What is the translation of " SUBJECT TO THE CODE " in Spanish?

• sujetos al código
• sometido al código
• sujeto al código

Examples of using Subject to the code in English and their translations into Spanish

(ii) complaints issued by a third party not subject to the Code.
(ii) las denuncias presentadas por un tercero no sujeto al Código.

Arbitrators are subject to the Code of Ethics for arbitrators and conciliators;
Los árbitros están sujetos al código ético para árbitros y conciliadores;

Whoever infringes the rules of Obligatory Military Service shall be subject to the Code of Military Justice.
Quienes infringen las normas del Servicio Militar Obligatorio están asimismo sometidos al Código de Justicia Militar.

Police personnel subject to the Code of Military Justice for delitos de función are tried by special police tribunals.
Los miembros de la policía sujetos al Código de Justicia Militar por delitos de función son juzgados por tribunales especiales de policía.

All Scipy Latam attendees are subject to the Code of Conduct.
Todos los asistentes a Scipy Latam están sujetos al Código de conducta.

Professionals subject to the Code of Ethics must report any incidents or queries involving thereof to their line managers or Human Resources Division, which will be responsible for dealing with them.
Los profesionales sujetos al Código Ético deberán plantear cualquier incidencia o consulta en relación con el mismo a su superior jerárquico inmediato o a su Dirección de Recursos Humanos, que deberán gestionarlas.

The Director of Defence Counsel Services is responsible for the provision of legal services to accused persons subject to the Code of Service Discipline.
El Director de los Servicios de Defensa asume la defensa a los acusados sujetos al Código de Disciplina Militar.

It is also interesting to note that a civilian cannot be subject to the Code of Military Justice or tried by a military court Constitution, art. 261.
También cabe señalar que ningún civil estará sujeto al Código de Justicia Militar ni podrá ser juzgado por un tribunal militar artículo 261 de la Constitución.

Section 30 of the Military Discipline Supplementary Measures Act 16 of 1999, relates to a preliminary investigation to be held in respect of allegations made against a person subject to the Code.
El artículo 30 de la Ley sobre medidas suplementarias de disciplina militar Nº 16 de 1999 se refiere a la investigación preliminar que debe realizarse en relación con las alegaciones formuladas contra una persona que esté sujeta al Código.

An Athlete who has been included in a Registered Testing Pool shall continue to be subject to the Code Article 2.4 Whereabouts Requirements unless and until.
Un Deportista que fue incluido en un Grupo Registrado de Control seguirá siendo objeto del Artículo 2.4 del Código.

Individuals subject to the Code(directors, Senior Executives, Executives, employees, external advisors) must inform the general Secretary of any conflict of interest that may arise in connection with the ownership of personal or family property or with any cause that interferes with the pursuit of the activities subject to these Regulations.
Las personas sujetas al cumplimiento del reglamento interno de Conducta en relación a los conflictos de intereses(Consejeros, altos directivos, directivos, empleados, asesores externos) deberán informar al secretario General y del Consejo sobre los posibles conflictos de intereses que puedan surgir con la titularidad del patrimonio personal o familiar o con cualquier causa que interfiera en el ejercicio de las actividades que son objeto de ese reglamento.

Section 29 of Act 16 of 1999 relates to the arraignment of personnel subject to the code with regard to the pre-trial procedures after being charged with an offence.
El artículo 29 de la Ley Nº 16 de 1999 se refiere a la comparecencia ante un tribunal de personas que están sujetas al código, con respecto a la fase preliminar una vez efectuada la imputación.

Under the Act of 26 April 2002 on essential aspects of the status of the members of police forces and various other provisions relating to police forces, every police officer is subject to the code of ethics and shall receive a copy of it.
En virtud de la Ley de 26 de abril de 2002 relativa a los elementos esenciales de la condición jurídica del personal de los servicios de policía y otras disposiciones conexas todo funcionario de policía está sometido al Código de Deontología y deberá recibir un ejemplar del mismo.

The military judges on active duty are subject to the Code of Military Justice, and except for the prosecutor and the auditor, do not belong to the judicial branch.
Los jueces militares en servicio activo están sujetos al Código de Justicia Militar y, salvo en el caso del fiscal y del auditor, no forman parte de la judicatura.

The legal guardian looks after the minor, represents him in the judicial acts, and administers his property subject to the Code provisions on the parental authority.
El tutor se ocupa del menor, lo representa en los actos judiciales y administra sus bienes con sujeción a las disposiciones del Código en materia de patria potestad.

Section 3 relates to all SANDF members subject to the Code, that is, persons who can be charged and sentenced if found guilty by a military or civil court.
El artículo 3 se ocupa de todos los miembros de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica sujetos al Código, es decir, las personas que pueden ser acusadas y condenadas si un tribunal militar o civil las declara culpables.

Canada also asserts specific extraterritorial jurisdiction in other limited circumstances, including offences committed by Canadian military personnel and other persons subject to the Code of Service Discipline sections 67, 130 and 132 of the National Defence Act.
El Canadá también ejerce jurisdicción extraterritorial específica en otras circunstancias limitadas, como los delitos cometidos por el personal militar del Canadá y otras personas sometidas al Código de disciplina en el servicio artículos 67, 130 y 132 de la Ley de defensa nacional.

Comment: This standard applies to all Athletes as defined by and subject to the Code i.e. able-bodied athletes and athletes with disabilities. For example, an exemption that is appropriate for an athlete with a disability may be inappropriate for other athletes.
Comentario: estas normas son de aplicación a todos los deportistas según la definición del Código y conforme a lo dispuesto en él, es decir, deportistas capacitados y deportistas discapacitados. Por ejemplo, una autorización que sea apropiada para un deportista con discapacidad puede que no sea apropiada para otros deportistas.

Referring to the application of article 14 of the Covenant(paras. 52 to 61 of the report), he said that everything possible had been done to make sure that accused persons had a fair trial and to ensure the independence of the judiciary, and in particular that the military courts were competent only to hear offences committed by military personnel subject to the Code of Military Justice.
Con respecto a la aplicación de el artículo 14 de el Pacto( párrafo 52 a 61 de el informe), es preciso subrayar, en especial, que se han tomado todas las medidas para garantizar el derecho a un juicio imparcial y por mantener la independencia de el poder judicial, y que los tribunales militares, en particular, tienen competencia para juzgar únicamente los actos cometidos por el personal militar sometido a el código de justicia militar.

The military courts are competent to hear offences committed by a particular category of persons, namely military personnel who are subject to the Code of Military Justice(Act No. 13 of 1940), as amended, and the Code of Military Trial Procedure(Act. No. 24 of 1941), as amended.
Los tribunales militares tienen competencia para juzgar los delitos cometidos por una categoría particular de personas, a saber, el personal militar sometido al Código de Justicia Militar(Ley Nº 13 de 1940), en su forma enmendada, y el Código de Enjuiciamiento Militar(Ley Nº 24 de 1941), también en su forma enmendada.

The National Republican Guard(GNR) and the Public Security Police(PSP) are subject to the Code of Ethics of the Police Forces, published in the Official Gazette, I B-series nr. 50, dated 28 February 2002, where, under the heading"Respect for the fundamental rights of the human person", article 3, nr. 2 prescribe:"Especially(the members of the Security Forces) must not, under any circumstances, inflict, instigate or tolerate cruel, inhuman or degrading acts.
La Guardia Nacional Republicana( GNR) y la Policía de Seguridad Pública( PSP) están sujetas a el Código de Ética de las Fuerzas de Policía, publicado en el Boletín Oficial, serie I B, Nº 50, de 28 de febrero de 2002, en que, bajo el título" El respeto de los derechos fundamentales de la persona humana", en el artículo 3, párrafo 2, se prescribe que" Sobre todo( los miembros de las Fuerzas de Seguridad) no deben, bajo ninguna circunstancia, infligir, instigar o tolerar actos crueles, inhumanos o degradantes.

The Constitutional Court had to decide not only whether the access of attorneys in criminal proceedings is subject to the Code of Criminal Procedure or the Act on Protection of Classified Information, but also analysed the issue of legal regulations applicable to the protection of classified information in trial in general.
El tribunal constitucional no sólo tenía que decidir si el acceso de los abogados a los documentos en los procedimientos penales estaba sujeto al Código de Procedimiento Penal o a la Ley de protección de la información clasificada, sino también analizar la cuestión de las normas jurídicas aplicables a la protección de la información clasificada en los juicios en general.

Externally, the relationship with these individuals and collectives and the services and, internally, people subjected to the Code, will promote behaviors and actions that enhance Institutions' values and principles.
En clave externa, la relación con éstos y los servicios prestados y, en clave interna, las personas sujetas al Código, propiciarán conductas y actuaciones que fortalezcan los valores y principios de la Institución.

Consequently, people subjected to the Code must inform the Internal Monitoring committee of any relationship, economic or not, that could entail a conflict of interests and must defend always Institution general interest, giving preference to it in front of any personal, sectorial or other entities interests, being subjected in any case to the current regulation about conflict of interests and, particularly, to articles 312-9.3, 332-9 y 332-13 of Book III of the Civil Code of Catalonia.
Por lo tanto, las personas sujetas a el Código deben informar a el Comité de Control Interno de las vinculaciones, económicas o no, que puedan implicar conflicto de interés y defenderán siempre el interés general de la Institución, anteponiendo a cualquier interés personal, sectorial o de otras entidades, quedando sujetos en todo caso a lo previsto en la normativa de aplicación en cuanto a el conflicto de intereses y, en particular, a la regulación prevista en los artículos 312-9.3, 332-9 y 332-13 de el libro tercero de el Código civil de Cataluña.

How to use "subject to the code" in an English sentence

Sponsors are subject to the Code of Conduct.

Subject to the code of ethics of the BIV.

Only REALTORS® are subject to the Code of Ethics.

Respondent Zimmerman is subject to the Code of Ethics.

Property is subject to the Code of the West.

All memberships are subject to the Code of Conduct.

All IIIF events are subject to the Code of Conduct.

You would be subject to the Code on this project.

It is therefore subject to the code of intellectual property.

Furthermore, the CPAs are also subject to the code of ethics.

How to use "sujeto al código, sujetos al código, sometido al código" in a Spanish sentence

incluyendo a honorarios y personal sujeto al Código del Trabajo.

Todo asesor jurídico está sujeto al Código deontológico del Ministerio de Justicia.

Todas las trabajadoras/res de Selezziona Consultoria, están sujetos al Código Ético de la Empresa, de forma totalmente voluntaria.

Estos corresponden al universo de trabajadores sujetos al Código del Trabajo y al Decreto MOP Nº603.

Es peor cometer una infracción municipal que un delito sujeto al Código del Proceso Penal.

Tratándose de un contrato sometido al Código Civil, en cuyo art.

El contrato de arrendamiento de industria, sujeto al Código Civil (CC).

·Si son médicos están sujetos al Código Deontológico Médico.

Todos nuestros empleados están sujetos al Código de Conducta de AnyTech365.

40 que los menores serán sujetos al Código de la Niñez y Adolescencia.