What is the translation of " SUBSTANTIAL ELEMENTS " in German?

• wesentliche Elemente
• grundlegenden Elementen
• wesentliche Bestandteile

Examples of using Substantial elements in English and their translations into German

The parties to ICC arbitration to agree upon substantial elements of the procedure.
Die Parteien Schieds ICC auf wesentliche Elemente des Verfahrens zustimmen.

Substantial elements of the selling technique for the salesman are apart from the presentation means, advertising media and means of publicity, all ranges of the modern psychology of selling.
Wesentliche Elemente der Verkaufstechnik für den Verkäufer sind neben den Präsentationsmitteln, Werbeträgern und Werbemitteln, sämtliche Bereiche der modernen Verkaufspsychologie.

In this resolution the Council identifies substantial elements of a com­mon forestry strategy, including.
In dieser Entschließung identifiziert der Rat als wesentliche Elemente einer gemeinsamen Forststrategie u. a.

The utterances that Mr Beckstein of the Bavarian CSU came out with in Tampere are shameful to say the least, and reveal once more what this man and substantial elements in his party actually believe.
Die Einlassungen von Herrn Beckstein von der Christlich-Sozialen Union aus Bayern in Tampere über Solidarität mit Spanien sind mehr als schäbig und offenbaren einmal mehr die wahre Geisteshaltung dieses Mannes und großer Teile seiner Partei.

EU and Japan reach mutual understanding on substantial elements of an envisaged co-operation agreement in the competition field.
EU und Japan erzielen Einigung über wesentliche Elemente der geplanten Zusammenarbeit in Wettbewerbsfragen.

Abruzzi is the only Italian territory which has managed to combine the characteristics of the great artisanship of its pasta with the international dimensions of its industries, and this is, in the first place, thanks to three substantial elements.
Den Abruzzen ist es als einzigem Gebiet gelungen, die Eigenschaften der großen Handwerkskunst ihrer Nudelsorten mit den internationalen Ausmaßen ihrer Industrien zu vereinen, und zwar vor allem dank dreier grundlegender Elemente.

The interfaces of the most important components are substantial elements of the common language of the project members.
Die Schnittstellen der wichtigsten Komponenten sind wesentliche Elemente der gemeinsamen Sprache der Projektmitglieder.

The CCP bureaucracy now includes substantial elements with familial or other ties to capitalist entrepreneurs, and in 2007 the rubber-stamp National People's Congress enacted a law strengthening private property rights for individuals and businesses.
Die KPCh-Bürokratie enthält gegenwärtig bedeutende Elemente mit familiären oder anderen Verbindungen zu kapitalistischen Unternehmern, und im Jahre 2007 erließen die Ja-Sager vom Nationalen Volkskongress ein Gesetz, das für Einzelpersonen und Unternehmen das Recht auf Privateigentum stärkte.

A new structure is needed: Promotion and other substantial elements need to be placed at a strategy level.
Erforderlich ist eine neue Struktur: Die Förderung und andere grundlegende Elemente müssen auf eine strategische Ebene gehoben werden.

We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.
Wir müssen einsehen, daß- mit oder ohne Erweiterung- die Reform und Anpassung der GAP fortgesetzt werden muß und daß wir aufgrund unserer Verpflichtungen im GATT und in der Welthandelsorganisation gehalten sind, bis zum Jahr 2003 wesentliche Bestandteile unserer Agrarpolitik, wie wir sie heute praktizieren, zu ändern.

Provocations, play, and interest in science thus became substantial elements in some of the decade's most important currents.
Provokation, Spiel, Interesse für die Wissenschaft wurden so zu grundlegenden Elementen für einige der wichtigsten Strömungen des Jahrzehnts.

Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Einige Minister betonten ferner, dass wesentliche Elemente der Forderungen des Parlaments bereits auf der Tagung des Europäischen Rates im Februar vereinbart worden seien, insbesondere hinsichtlich der Flexibilität.

As a specialist for the provision of Specialty Pharma drugs to patients and GMP-certified provider of patient-specific therapies, Medios covers substantial elements of the supply chain in this field and follows the highest international quality standards.
Als Spezialist für die Versorgung von Patienten mit Specialty Pharma Arzneimitteln und GMP-zertifizierter Anbieter von patientenindividuellen Therapien deckt Medios wesentliche Bestandteile der Versorgungskette in diesem Bereich ab und folgt den höchsten internationalen Qualitätsstandards.

The legislative proposals before you contained three substantial elements: Mr Coelho made reference to them, and that will change the development of the project.
Die Ihnen vorliegenden legislativen Vorschläge enthielten drei wesentliche Elemente: Herr Coelho hat sie angesprochen, und das wird die Entwicklung des Projekts verändern.

All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Alle sektor spezifischen Rechtsvorschriften in Bezug auf den nächsten MFR sowie die neue Haushalts ordnung und die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Haushalts bereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung sollten daher wesentliche Komponenten aufweisen, die zur Vereinfachung und zur Verbesserung der Rechenschaftspflicht und der wirksamen Verwendung der EU-Mittel beitragen.

With the system design, engineering and project administration plus substantial elements of the propulsion system's manufacturing being led by Power Conversion in the U. K.
Systemdesign, Engineering und Projektmanagement sowie wesentliche Teile der Fertigung des Antriebssystems werden unter der Federführung von Power Conversion in Großbritannien ausgeführt.

The central idea of the Institute for Subjective Experience and Research(ISER)- Arts and Health's work is the conviction that aesthetics and art are substantial elements of a social coexistence, which promote the health of individuals, support creative and innovative processes in society and help to solve social conflicts.
Leitgedanke für die Arbeit des Institute for Subjective Experience and Research(I.S.E.R.)- Arts and Health ist die Überzeugung, dass Ästhetik und Kunst wesentliche Elemente eines sozialen Zusammenlebens sind, die die Gesundheit des Einzelnen fördern, kreative und innovative Prozesse in der Gesellschaft unterstützen und helfen, soziale Konflikte zu lösen.

People must become aware that economic tensions within countries and in the relationship between States and even between entire continents contain within themselves substantial elements that restrict or violate human rights. Such elements are the exploitation of labour and many other abuses that affect the dignity of the human person.
Wir müssen uns deshalb bewußt werden, daß die ökonomischen Spannungen, die in den einzelnen Ländern oder zwischen den Staaten oder sogar zwischen ganzen Kontinenten bestehen, in sich selbst wesentliche Elemente enthalten, die die Menschenrechte einschränken oder verletzen: so zum Beispiel die Ausbeutung der Arbeitskraft und der vielfältige Mißbrauch der Menschenwürde.

Sheer chance is a substantial element in determining the situation selected and also in determining its appropriateness or viability.
Blosse Wahrscheinlichkeit ist ein erhebliches Element, wenn sie die Situation feststellt, die und auch, vorgewählt wird wenn, seine Verwendbarkeit oder Entwicklungsfähigkeit feststellend.

These modifications are a substantial element of the common efforts at European and national level to overcome the consequences of the economic crisis.
Diese Änderungen sind ein wichtiges Element hinsichtlich der gemeinsamen Bemühungen auf europäischer und nationaler Ebene, um die Folgen der Wirtschaftskrise zu bewältigen.

These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Diese Maßnahmen beinhalten als wesentliches Element einen Transfer von Know-how, um die Nachhaltigkeit der erzielten Ergebnisse zu verstärken.

Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Darum liegt in deren sachgerechter Durchführung ein wesentliches Element länderübergreifender, synergieschaffender Identitätsbildung für die Europäische Forschung und den Europäischen Forschungsraum.

The first and substantial element of the old as well as of the new Olympic movement is: to be a religion.
Das erste und wesentliche Element des alten wie des neuen Olympismus ist: eine Religion zu sein.

The space environment a substantial element of the quality assurance represents Regulatori requirements of the pharmaceutical room air engineering with the production of pharmaceutical products.
Regulatorische Anforderungen an die pharmazeutische Raumlufttechnik Bei der Herstellung pharmazeutischer Produkte stellt die Raumumgebung ein wesentliches Element der Qualitätssicherung dar.

The CAP embraces a wide ranging set of policy instruments which have contained a substantial element of social policy some might say social engineering.
Die GAP umfaßt ein breites politisches Instrumentarium mit einem substantiellen sozialpolitischen Element manche mögen es auch Sozialtechnik nennen.

A substantial element of the study is a land use concept which points out the possibility for the industrial and/or commercial use for each individual patch after the conclusion of the reorganization measures.
Ein wesentliches Element der Studie bildet ein Flächennutzungskonzept, das für jede einzelne Teilfläche die Möglichkeit zur industriellen bzw. gewerblichen Weiternutzung nach Abschluss der Sanierungsmaà nahmen aufzeigt.

According to Tourism Australia visited in the year 2005 38 per cent of all German Australia travelers cult places of the Aborigines and indicated the culture of the Australian natives as substantial element of their journey.
Laut Tourism Australia besuchten im Jahr 2005 38 Prozent aller deutschen Australienreisenden Kultstätten der Aborigines und gaben die Kultur der australischen Ureinwohner als wesentliches Element ihrer Reise an.

The Congregation will also work out a directory for confessors and spiritual directors because the ministry of reconciliation, proper to priests, is and always will be a substantial element in the life of the Church.
Die Kongregation wird auch einen Leitfaden für die Beichtväter und die geistlichen Leiter ausarbeiten, weil der Dienst der Versöhnung, der dem Priester eigen ist, schon immer ein grundlegendes Element des Lebens der Kirche war und auch weiter ist.

A factor which would particularly suggest an"adoption as own content" is where the provision of hyperlinks constitutes a substantial element of the provider's business model, for example where products of the provider of the link are promoted on the linked website or reference is made therein to products which complete the product range offered by the provider of the link.
Für ein"zu Eigen machen" spreche insbesondere, wenn das zur Verfügung stellen von Hyperlinks wesentlicher Bestandteil des Geschäftsmodels des Linksetzers ist, etwa indem auf der verlinkten Seite für Produkte des Linksetzers geworben oder auf Produkte hingewiesen werde, die das Angebot des Linksetzers komplettieren.

With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market.
In Bezug auf diesen Markt bekräftigt der Ausschuss, dass die Leitlinien der Tatsache stärker Rechnung tragen sollten, dass die Substituierung bzw. Austauschbarkeit ein grundlegender Aspekt des Trampsektors ist, und zwar sowohl auf der Nachfrage- als auch der Angebotsseite d.h. in Bezug auf Schiffstyp und -größe, Art der Frachtverträge und geografischen Markt.