Examples of using Subversive elements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The driving force behind the think tank are not subversive elements of the political far left or far right, however, but the Swiss Federal Chancellery.
Tras el grupo no hay elementos subversivos ni de extrema izquierda ni de extrema derecha, sino la Cancillería Federal.From the house of representatives Has the responsibility of exposing And spotlighting subversive elements.
Bajo Wangchuk was found guilty of meeting subversive elements in India and assisting them by bringing seditious literature into Bhutan and distributing it on the pretext that the books were prayer books.
Wangchuk fue declarado culpable de reunirse con elementos subversivos en la India y de ayudarles a introducir en Bhután publicaciones sediciosas y a distribuirlas so capa de libros de rezos.The wavering class is reserved for average North Koreans,whereas the"hostile" class is made of possible subversive elements e.g. former landowners.
La clase vacilante es reservada para la media de los norcoreanos, mientras quela clase"hostil" está compuesta de posibles elementos subversivos por ejemplo, ex propietarios de tierras.These subversive elements are likely to question important myths, such as the necessity of the nuclear incineration of Hiroshima or- before the Iraq War- Saddam Hussein possessing WMD, and hence must be silenced.
Es probable que estos elementos subversivos cuestionen importantes mitos, como la necesidad de la incineración nuclear de Hiroshima o, antes de la guerra de Irak, Saddam Hussein poseyendo armas de destrucción masiva, y por lo tanto deben ser silenciados.To finance these activities, Thinley Yoezer received a total sumof Nu 125,000 and a large amount of seditious literature from subversive elements in Nepal.”.
Para financiar estas actividades,Thinley Yoezer recibió de elementos subversivos This, in the Group's view,would have little to do with a conviction for meeting with subversive elements and assisting them by bringing“seditious literature” from a foreign country into Bhutan.
A juicio del Grupo,ello tiene poco que ver con una condena por celebrar reuniones con elementos subversivos y prestarles ayuda mediante la introducción de“publicaciones sediciosas” en Bhután desde un país extranjero.Reaffirms its continued support to the Transitional Federal Government and its institutions andfurther undertakes not to host armed subversive elements against member States.
Reafirma su apoyo permanente al Gobierno Federal de Transición y sus instituciones yse compromete además They also support subversive elements in Sa'dah, in service of the interests of AlQaida, and seek to spread instability and anarchy in the country through their terrorist activities targeting Yemen, the region and the rest of the world.
Respaldan también a los elementos subversivos en Sa'dah, en servicio de los intereses de Al-Qaida, y tratan de difundir la inestabilidad y la anarquía en el país mediante sus actividades terroristas dirigidas contra el Yemen, la región y el resto del mundo.Samten Lhendup was convicted on charges similar to those against Taw Tshering and of collaborating with the subversive elements in Siliguri and for having accepted payment from them.
Samten Lhendup fue declarado culpable de cargos análogos a los imputados a Taw Tshering, de colaboración con los elementos subversivos de Siliguri y de haber aceptado pagos de éstos.The Special Rapporteur continues to be concerned about the practice of administrative detention under article 10(A) of the Law to Safeguard the Nation Against the Danger of Subversive Elements.
Al Relator Especial le sigue preocupando la práctica de la detención administrativa en virtud del artículo 10 A de la Ley para salvaguardar la nación contra el peligro de elementos subversivos.The court found Taw Tshering guilty of taking part in a seditious meeting with subversive elements in the Indian city of Siliguri, with intent to defame the Government and to assist these elements in carrying out their activities.
El tribunal declaró a Taw Tshering culpable de haber participado en una reunión sediciosa con elementos subversivos en la ciudad india de Siliguri, con la intención de difamar al Gobierno y ayudar a esos Its policies andpractices have been consistently aimed at destabilizing the entire region by training, arming and dispatching subversive elements.
Sus políticas yprácticas se han orientado en forma constante a desestabilizar toda la región mediante el entrenamiento de elementos subversivos, el suministro New challenges in the arms trade and disarmament efforts have come to the fore, while non-State players, including terrorist groups, transnational subversive elements and sophisticated piracy have emerged as threats to peace and security within and between States.
Han surgido nuevos retos en materia de comercio de armas e iniciativas de desarme, mientras que agentes no estatales-- entre ellos grupos terroristas, elementos subversivos transnacionales o piratas altamente preparados-- se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad dentro de los Estados y entre ellos.In the Republic of Korea, the authorities invoked the National Security Act on the slightest pretext in order to harass and detain opponents of unification,whom they labelled subversive elements.
En la República At 23:30 or so, there was a blackout in Huamanga andseveral explosions were heard, and subversive elements were firing at different units based in Huamanga, it was beginning to blow bold Shining Path, points where they had hidden strategic fighters emerged.
A las 23:30 aproximadamente, hubo un apagón general en Huamanga yse escucharon varias explosiones, y elementos subversivos estaban disparando a las diferentes unidades con sede en Huamanga, se daba inicio al golpe más audaz de Sendero Luminoso, de puntos estratégicos donde se habían escondido emergieron los combatientes.The Internal Security Act 1960(ISA) which came into force on 1 August, 1960(West Malaysia) and 17 September 1963(East Malaysia)aims to counter the subversive elements and threats prejudicial to the national security.
La Ley de seguridad interna de 1960, que entró en vigor el 1º de agosto de 1960 en Malasia Occidental y el 17 de septiembre de 1963 en Malasia Oriental,tiene el objetivo de luchar contra los elementos subversivos y las amenazas a la seguridad nacional.Subversive elements of the Sendero Luminoso terrorist organization entered the Castillo district, killing Alberto Fanuari Nicolas(age 25) and Luisa Fanuari Nicolas(age 46). Also, they shot and wounded Anita Javier(age 20), wife of Alberto Fanuari; she died later at Tingo María Hospital.
Elementos subversivos de la organización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el distrito de Castillo, dieron muerte a Alberto Fanuari Nicolás(26)"Arrepentido" y a Luisa Fanuari Nicolás(46); asimismo, hirieron de bala a la Sra. Anita Javier(20), esposa de Alberto Fanuari, quien posteriormente falleció en el hospital de Tingo María.The Secretary-General was informed through his Special Envoy that Ms._____was being held under section 10-A of the 1975 State Protection Law designed to"safeguard the State against the dangers of subversive elements.
El Secretario General recibió información, por conducto de su Enviado Especial, según la cual Daw Aung San Suu Kyi estaba detenida en virtud de la sección 10-A de la Ley de Protección del Estado de 1975 orientada a salvaguardar al Estado contra los peligros de elementos subversivos.On the basis of the investigations carried out by the police, 38 persons were released immediately and112 were charge-sheeted in a court of law for collaborating with subversive elements in Nepal, accepting money from them and carrying out activities such as organizing mob demonstrations by enticing innocent villagers with money and trying to incite sectarian violence.
Sobre la base de las investigaciones realizadas por la policía, 38 personas fueron puestas en libertad de inmediato yotras 112 fueron acusadas ante un tribunal por colaborar con elementos subversivos en Nepal a el aceptar dinero de ellos y realizar actividades como la organización de disturbios ofreciendo dinero a aldeanos inocentes y tratando de incitar a la violencia sectaria.Call upon the Administration to do its utmost to deter North Korean acts of military provocation,uncover North Korean agents covertly operating in the Republic of Korea and root out other subversive elements seeking to foment social unrest;
Exhortar al Gobierno a que haga todo lo esté de su parte a fin de disuadir a Corea del Norte de sus actos de provocación militar,descubrir a los agentes norcoreanos que operan de manera encubierta en la República de Corea y detectar otros elementos subversivos empeñados en fomentar el malestar social;On the basis of the investigations carried out by the police, 38 persons were released immediately and112 were charge-sheeted in a court of law for collaborating with subversive elements in Nepal, accepting money from them and carrying out activities such as organizing mob demonstrations by enticing innocent villagers with money and trying to incite sectarian violence.
A raíz de las investigaciones llevadas a cabo por la policía, se puso inmediatamente en libertad a 38 personas ycontra otras 112 se formularon cargos ante los tribunales por colaborar con elementos subversivos de Nepal, aceptar dinero de ellos y desplegar actividades tales como la organización de manifestaciones de turbas, atrayendo se a aldeanos ingenuos con dinero y tratando de incitar a la violencia sectaria.However, the Council of State for the restoration of public order has, under martial law, overridden these basic guarantees, in particular through the 1950 Emergency Protection Act andthe 1975 Act protecting the State against the activities of subversive elements.
Sin embargo, el Consejo de Estado para el restablecimiento del orden público ha dejado en suspenso, en virtud de la ley marcial, estas garantías fundamentales, en especial mediante la Ley de protección de emergencia de 1950 yla Ley de 1975 para la protección del Estado contra las actividades de elementos subversivos.The arrest and detention of the subject were carried out in accordance with the applicable Malaysian law and taking into account the statutory requirements,that aims to contain subversive elements and to guarantee public safety and order, stability and security in the country.
La detención y encarcelamiento de los sujetos se llevó a cabo de conformidad con la legislación de Malasia y teniendo en cuenta los requisitos legales, que tienen comoobjetivo contener a los elementos subversivos y garantizar la seguridad y el orden públicos, la estabilidad y la seguridad del país.The Special Rapporteur notes that many of the cases submitted to his attention dealt with cases in which human rights lawyers representing persons accused of terrorist-related activities were identified with their clients' cause orwere accused of collaborating with subversive elements.
El Relator Especial toma nota de que en muchos de los casos señalados a su atención los abogados defensores de los derechos humanos, representantes de personas acusadas de actividades relacionadas con el terrorismo, eran identificados con la causa de sus clientes oeran acusados de colaborar con los elementos subversivos.The Government cannot accept any disruption of the ongoing political process and, having been fully aware of all the subversive activities going on clandestinely, was constrained to take preventive action against the sinister moves of NLD,which were apparently made in concert with the subversive elements, by bringing in the members of NLD temporarily for questioning.
Puesto que no puede aceptar que se perturbe de ninguna manera el actual proceso político, y teniendo pleno conocimiento de todas las actividades The subversive element contained within syncretism is not to be underestimated however.
Sin embargo, el elemento subversivo contenido en el sincretismo no debe ser subestimado.Nature is distrusted and perceived as a subversive element that needs to be controlled for the proper functioning of society.
Se desconfía de la naturaleza y se entiende como un elemento subversivo que se ha de controlar para el buen funcionamiento de la sociedad.The image of the Jew as a subversive element aiming at'world Jewish domination' remains at the core of various extremist ideas.
La imagen del judío en cuanto elemento subversivo que aspira a la"dominación judía mundial" sigue constituyendo el meollo de las distintas ideas extremistas.Mr. Amisi claims that the ambassador arbitrarily turned on him,by calling him a"subversive element.
El Sr. Amisi afirma que el Embajador se dirigió a él arbitrariamente,llamándole"elemento subversivo.
