What is the translation of " SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION " in Spanish?

• presentado de conformidad con la resolución

Examples of using Submitted in accordance with resolution in English and their translations into Spanish

Report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 2000/76.
Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 2000/76.

National reports submitted in accordance with resolution 60/44 provide important data on expenditures incurred on personnel operations and maintenance, procurement and construction, and research and development.
Los informes nacionales presentados de conformidad con la resolución 60/44 proporcionan importantes datos sobre gastos en personal y mantenimiento, adquisiciones y construcción, e investigación y desarrollo.

The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
El presente informe preliminar se presenta de conformidad con la resolución 2002/31.

In addition to those briefings, the Working Group also considered the consolidated comprehensive plan of 15 April 2013 on the completion strategy, closure and transition to the Mechanism, submitted in accordance with resolution 2081 2012.
Además de esas reuniones informativas, el Grupo de Trabajo también examinó el plan general consolidado de 15 de abril de 2013 sobre la estrategia de conclusión, el cierre y la transición al Mecanismo presentado de conformidad con la resolución 2081 2012.

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution 50/51,A/51/317.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/51 A/51/317.

The present report, submitted in accordance with resolution 56/160, summarizes the replies received from the Governments that responded to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on 3 October 2003.
El presente informe, presentado de acuerdo con la resolución 56/160, resume las respuestas recibidas de los gobiernos que respondieron a una nota verbal enviada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) el 3 de octubre de 2003.

We also thank the Secretary-General for his very incisive report(S/2012/33) submitted in accordance with resolutions 1820(2008) and 1888 2009.
También damos las gracias al Secretario General por su informe tan exhaustivo(S/2012/33), que presentó de conformidad con las resoluciones 1820(2008) y 1888 2009.

That the application has been submitted in accordance with resolution II and the understanding contained in document LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex;
Que la solicitud ha sido presentada de conformidad con la resolución II y con el entendimiento que figura en el anexo del documento LOS/PCN/L.41/Rev.1;

The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 25 February 2000(S/2000/150) submitted in accordance with resolution 1277(1999) of 30 November 1999.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de fecha 25 de febrero de 2000(S/2000/150), presentado de conformidad con la resolución 1277(1999), de 30 de noviembre de 1999.

The Secretary-General's report(A/65/267), submitted in accordance with resolution 63/229 and against the backdrop of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, is an insightful summary of the global microcredit experience, with valuable lessons for all of us.
El informe del Secretario General(A/65/267), presentado de conformidad con la resolución 63/229 y el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, presenta un elocuente resumen de la experiencia con el microcrédito a nivel mundial, con valiosas lecciones para todos nosotros.

On 11 and 13 June 2008, the Committee discussed the report of the Panel of Experts submitted in accordance with resolution 1792(2007) and considered the Panel's recommendations.
Los días 11 y 13 de junio de 2008, el Comité examinó el informe del Grupo de Expertos, presentado de conformidad con lo establecido en la resolución 1792(2007), y las recomendaciones del Grupo.

In this connection, the present report, submitted in accordance with resolution 1999/80, contains a review of recent national and international developments and initiatives taken since the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
En relación con ello en el presente informe, presentado de conformidad con la resolución 1999/80, figura un examen de los recientes acontecimientos e iniciativas nacionales e internacionales habidos desde el informe que la Relatora Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

We welcome the CTC's adoption of the revised organizational plan for CTED, which was submitted in accordance with resolution 1787(2007), including the proposals and amendments it suggests.
Acogemos con satisfacción la aprobación por parte del Comité del plan de organización revisado para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que ha sido presentado de conformidad con la resolución 1787(2007), incluidas las propuestas y cambios que sugiere.

On 2 September, the Security Council held an open briefing to hear the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Jan Pronk, who presented the most recent report of the Secretary-General on the situation in Darfur(S/2004/703), submitted in accordance with resolution 1556 2004.
El 2 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró una sesión informativa abierta para que Jan Pronk Representante Especial del Secretario General para el Sudán, presentara el último informe del Secretario General sobre la situación en Darfur, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1556 2004.

At the 3rd plenary meeting, on 15 February the representative of Switzerland presented that country's national communication, submitted in accordance with resolution INC/1992/1 and the declaration by Austria, Liechtenstein and Switzerland when they signed the Convention on 12 June 1992, and made available to the Committee.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero, el representante de Suiza presentó su comunicación nacional, presentada de conformidad con la resolución INC/1991/1 y la declaración formulada por Austria, Liechtenstein y Suiza cuando firmaron la Convención el 12 de junio de 1992, y la puso a disposición del Comité.

Mrs. Ahmed(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to make reference to the report of the Secretary-General(A/ES-10/186) concerning the events that took place recently in Jenin and in other Palestinian cities, submitted in accordance with resolution ES-10/10, adopted by the General Assembly in May.
Sra. Ahmed(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación quisiera referirse al informe del Secretario General(A/ES-10/186) relativo a los acontecimientos que tuvieron lugar recientemente en Yenín y en otras ciudades palestinas, presentado de conformidad con la resolución ES-10/10, aprobada por la Asamblea General en mayo.

With regard to a"comprehensive summary of frozen assets", according to the lists submitted in accordance with resolutions 1267(1999), 1333(2001) and 1390(2002), no accounts of listed individuals were detected on the basis of the information provided by banks in Turkmenistan in response to the official enquiry of the Central Bank.
En lo que respecta al"resumen exhaustivo de los bienes congelados" pertenecientes a personas o entidades incluidas en la lista presentada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad, basado en la información facilitada por los bancos de Turkmenistán en respuesta a la solicitud oficial del Banco Central de Turkmenistán, no se han detectado cuentas pertenecientes a las personas que figuran en dicha lista.

Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretation from French): I would like first of all to thank the Secretary-General and his colleagues for the report before us, submitted in accordance with resolution 48/16, adopted by the Assembly a year ago.
Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del francés): En primer lugar, quiero dar las gracias al Secretario General y a sus colaboradores por el informe que se nos ha presentado de conformidad con la resolución 48/16 aprobada hace un año por esta misma Asamblea.

As indicated in its reports submitted in accordance with resolution 1373(2001), Act No. 97/012 of 10 January 1997 which establishes the conditions for aliens' entry into, stay in and departure from Cameroon and decree No. 2000/286 of 12 October 2000 specifying the conditions for aliens' entry into, stay in and departure from Cameroon simplify the procedures for non-admission, escort to the border and deportation.
Como se señaló en los informes presentados de conformidad con la resolución 1373, la Ley No. 97/012, de 10 de enero de 1997, por la que se establecieron las condiciones de entrada y estancia de extranjeros en el Camerún y su salida del país, y el decreto No. 2000/286, de 12 de octubre de 2000, por el que se precisaron las condiciones de entrada y estancia de extranjeros en el Camerún y su salida del país, simplifican la devolución, el acompañamiento a la frontera y la expulsión.

The members of the Security Council have carefully considered your report on the establishment of a special tribunal for Lebanon(S/2006/893), submitted in accordance with resolution 1664(2006), as well as the attached presentation** by your Legal Counsel.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su informe sobre el establecimiento de un tribunal especial para el Líbano(S/2006/893), presentado de conformidad con la resolución 1664(2006), así como la declaración adjunta** de su Asesor Jurídico.

Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, regretting that he still has not been allowed to visit the country and that he received no cooperation from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the SecretaryGeneral on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 63/190.
Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, lamentando que todavía no se le haya permitido visitar el país y que no haya contado con la cooperación de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, y tomando nota también del informe exhaustivo del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentado de conformidad con la resolución 63/190.

Also decided that the Preparatory Committee will consider a report of the Secretary-General and reports on matters relating to the Summit submitted in accordance with resolution 47/92 by the organs, organizations and programmes of the United Nations system.
Decidió también que el Comité Preparatorio examinara un informe del Secretario General y los informes sobre cuestiones relativas a la Cumbre que le presentaran de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/92 los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas.

On 12 March, in consultations, Council members received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who presented the special report of the Secretary-General(S/2014/138) on the review of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), submitted in accordance with resolution 2113 2013.
El 12 de marzo, durante las consultas, los miembros del Consejo escucharon una exposición del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien presentó el informe especial del Secretario General(S/2014/138) sobre el examen de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), presentado de conformidad con la resolución 2113 2013.

Mr. NGO QUANG XUAN(Viet Nam)(interpretation from French): First of all, on behalf of my delegation, I should like to thank the Secretary-General for the report(A/48/448 and Add.1) that he has submitted in accordance with resolution 47/19, adopted by the General Assembly at its forty-seventh session, in respect of the agenda item entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Sr. Ngo Quang Xuan( Viet Nam)( interpretación de el francés): Ante todo, en nombre de la delegación de Viet Nam, quisiera agradecer a el Secretario General el informe que ha presentado, de conformidad con la resolución 47/19, aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, relativa a el tema titulado“ Necesidad de poner fin a el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.

In the report submitted in accordance with resolution 63/171(A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
En el informe presentado de conformidad con la resolución 63/171( A/64/209), el Secretario General señaló que los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales habían informado de casos graves de intolerancia y discriminación y actos de violencia basados en la religión o las creencias, como los estereotipos despectivos y la estigmatización de las personas por motivos de religión o de creencias, además de la proyección de una imagen negativa de determinados símbolos religiosos y religiones y los ataques contra ellos.

In that context, the report of the Secretary-General on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, submitted in accordance with resolution 47/62, has generated intense and justified interest.
En ese contexto, el informe del Secretario General sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, presentado de conformidad con la resolución 47/62 de la Asamblea General, ha provocado un interés intenso y justificado.

Stresses that contracts for the purchase of humanitarian supplies submitted in accordance with resolution 1111(1997) must be limited to items which appear on the list of supplies annexed to the second distribution plan prepared by the Government of Iraq and approved by the Secretary-General pursuant to paragraph 8(a)(ii) of resolution 986(1995), or appropriate amendments to the plan must be requested prior to purchasing items not on the annexed list;
Subraya que los contratos de compra de suministros humanitarios que se presenten de conformidad con la resolución 1111( 1997) deberán limitar se a los artículos que figuren en la lista consignada en el anexo de el segundo plan de distribución preparado por el Gobierno de el Iraq y aprobado por el Secretario General de conformidad con el apartado ii de el inciso a de el párrafo 8 de la resolución 986( 1995) o que las enmiendas a el plan deberán solicitar se antes de que se compre cualquier suministro que no figure en la lista mencionada;

On 20 November, the Legal Counsel and Under-Secretary-General, Nicolas Michel, briefed the Council members on the report of the Secretary-General(S/2006/893 and Add.1) regarding a draft agreement on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon, submitted in accordance with resolution 1664(2006) and after concluding negotiations with the Government of Lebanon on that issue.
El 20 de noviembre, Nicholas Michel, Asesor Jurídico y Subsecretario General, informó a los miembros del Consejo sobre el informe del Secretario General(S/2006/893 y S/2006/893/Add.1) relativo a un proyecto de acuerdo para establecer un tribunal especial para el Líbano, presentado de conformidad con la resolución 1664(2006) y sobre la base de negociaciones mantenidas al respecto con el Gobierno del Líbano.