaria depende de la autonomía real en las estrategias de desarrollo, como se afirma en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

As stated in the Declaration on Palestine Political Prisoners, adopted in August 2012 at the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, all such prisoners should be immediately released and their plight should be addressed by the international community.
Como se afirma en la Declaración sobre los presos políticos palestinos, aprobada en agosto de 2012 en la 16ª Conferencia de Jefes de Estado o Gobierno de los Países No Alineados, debería liberarse inmediatamente a todos estos presos, y la comunidad internacional tendría que abordar su difícil situación.

If the person who signed the declaration is an officer or employee of the Central Authority(but not of an agency or entity authorized to perform a Central Authority function by delegation) or any other governmental agency, the person must certify the truth of the facts stated in the declaration.
Si la persona que firmó la declaración es un funcionario o empleado de la autoridad central(pero no de una entidad u organismo facultados para desempeñar funciones de la autoridad central por delegación) o cualquier otro organismo gubernamental, deberá certificar la veracidad de los hechos expuestos en la declaración.

However, as stated in the Declaration of Commitment, the role of cultural, family, ethical and religious factors and their significant role in the prevention of the epidemic and its treatment, care and support are of central importance to our collective efforts to fight HIV/AIDS.
No obstante, como señalamos en la Declaración de compromiso, la función que desempeñan los factores culturales, familiares, éticos y religiosos, y su importante papel que cumplen en la prevención de la epidemia y su tratamiento, así como en la atención y el apoyo, son de importancia fundamental en nuestros esfuerzos colectivos de lucha contra el VIH/SIDA.

Tional community in disaster situations is the protection and welfare of the individual and the safeguarding of basic human rights, as stated in the Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations, adopted by the 21st International Conference of the Red Cross in 1969;
Nidad internacional, en las situaciones de desastre, es la protección y el bienestar de las personas y la salvaguarda de los derechos humanos fundamentales, como se señala en la Declaración de principios sobre la organización de socorros a las poblaciones civiles en casos de desastre, aprobada por la XXI Conferencia Internacional en 1969;

As stated in the Declaration on the Right to Development, States had the duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development; those included protectionist trade regimes, discriminatory financial arrangements and structural inequalities in international relations.
Como se afirma en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, los Estados tienen el deber de cooperar entre sí para eliminar los obstáculos que se oponen al desarrollo; entre estos están los regímenes comerciales proteccionistas, los acuerdos financieros discriminatorios y las desigualdades en las relaciones internacionales.

China is endeavouring to build a harmonious society in which all citizens enjoy their rights to education, employment, medical and oldage care, and housing, thus ensuring equal participation by the entire population and all individuals in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as stated in the Declaration on the Right to Development.
China está esforzando se por construir una sociedad armoniosa en la que todos los ciudadanos disfruten de su derecho a la educación, a el empleo, a los servicios médicos, a los servicios de atención a la vejez y a la vivienda, garantizando así la participación, en pie de igualdad, de toda la población y de todas las personas en el desarrollo y en la equitativa distribución de los beneficios de él resultantes, como se indica en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo.

Under the guiding spirit of"A world fit for children", as stated in the Declaration and Programme of Action of the special session on children, our Government's budget for the social sector increased considerably-- by 30 per cent-- for the period 1995 to 2000 and is on the increase.
De conformidad con el espíritu orientador de"Un mundo apropiado para los niños", como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, el presupuesto de nuestro Gobierno destinado a los sectores sociales ha incrementado de manera considerable-- en un 30%-- para el período comprendido entre los años 1995 y 2000 y tiene una tendencia al alza.

As we stated in the Declaration of Guácimo, we have embodied this approach in a national and regional strategy that we have called the"Alliance for Sustainable Development", a comprehensive Central American initiative in the political, moral, economic, social and ecological fields which we have translated into a programme of action, hoping thereby to set an example for other regions.
Tal como lo manifestamos en la Declaración de Guácimo, hemos materializado dicha opción en una estrategia nacional y regional, que denominamos" Alianza para el Desarrollo Sostenible", iniciativa integral centroamericana en lo político, moral, económico, social y ecológico, que concretamos en un programa de acciones con las cuales aspiramos a convertir nos en un modelo para otras regiones.

The guidelines may also recommend that there should be, as stated in the Declaration on Social Progress and Development, a"general easing of the terms of lending to the developing countries through low interest rates on loans and long grace periods for the repayment of loans, and an assurance that the allocation of such loans will be based strictly on socio-economic criteria free of any political considerations art. 23 a.
Las directrices también pueden recomendar, según lo estipulado en la Declaración sobre el progreso y el desarrollo en lo social,"la liberalización general de las condiciones en que se otorgan préstamos a los países en desarrollo por medio de tipos bajos de interés y largos períodos de gracia para el reembolso de los mismos y la garantía de que su asignación se basará en criterios estrictamente socioeconómicos, ajenos a toda consideración de orden político" art. 23 b.

As stated in the Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European approach is guided by the commitment to uphold the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and to support multilateral institutions charged respectively with verification and with upholding compliance with those treaties.
Como se afirma en la Declaración sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva, aprobada por el Consejo Europeo en la reunión celebrada en Tesalónica los días 19 y 20 de junio de 2003, el enfoque europeo se guía por el compromiso de cumplir los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación y de apoyar las instituciones multilaterales encargadas respectivamente de la verificación y la confirmación del cumplimiento de esos tratados.

Recognizing that international cooperation is one of the international commitments stated in the Declaration on the Right to Development, the Working Group has also identified it as a duty that is entrenched in the Charter of the United Nations and manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners E/CN.4/2006/26, para. 37.
Reconociendo que la cooperación internacional es uno de los compromisos internacionales enunciados en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, el Grupo de Trabajo también lo ha considerado un deber que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y que se pone de manifiesto en los compromisos mutuos, que traducen el deber general de llevar a cabo una cooperación internacional en acuerdos vinculantes concretos entre los asociados que participan en esa cooperación E/CN.4/2006/26, párr. 37.

The commitment made by heads of State in the Declaration of the World Summit for Children to"work to strengthen the role and status of women" was amplified in the Summit Plan of Action, which acknowledged that the enhancement of the status of women and their equal access to developmental resources and opportunities constitute a valuable contribution to the social and economic development of a nation.
El compromiso contraído por los jefes de Estado en la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de"fortalecer la función y la condición de la mujer" cobró mayor alcance en el Plan de Acción de la Cumbre, en el cual se reconoció que el mejoramiento de la condición de la mujer y su igualdad de acceso a los recursos y las oportunidades de desarrollo constituyen una valiosa contribución al desarrollo social y económico de un país.