What is the translation of " STATEMENTS IN THE GENERAL DEBATE " in Russian?

• выступления в ходе общих прений
• с заявлениями в ходе общих прений
• выступлениях в ходе общих прений

Examples of using Statements in the general debate in English and their translations into Russian

Statements in the general debate of the plenary.
Выступления в ходе прений на пленарных заседаниях.

Particular attention is drawn to the question of statements in the general debate.
Особое внимание обращается на вопрос о выступлениях в общих прениях.

Statements in the general debate should not exceed seven minutes.
Выступления в общих прениях не должны превышать семи минут.

Particular attention is drawn to the question of statements in the general debate.
Особое внимание обращается на вопрос о выступлениях в ходе общих прений.

General Assembly Statements in the general debate of the plenary.
Выступления в ходе прений на пленарных заседаниях.

It will be my intention to introduce this draft resolution- which, as members are aware, is proposed by the Chairman- after we have heard all the statements in the general debate.
Я намерен представить этот проект резолюции- который, как известно членам Комитета, предложен Председателем- после того, как мы заслушаем все заявления в общих прениях.

Statements in the general debate tended to repeat the statements made at those high-level meetings.
Заявления, сделанные в ходе общих прений, обычно повторяют те, которые были сделаны на совещаниях высокого уровня.

The President(spoke in French): The Assembly will now continue to hear statements in the general debate of the High-level Meeting.
Председатель( говорит по-французски): Теперь Ассамблея продолжит заслушивать выступления в ходе общих прений на заседании высокого уровня.

Statements in the general debate on item 8 be limited to seven minutes for the representatives of each State and three minutes for other participants.
В силу нехватки времени продолжительность выступлений в ходе общих прений по пункту 8 была ограничена семью минутами для представителей каждого государства и тремя минутами для других участников;

With regard to the length of statements, I should like to remind delegates that, on the basis of the decisions just adopted by the Assembly, statements in the general debate should not exceed seven minutes.
Что касается продолжительности выступлений, то я хотел бы напомнить делегациям о том, что на основе только что принятых Ассамблеей решений продолжительность выступлений в общих прениях не должна превышать семи минут.

At the 1704th meeting, on 24 May 1994, statements in the general debate were made by the representatives of the United Kingdom, France, the Russian Federation and China. 1/.
На 1704- м заседании, состоявшемся 24 мая 1994 года, в ходе общих прений с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Франции, Российской Федерации и Китая 1/.

The same Minister to whom I have just referred- the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland- adverted to Security Council reform in his statements in the general debate at both the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Тот же самый министр, о котором я только что говорил,- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ирландии,- касался вопроса о реформе Совета Безопасности в своих выступлениях в ходе общих прений и на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

Statements in the general debate were made by the observer for Palestine and the representatives of the Syrian Arab Republic, Japan, Israel, Bangladesh, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Brunei Darussalam and Tunisia.
С заявлениями в ходе общих прений выступили наблюдатель от Палестины и представители Сирийской Арабской Республики, Японии, Израиля, Бангладеш, Судана, Ливийской Арабской Джамахирии, Бруней- Даруссалама и Туниса.

We would also welcome earlier publication of the report to allow Heads of delegations to refer to it in their statements in the general debate if they so wish, as well as an in-depth discussion of the report in plenary meeting immediately after the general debate..
Мы также приветствуем более раннее издание доклада, с тем чтобы дать возможность главам делегаций ссылаться на него в своих выступлениях в ходе общих прений, если они пожелают, а также для углубленного обсуждения доклада на пленарных заседаниях сразу после общих прений..

Statements in the general debate, including those made in exercise of the right of reply, will be reproduced in volume II of the Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, ninth session.
Выступления в ходе общих прений, включая заявления в порядке осуществления права на ответ, будут воспроизведены в томе II Документов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия.

The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was also dealt with in several statements in the general debate of the General Assembly at its fiftieth session(item 9) and in the statements of heads of State, Government and delegations at the special commemorative meeting.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава затрагивался также в ряде выступлений в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( пункт 9 повестки дня) и в заявлениях глав государств, правительств и делегаций на специальном торжественном заседании.

Statements in the general debate were made by the repre-entatives of Uganda, the United States, the Sudan, Israel, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Japan and Germany(on behalf of the European Union, Austria, Finland, Norway and Sweden), as well as by the observer for Palestine.
С заявлениями в ходе общих прений выступили представители Уганды, Соединенных Штатов, Судана, Израиля, Малайзии, Исламской Республики Иран, Японии и Германии( от имени Европейского союза, Австрии, Финляндии, Норвегии и Швеции), а также наблюдатель от Палестины.

Statements in the general debate were made by the representatives of Spain(on behalf of the European Union as well as the Czech Republic, Hungary, Romania, and Slovakia), Japan, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Tunisia and Israel, as well as by the observer for Palestine.
С заявлениями в общих прениях выступили представители Испании( от имени Европейского союза, а также Чешской Республики, Венгрии, Румынии и Словакии), Японии, Сирийской Арабской Республики, Саудовской Аравии, Египта, Иордании, Туниса и Израиля, а также наблюдатель от Палестины.

Statements in the general debate were made by the following Member States: Argentina, Belarus, Brazil, Burkina Faso, China, the Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Guatemala, India, Israel, Japan, Libya, Oman, Pakistan, the Russian Federation, Senegal, the Sudan, Spain, Ukraine, the United States of America, Venezuela(Bolivarian Republic of) and Zambia.
С заявлениями в ходе общих прений выступили следующие государства-- члены Комитета по информации: Аргентина, Беларусь, Бразилия, Буркина-Фасо, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Египет, Замбия, Израиль, Индия, Испания, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Ливия, Оман, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Судан, Украина, Эквадор и Япония.

Statements in the general debate were made by the following Member States: Argentina, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba(in its national capacity and, separately, on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), Egypt, Fiji(on behalf of the Group of 77 and China), Guatemala, India, Iran(Islamic Republic of), Israel, Japan, Lebanon, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Senegal, South Africa, Ukraine, United States of America, Venezuela(Bolivarian Republic of) and Zambia.
С заявлениями в ходе общих прений выступили следующие государства-- члены Комитета по информации: Аргентина, Беларусь, Бразилия, Буркина-Фасо, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Египет, Замбия, Израиль, Индия, Иран( Исламская Республика), Китай, Конго, Коста-Рика, Куба( в своем национальном качестве, а затем от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств), Ливан, Мексика, Оман, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Украина, Фиджи( от имени Группы 77 и Китая), Чили, Южная Африка и Япония.

At the 1408th meeting, on 29 July, the representative of Fiji made a statement in the general debate see A/AC.109/PV.1408.
На 1408- м заседании 29 июля в ходе общих прений с заявлением выступил представитель Фиджи см. A/ AC. 109/ PV. 1408.

In this connection, it may be recalled that the Prime Minister of Malaysia proposed in his statement in the general debate, on 25 September, that the veto be modified.
В этой связи можно напомнить о том, что премьер-министр Малайзии в своем выступлении в ходе общих прений от 25 сентября 2003 года предложил модифицировать применение права вето.

In our statement in the general debate on this item on 17 October last, we gave a comprehensive and positive appraisal of the work of the IAEA over the past year.
В нашем заявлении в ходе общих прений по этому пункту 17 октября этого года мы дали всеобъемлющую и позитивную оценку деятельности МАГАТЭ за прошедший год.

As my Prime Minister said in his statement in the general debate, for countries such as Jamaica, small arms and light weapons constitute weapons of mass destruction.
Как заявил в своем выступлении в ходе общих прений премьер-министр моей страны, для таких стран, как Ямайка, стрелковое оружие и легкие вооружения представляют собой оружие массового уничтожения.

Bujar Nishani, President of the Republic of Albania, delivered his statement in the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly on 27 September 2012.
Сентября 2012 года президент Республики Албания Буяр Нишани выступил с заявлением в ходе общих прений на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In his statement in the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Ireland spoke of the need to address the root causes of conflict.
В своем выступлении в ходе общих прений министр иностранных дел Ирландии говорил о необходимости заниматься первопричинами конфликта.

The aim should be, as we underlined in our statement in the general debate, a world without nuclear armament.
Как мы подчеркивали в нашем заявлении в ходе общих прений, нашей целью должно быть избавление мира от ядерного оружия.

In this context, the Foreign Minister of Egypt, in his statement in the general debate on 25 September 1998, proposed that this current session.
В этой связи министр иностранных дел Египта в своем заявлении в ходе общих прений 25 сентября 1998 года предложил, чтобы в ходе нынешней сессии.

In his statement in the general debate he referred to a myriad of global problems for which the only viable solution is a unified effort.
В своем заявлении в ходе общих прений он отмечал существование многочисленных глобальных проблем, единственным способом урегулирования которых являются совместные усилия.

In its statement in the general debate, Senegal emphasized the special attention that should be paid to anti-personnel landmines and small arms and light weapons.
В своем выступлении в ходе общих прений Сенегал подчеркивал, что особое внимание следует уделять противопехотным минам, а также стрелковому оружию и легким вооружениям.