What is the translation of " STATEMENTS IN THE GENERAL DEBATE " in Spanish?

• declaraciones en el debate general
• intervenciones en el debate general

Examples of using Statements in the general debate in English and their translations into Spanish

Duration of statements in the general debate.
Duración de las declaraciones en el debate general.

Particular attention is drawn to the question of statements in the general debate.
Se recomienda prestar especial atención a la cuestión de las declaraciones formuladas en el debate general.

General Assembly Statements in the general debate of the plenary.
Declaraciones en el debate general del plenario.

It will be my intention to introduce this draft resolution- which, as members are aware, is proposed by the Chairman- after we have heard all the statements in the general debate.
Tengo la intención de presentar este proyecto de resolución que, como los miembros saben, el Presidente acostumbra proponerlo tras haber escuchado todas las declaraciones en el debate general.

Statements in the general debate should not exceed seven minutes.
En el debate general las declaraciones no deberán exceder de siete minutos.

Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general debate, in one of the official languages of the United Nations, to webcast@un. org.
Se invita a las delegaciones a enviar con antelación por correo electrónico la versión electrónica del texto de sus declaraciones en el debate general, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a webcast@un. org.

Statements in the general debate tended to repeat the statements made at those high-level meetings.
Las declaraciones que se formulan en el debate general tienden a repetir las declaraciones formuladas en esas reuniones de alto nivel.

With regard to the length of statements, I should like to remind delegates that, on the basis of the decisions just adopted by the Assembly, statements in the general debate should not exceed seven minutes.
En cuanto a la duración de las declaraciones, deseo recordar a las delegaciones que, sobre la base de las decisiones que acaba de aprobar la Asamblea, las declaraciones en el debate general deben ser de siete minutos como máximo.

Statements in the general debate on item 8 be limited to seven minutes for the representatives of each State and three minutes for other participants, because of time constraints;
Las declaraciones en el debate general sobre el tema 8 se limiten a siete minutos para los representantes de cada Estado y a tres minutos para otros participantes, en vista de las limitaciones de tiempo;

In line with the recommendations of permanent missions in Vienna on the organization of work discussed on 16 October 2009, delegates are urged to keep the duration of their statements in the general debate to 10 minutes.
En consonancia con las recomendaciones de las misiones permanentes en Viena sobre la organización de los trabajos examinadas el 16 de octubre de 2009, se insta a los delegados a que limiten la duración de sus declaraciones en el debate general a 10 minutos.

At the 5th meeting, on 2 April, statements in the general debate were made by the representatives of Egypt, Ghana, Bangladesh, Uganda and the Philippines, and the observers for the Dominican Republic and Cuba.
En la quinta sesión, celebrada el 2 de abril, formularon declaraciones en el debate general los representantes de Egipto, Ghana, Bangladesh, Uganda y Filipinas, así como los observadores de la República Dominicana y Cuba.

The same Minister to whom I have just referred- the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland- adverted to Security Council reform in his statements in the general debate at both the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
El mismo Ministro al que me acabo de referir, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, aludió a la reforma del Consejo de Seguridad en sus intervenciones en el debate general, tanto en el cuadragésimo octavo como en el cuadragésimo noveno períodos de sesiones de la Asamblea General..

At the 3rd meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Russian Federation, Belgium, Guyana, Malaysia, Lithuania, Luxembourg, Gambia, Poland and China, and the observer for Sweden.
En la tercera sesión, celebrada el 1° de abril, hicieron declaraciones en el debate general los representantes de la Federación de Rusia, Bélgica, Guyana, Malasia, Lituania, Luxemburgo, Gambia, Polonia y China, así como el observador de Suecia.

At its 12th meeting, on 5 May, it was decided that since there was not enough time for the States and organizations on the speakers' list to make statements in the general debate, they could submit their statements in writing to the secretariat, if they so wished, for the record.
En la 12ª sesión, el 5 de mayo, se decidió que, como no había tiempo suficiente para que los Estados y las organizaciones inscritos en la lista de oradores hicieran declaraciones en el debate general, podrían presentar sus declaraciones por escrito a la Secretaría, si lo deseaban, para que constaran en las actas.

Statements in the general debate were made by the observer for Palestine and the representatives of the Syrian Arab Republic, Japan, Israel, Bangladesh, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Brunei Darussalam and Tunisia.
Formulan declaraciones en el debate general el observador de Palestina y los representantes de la República Árabe Siria, el Japón, Israel, Bangladesh, el Sudán, la Jamahiriya Árabe Libia, Brunei Darussalam y Túnez.

Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general debate, in one of the official languages of the United Nations, to DPI@un. org for posting on the General Assembly Web site.
Se ruega a las delegaciones que envíen por correo electrónico a DPI@un. org el texto de las declaraciones que formularán en el debate general, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a fin de que se puedan colocar en el sitio mencionado.

He would convey to his successor several suggestions for improving the Committee's work methods, including maximizing use of the time allotted to the Committee by the Organization's conference services and minimizing duplication of statements in the general debate and the debate under individual agenda items.
El Presidente transmitirá a su sucesor varias sugerencias para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, entre ellas el aprovechamiento al máximo del tiempo asignado a la Comisión por los servicios de conferencias de la Organización y reducir al mínimo la duplicación de declaraciones en el debate general y en el debate de los temas individuales.

At the 5th meeting, on 3 April, statements in the general debate were made by the representatives of Italy, Lithuania, Bangladesh, Poland, France, Malaysia, Ghana, Jamaica, Austria and Kenya and the observers for India, the Philippines, Portugal and South Africa.
En la quinta sesión, el 3 de abril, hicieron declaraciones en el debate general los representantes de Italia, Lituania, Bangladesh, Polonia, Francia, Malasia, Ghana, Jamaica, Austria y Kenya y los observadores de la India, Filipinas, Portugal y Sudáfrica.

The Chairperson referred to the closing remarks made by the Chairperson of the Committee at the end of the previous session, in which he had suggested improving the Committee's work methods, including maximizing use of the time allotted to the Committee by the Organization's conference services and minimizing duplication of statements in the general debate and the debate under individual agenda items.
La Presidenta se refiere a las observaciones finales de el Presidente de la Comisión a el término de la anterior sesión, en las que sugirió mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, en particular la posibilidad de aprovechar a el máximo el tiempo asignado a la Comisión por los servicios de conferencias de la Organización y reducir a un mínimo la duplicación de declaraciones en el debate general y en el debate de los distintos temas de el programa.

At the 4th meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Netherlands, Ireland, Algeria, Pakistan, Indonesia, Nicaragua, France, Kenya, El Salvador, Mexico, India and the Islamic Republic of Iran, and the observers for South Africa and Tunisia.
En la cuarta sesión, celebrada el 1° de abril, hicieron declaraciones en el debate general los representantes de los Países Bajos, Irlanda, Argelia, Pakistán, Indonesia, Nicaragua, Francia, Kenya, El Salvador, México, la India y la República Islámica del Irán, así como los observadores de Sudáfrica y Túnez.

We would also welcome earlier publication of the report to allow Heads of delegations to refer to it in their statements in the general debate if they so wish, as well as an in-depth discussion of the report in plenary meeting immediately after the general debate..
También nos gustaría que la Memoria se publicara antes para que los Jefes de las delegaciones, si lo desean, puedan referirse a ella en sus declaraciones en el debate general al igual que lo hacen en el debate a fondo sobre la Memoria en sesión plenaria inmediatamente después del debate general..

At the 3rd meeting, on 2 April, statements in the general debate were made by the representatives of Brazil, Chile, Croatia, Belgium, Algeria, the Russian Federation, the Netherlands, Botswana, China, Norway, Germany and Indonesia and the observers for Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, the Republic of Korea and the Dominican Republic.
En la tercera sesión, el 2 de abril, hicieron declaraciones en el debate general los representantes de el Brasil, Chile, Croacia, Bélgica, Argelia, la Federación de Rusia, los Países Bajos, Botswana, China, Noruega, Alemania e Indonesia y los observadores de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, España, la República de Corea y la República Dominicana.

The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was also dealt with in several statements in the general debate of the General Assembly at its fiftieth session(item 9) and in the statements of heads of State, Government and delegations at the special commemorative meeting.
La cuestión de la representación equitativa y del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad también fue tratada en varias declaraciones durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(tema 9) y en las declaraciones de los Jefes de Estado, Gobierno y delegación durante la reunión conmemorativa extraordinaria.

The first is to set a time-limit on statements in the general debate of five minutes per delegation, or 10 minutes for statements made on behalf of regional groups or other groups of delegations. The second is to close the list of speakers on 6 October, the third day of the debate. The third is to establish a rolling list of speakers to make better use of the time available to the Committee.
Primero, establecer un límite de cinco minutos por delegación en las intervenciones del debate general y de 10 minutos en el caso de las declaraciones formuladas en nombre de grupos regionales o de varias delegaciones; segundo, cerrar la lista de oradores el día 6 de octubre, es decir, el tercer día del debate; y, tercero, establecer una lista continua o abierta de oradores para permitir un mejor uso del tiempo asignado a la Comisión.

For that reason, the European Union would keep its statements in the general debate to the minimum and, whenever possible, would submit its questions in writing to the coordinators of the informal consultations on the proposals, reports and documents on which the Committee's decisions were to be based.
Por ello, la Unión Europea limitará al mínimo sus intervenciones en el debate general y, siempre que sea posible, presentará por escrito a los coordinadores de las consultas oficiosas sus preguntas sobre las propuestas, los informes y los documentos en que se han de basar las decisiones de la Quinta Comisión.

One observer organization, the European Union, also made a statement in the general debate.
También formuló una declaración en el debate general una organización observadora, la Unión Europea.

As we said in our statement in the general debate on 30 September, our continued indecision leaves us as vulnerable to a nuclear event as at any time in our history.
Como dijimos en nuestra intervención en el debate general, el 30 de septiembre, nuestra constante indecisión nos hace más vulnerables que nunca a un suceso nuclear.

In her statement in the general debate last week(see A/61/PV.20), the Foreign Minister of Iceland emphasized development issues, and in particular sustainable development.
En su declaración en el debate general(A/61/PV.20), la Ministra de Relaciones Exteriores de Islandia hizo hincapié en las cuestiones de desarrollo y en particular en el desarrollo sostenible.

In his statement in the general debate he referred to a myriad of global problems for which the only viable solution is a unified effort.
En su declaración en el debate general se refirió a una serie de problemas mundiales para los que la única solución viable es un esfuerzo unificado.

The aim should be, as we underlined in our statement in the general debate, a world without nuclear armament.
Como subrayamos en la declaración que formulamos en el debate general, el objetivo debe ser conseguir un mundo libre de armas nucleares.

How to use "statements in the general debate" in a sentence

During the session, 135 delegations made statements in the general debate segment and 354 interventions were made in the thematic part.