Examples of using Statutory maximum in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Statutory maximum sentences.
Penas máximas previstas por ley.Only the time of confinement has been specified,which equals the statutory maximum one year.
The absence of a statutory maximum fine for corporations is considered to be conducive to deterrence;
Se considera que la ausencia de una multa máxima legal imponible a las empresas favorece la disuasión;Authorize the International Tribunal temporarily to exceed the statutory maximum number of ad litem judges serving at the Tribunal.
Autorice que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia exceda temporalmente el número máximo establecido de magistrados ad lítem que prestan servicio en el Tribunal.Whilst there is no statutory maximum period for immigration detention, individuals are detained for only as long as is reasonably necessary and their detention is not prolonged unduly.
Si bien no existe un período legal máximo para la reclusión de los inmigrantes, éstos permanecen internados durante el tiempo estrictamente necesario y su encarcelamiento no se prolonga excesivamente.A natural person did not have to be convicted in order for the legal entity to be punished,and the absence of statutory maximum fines for corporations was considered to be conducive to deterrence.
No era preciso condenar a una persona natural para poder sancionar a la persona jurídica, yse consideraba que la ausencia de una multa máxima legal imponible a las empresas favorecía la disuasión.As a rule,however, the statutory maximum of 18 months is normally not used up by any means, even in such cases.
No obstante, en general,el plazo máximo legal de 18 meses no se suele agotar nunca, ni siquiera en esos casos.The unions also entered into an agreement to allow companies to employ staff on fixed-term contracts forup to four years, which is twice the statutory maximum duration of fixed-term contracts.
Los sindicatos también lograron un acuerdo que permite que las empresas contraten personal mediante contratos de hasta cuatro años,lo cual es el doble de la dura- ción máxima estatutaria para los contratos de duración determinada.CESCR recommended that New Zealand introduce a statutory maximum number of work hours and investigate all allegations of violations of labour laws.
El CESCR recomendó a Nueva Zelandia que estipulara un número máximo de horas de trabajo e investigara todas las denuncias de infracciones de la legislación laboral.Best practice is to make arrangements for the supply of electricity to be cut off from all working places downstream of a working place in which the methane concentration has exceeded the statutory maximum.
La mejor práctica es hacer los arreglos para que el suministro de electricidad sea cortado desde todos los lugares de trabajo más abajo del lugar de trabajo en el que la concentración de metano ha superado el máximo legal.The average period of payment to the Company's suppliers exceeds the statutory maximum period partially on account of agreements arrived at with suppliers to defer payments or, where relevant.
El periodo medio de pago a proveedores de la Sociedad excede el plazo máximo legal establecido, en parte, por acuerdos alcanzados con proveedores para el aplazamiento e instrumentación, en su caso, de pagos.In order to maintain the high pace of trial activity,the President of the Tribunal requested authority from the Security Council for the appointment of additional ad litem judges over the statutory maximum of 12.
Para mantener este elevado ritmo de actividad judicial, Thus, if the statutory maximum period was 20 years, a secured creditor could register a notice for 20 years and introduce a 20-year extension at any time during that period.
Por lo tanto, si el plazo legal máximo fuera de 20 años, un acreedor garantizado podría inscribir una notificación en el registro por un período de 20 años y establecer una prórroga de 20 años en cualquier momento durante ese período.It was queried whether open framework agreements should be subject to a statutory maximum duration, as was required for dynamic purchasing systems by the European Union Directives.
Una delegación preguntó si los acuerdos marco abiertos deberían estar sujetos a un límite temporal máximo establecido por ley, tal como se requería en las Directivas de la Unión Europea para los sistemas dinámicos de adquisición.In general, when a person convicted of a crime commits a similar crime within five years of the prison sentence being declared final and conclusive, the statutory maximum sentence is increased by one-third.
En general, cuando una persona declarada culpable de un delito comete un delito similar en un plazo de cinco años desde que la sentencia condenatoria a una pena de prisión fue declarada firme y concluyente, la sentencia máxima legal se incrementa en un tercio.As for increasing the statutory maximum fine, Argentina's response acknowledges that inflation has eroded the significance of the current maximums. .
En cuanto al incremento de la cantidad legal máxima This marked the first time that DHS, through extensive outreach and collaboration,has reached the statutory maximum of 10,000 U visas per fiscal year since it began issuing U-visas in 2008.
Fue la primera vez, desde que comenzaron a entregarse los visados U en 2008, queel Departamento de Seguridad Interior, mediante acciones divulgativas y de colaboración, alcanzó el máximo legal de 10.000 visados U en un solo ejercicio económico.There was no statutory maximum for the time a prisoner could spend in a police holding cell, but in practice, if no space could be found in a prison, the prisoner was generally released unless he had committed a serious crime.
No está reglamentado el plazo máximo para la permanencia de un detenido en una celda de comisaría, pero, en la práctica, cuando no se le puede encontrar espacio en la cárcel, se suele dejar al detenido en libertad siempre que no haya cometido un delito grave.Please indicate whether the reform proposal to reduce the length of pretrial detention has been adopted.What is the statutory maximum duration of pretrial detention? Is this upper limit observed in practice?
Sírvanse indicar si se ha aprobado el proyecto de reforma que tiene por objeto reducir elperíodo de detención preventiva.¿Cuál es la duración máxima legal de esa detención?¿Se respeta ese plazo The statute of limitations period,which depends on the statutory maximum term of imprisonment that can be imposed for the offence in question(article 103 CC), was found adequate enough to serve the purposes of the proper administration of justice.
Se estimó que el plazo de prescripción,que depende de la duración máxima legal de la pena de prisión que pueda imponerse por el delito de que se trate(artículo 103 del Código Penal), era suficiente para cumplir los fines de una adecuada administración de la justicia.The co-pay orcost-sharing for a temporary supply of drugs provided under the transition process will never exceed the statutory maximum co-payment amounts for low-income subsidy(LIS) eligible enrollees.
El copago oel costo compartido para un suministro provisional de medicamentos provistos en el proceso de transición nunca superarán los copagos máximos legales para el subsidio por ingresos bajos(LIS, por sus siglas en inglés) para afiliados elegibles.Continued detention without charge beyond 48 hours(and up to the statutory maximum of seven days) may only be authorized by the Secretary of State, but the vast majority of those arrested under the 1989 Act are either released or charged within two days.
La continuación de la detención sin acusación más allá de 48 horas(y hasta el máximo reglamentario de siete días) sólo puede ser autorizada por el Secretario de Estado, pero la gran mayoría de los detenidos con arreglo a la Ley de 1989 son puestos en libertad o acusados en el plazo de dos días.Since the current judges will finalize their ongoing work between 1 January and 31 December 2009, andnew cases will commence concurrently, the number of ad litem judges will exceed the statutory maximum of nine(article 11(1) of the statute), by three.
Dado que los magistrados actuales finalizarán la labor que tienen entre manos entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2009 y que se abrirán nuevas causas durante ese período,el número de magistrados ad lítem rebasará, en tres, el máximo reglamentario de nueve párrafo 1 del artículo 11 del estatuto.The Committee is concerned that the omission of a statutory maximum number of work hours in the Health and Safety in Employment Act falls short of the requirements of article 7 of the Covenant regarding the protection of workers' right to rest and reasonable limitation of working hours.
Preocupa al Comité que Therefore, if a person were to be successfully prosecuted his orher sentence would be set at the discretion of the judge having regard to the prescribed statutory maximum sentence, the principles of sentencing set out in the Criminal Justice Act 1995 and case law precedent.
On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1855(2008), in which it decided that the Secretary-General may appoint up to three additional ad litem judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda,temporarily exceeding the statutory maximum until 31 December 2009.
El 19 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1855(2008), en la que decidió que el Secretario General podía nombrar hasta tres magistrados ad lítem adicionales al Tribunal Penal Internacional para Rwanda,excediendo temporalmente el máximo estatutario hasta el 31 de diciembre de 2009.President Pocar further advised that the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case, Milutinović et al., to which three ad litem judges are currently assigned, was scheduled to be completed.
In resolution 1955(2010), the Council further decided that the total number of ad litem judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda may temporarily exceed the statutory maximum of 9 to reach a maximum of 12, returning to 9 by 31 December 2011.
In connection with cases of trafficking in persons,the Penal Code was revised in 2005 to criminalize all types of crimes that are required to be criminalized under the UN Trafficking Protocol, and the statutory maximum penalties for the crime of unlawful capture and confinement and other related crimes have been raised.
En relación con los casos de trata de personas, en 2005 se modificó el Código Penal para tipificar comodelito todos los tipos de delitos que han de tipificarse como tales en virtud del Protocolo contra la trata de las Naciones Unidas, y se han aumentado las sanciones legales máximas con respecto al delito de retención y confinamiento ilícitos y otros delitos conexos.In controlled tenancies rents have a statutory maxima(set on appeal to a Rent Assessment Committee if necessary) and tenants have security of tenure.
En los arrendamientos controlados, los alquileres tienen un máximo legal(establecido, de ser necesario, por un Comité de Evaluación de Alquileres, luego de una apelación) y se garantiza a los inquilinos la permanencia del arrendamiento.
