Examples of using Substantial elements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, the agreed conclusions of the Commission should incorporate substantial elements in these three areas.
En consecuencia, las conclusiones convenidas de la Comisión deberían contener elementos sustanciales en esas tres esferas.The substantial elements of jus cogens remained very unclear, and there was little shared understanding of it among Member States.
Los elementos sustanciales del jus cogens sigue siendo muy poco claros, y su interpretación común es escasa entre los Estados Miembros.Not to deal with countermeasures in Part Two, but to incorporate substantial elements of the legal regime of countermeasures into article 30;
No tratar las contramedidas en la Segunda Parte, pero incorporar elementos sustanciales del régimen jurídico de contramedidas en el artículo 30;Eventually, a few Member States offered to provide candidates(some at no cost to the United Nations)to satisfy substantial elements of the demand.
Ulteriormente, unos pocos Estados Miembros ofrecieron proporcionar candidatos(algunos de ellos sin costo alguno para las Naciones Unidas)Agreement was reached on most of the substantial elements defining the mandate of the office, its objectives, as well as the general criteria and its functions.
Se llegó a un acuerdo sobre la mayoría de los elementos sustantivos que definían el mandato de la oficina, sus objetivos, sus criterios generales y sus funciones.The special tribunal for Lebanon is the first United Nations-assisted tribunal to combine substantial elements of both legal systems.
El tribunal especial para el Líbano es el primer tribunal apoyado por las Naciones Unidas que combina elementos importantes de ambos sistemas jurídicos.However, the museum declined to accept two substantial elements of de Maré's collection: firstly, material from the Ballets Suédois, and secondly, the fruits of his expedition of exploration to Indonesia in 1936- the first to have been undertaken with the purpose of documenting dance.
Sin embargo, el museo se negó a aceptar dos elementos sustanciales de la colección: el material de los Ballets Suecos y los frutos de la expedición que hizo a Indonesia en 1936 para documentar los bailes.Not all indigenous peoples share this characteristic,as many have adopted substantial elements of a colonizing culture, such as dress, religion or language.
No todos los pueblos indígenas comparten esta característica, ya quesuelen haber adoptado elementos sustanciales de una cultura colonizadora, como la vestimenta, la religión o la lengua.The European Union andits members States further welcomed the substantial elements added to the resolution which emphasized key conditions and components necessary for realizing sustainable urban development, including gender equality, women's empowerment and the participation of local authorities, as well as the proclamation of a World Cities Day.
La Unión Europea ysus Estados miembros también acogen con agrado los importantes elementos añadidos a la resolución, que ponen de relieve condiciones y componentes fundamentales necesarios para alcanzar el desarrollo urbano sostenible, en particular la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la participación de las autoridades locales, así como la designación de el Día Mundial de las Ciudades.I have used this floor several times to express Slovakia's concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD's work.
He intervenido en repetidas ocasiones para expresar la preocupación de Eslovaquia por los vínculos que se están introduciendo entre los elementos sustantivos de la labor de la Conferencia de Desarme.The Committee nevertheless considers that the author has provided enough substantial elements prima facie and that his communication is compatible with the provisions of the Convention.
No obstante, el Comité considera que el autor ha aducido suficientes elementos sustantivos prima facie y que su comunicación es compatible con las disposiciones de la Convención.Compounding that difficulty, the Security Council, in contrast to most past practice,retained through the Committee established under its resolution 661(1990) substantial elements of administrative control.
Aparte de esas dificultades, el Consejo de Seguridad, a diferencia de lo que se había hecho en la mayoría de los casos anteriores,a través del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), conservó para sí elementos sustanciales de control administrativo.Her delegation looked forward to the review process,in the hope that substantial elements that had been suggested in the Secretary-General's report but omitted from the Strategy would be reconsidered and incorporated in the Strategy in the future.
Su delegación aguarda con interés el proceso de revisión, pues espera que vuelvan a plantearse yulteriormente se incorporen elementos sustantivos que habían sido propuestos en el informe del Secretario General pero fueron excluidos de la estrategia.The representative of Turkey reiterated his delegation's position that the comprehensive response of TRP did not contain new substantial elements which would merit the dismissal of the three-year suspension.
El representante de Turquía reiteró que su delegación estimaba que la respuesta amplia del PRT no contenía nuevos elementos sustanciales que permitieran revocar la suspensión de tres años.While it should be understood that the activities of UNEP Regional Networks described earlier in this report also contained substantial elements of awareness raising and it is not necessary to repeat them here, the following activities which have not been mentioned before should be especially emphasised.
Si bien se debe entender que las actividades de las redes regionales del PNUMA que se explican en párrafos anteriores del presente informe contenían también elementos importantes en materia de sensibilización que no hace falta repetir en esta sección, cabría destacar especialmente las siguientes actividades que no se han mencionado anteriormente.Given the divergent views among the main Somali political players, as well as the attitude of groups that remain outside the Djibouti process,such an operation could trigger opposition from substantial elements of Somali society opposed to international military intervention.
Dadas las divergencias entre los principales actores políticos somalíes, así como el comportamiento de los grupos que se mantienen al margen del proceso de Djibouti,tal operación podría granjearse la oposición de importantes elementos de la sociedad somalí que son reacios a una intervención militar internacional.Emphasizes that promoting tolerance and acceptance by the public of and its respect for diversity and combating all forms of intolerance and of discrimination based on religion andbelief are substantial elements in creating an environment conducive to the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Subraya que la promoción de la tolerancia y la aceptación por el público y el respeto de la diversidad, así como la lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión y las creencias,son elementos sustanciales para crear un entorno que conduzca a el pleno disfrute por todos de el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, consagrado en el artículo 18 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters andon sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Toda la legislación sectorial relativa al próximo MFP, al igual que el nuevo Reglamento Financiero y el Acuerdo interinstitucional sobre cooperación en materia presupuestaria ybuena gestión financiera, deben contener elementos sustantivos que contribuyan a la simplificación, a la mejora de la rendición de cuentas y a la eficacia del gasto de los fondos de la UE.Ukraine believes that the report of the Conference to the United Nations General Assembly contains substantial elements which could serve as a good starting point for the 2010 session.
Ucrania considera que el informe que la Conferencia sometió a la Asamblea General de las Naciones Unidas contiene elementos sustantivos que podrían servir como un buen punto de partida para el período de sesiones de 2010.While some sites considered for designation will be identified at landscape scale, containing substantial elements of whole wetland ecosystems, others may be smaller.
Algunos sitios cuya designación se contemple serán identificados a escala de todo el hábitat y abarcarán componentes apreciables de ecosistemas de humedales enteros y otros podrán tener una extensión menor.Regional cooperation was a substantial element of Albania's foreign policy.
We believe that one substantial element of nuclear disarmament is the disposition of excessive weapons-grade materials and the reduction of nuclear weapons.
Creemos que uno de los elementos sustanciales del desarme nuclear es la eliminación de los excedentes de los materiales aptos para la fabricación de armas y la reducción de las armas nucleares.Information security is a substantial element of national security of States, and is also a portion of the overall system of international security and strategic stability.
La seguridad de la información es un elemento sustancial de la seguridad nacional de los Estados y también es parte del sistema general de seguridad y estabilidad estratégica internacional.He noted that the International Court of Justice in the GabčíkovoNagymaros case had identified reversibility as a substantial element of the notion of countermeasures.
Observó que la Corte Internacional de Justicia, en el caso Gabčíkovo-Nagymaros, había determinado que el carácter reversible era un elemento importante del concepto de contramedida.All international data-gathering exercises have included a substantial element of capacity-building.
En todas las actividades internacionales de recopilación de datos se ha incluido un elemento sustancial de creación de capacidad.Ignoring national differences in how it is implemented and rolled out,SCP is already a substantial element of the industrial and consumption policy strategies of the EU.
Más allá de las diferencias nacionales en su aplicación y desarrollo,el CPS es ya un elemento sustancial de las estrategias de política industrial y de consumo de la UE.The court would often be called upon to adjudicate on complex legal issues which may also involve a substantial element of political sensitivity.
Frecuentemente se pedirá al Tribunal que se pronuncie sobre complejas cuestiones jurídicas que también pueden entrañar un factor sustancial de sensibilidad política.Agamy is therefore abandoning the substantial element of the structure of our current relationships; different and opposite to monogamous heteronormative system model as well as to any of its alternatives, all gamical.
La agamia es, por tanto, el abandono del elemento sustancial de la estructura de nuestras relaciones actuales; un modelo diferente y opuesto al sistema monógamo heteronormativo, así como a cualquiera de sus alternativas, todas ellas gámicas.Moreover, timely andappropriate reparation for all victims of crimes that are submitted to the jurisdiction of the International Criminal Court is a substantial element of justice.
Por otra parte, la reparación oportuna yadecuada a todas aquellas víctimas de los crímenes que están sometidos a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional es un elemento sustancial a la justicia.The Master of Philosophy(MPhil) is a research degree awarded for the completion of a thesis,with the title being reserved for"extended master's courses that typically involve a substantial element of research or equivalent enquiry.
La Maestría en Filosofía(MPhil) es un título de investigación otorgado para la realización de una tesis,con el título reservado para"cursos de maestría extendida que normalmente implican un elemento sustancial de investigación o investigación equivalente.
