What is the translation of " SUBVERSIVE GROUPS " in Spanish?

• grupos subversivos

Examples of using Subversive groups in English and their translations into Spanish

Financed subversive groups on the right.
Financian a grupos subversivos de derecha.

On the Attorney General's list of subversive groups?
En la lista de grupos subversivos de la Fiscalía General?

This new manner of naming subversive groups has recourse to a powerful transnational imaginary which links fear to terrorist risks.
Esta nueva forma de nombrar a los grupos subversivos nos remite a un potente imaginario trasnacional que relaciona el miedo con los riesgos terroristas.

It gave the government exceptional powers and included the authority to shut down subversive groups The law was eventually repealed on 4 March 1929.
Se dio poderes excepcionales del gobierno y contó con la autoridad para atacar a los grupos subversivos La ley fue finalmente derogada el 4 de marzo de 1929.

They were being watched by subversive groups as well as state agents, both of which were responsible for crimes and violations of human rights.
Estuvieron en la mira de los grupos subversivos así como de los agentes del Estado, responsables ambos, de los crímenes y violaciones a los derechos humanos.

All those persons are under arrest warrant despite the fact that they have no connection whatsoever with subversive groups and in some cases have even been threatened by those groups..
Penden sobre ellas órdenes de detención a pesar de no tener vinculación alguna con los grupos subversivos e inclusive han sido víctimas de las amenazas de éstos.

Subversive groups, considered by everyone to be the main violators of human rights in Peru, had to be fought by emergency legislation.
Los grupos subversivos, considerados unánimemente como los principales violadores de los derechos humanos en el Perú, tenían que ser combatidos sobre la base de una legislación de excepción.

According to figures from the defence ministry, 3,166 members of selfdefence groups, 6,967 members of subversive groups and 46,444 persons in the drug trade were captured in 2003.
Según cifras del Ministerio de Defensa, en 2003 se capturaron 3.166 miembros de las autodefensas, 6.967 de los grupos subversivos y 46.444 relacionados con narcotráfico.

Subversive groups often attack property that is normally considered to be civilian, such as cars, buses, shops or residences; they set fire to buses, trucks and taxis; and they have attacked electrical towers and oil pipelines.
Los grupos subversivos atacan frecuentemente bienes que normalmente se consideran de naturaleza civil, como carros, autobuses, tiendas o residencias; incendian autobuses, camiones y taxis; y han atacado torres eléctricas y oleoductos.

These people were actually forced to collaborate with subversive groups and were included in the judicial proceedings despite the fact that they had participated against their will.
En realidad se trata de personas que fueron forzadas a la colaboración con los grupos subversivos, dando lugar a su inclusión en procesos judiciales, pese a lo involuntario de su participación.

The death of Maria Elena Moyano marked, for public opinion, one of the Political facts that gave him the death sentence to Shining Path In the sense that the national and international response was immediate to end these subversive groups.
La muerte de María Elena Moyano marcó, para la opinión pública, uno de los hechos políticos que le dieron la sentencia de muerte a Sendero Luminoso en el sentido que la respuesta nacional e internacional fue inmediata para acabar con estos grupos subversivos.

In this regard Peru noted that the judicial system has condemned to life imprisonment leaders of subversive groups in ordinary trials, with respect for the principles of due process.
A ese respecto, el Perú observó que el sistema judicial había condenado a penas de prisión perpetua a los dirigentes de los grupos subversivos en juicios ordinarios, respetando las debidas garantías procesales.

Levies are made easier because subversive groups have destroyed public records, which makes it difficult to prove one's age, although cases have also been reported in which the military were the ones who destroyed the records.
La leva se facilita porque los grupos subversivos han destruido los registros públicos, lo que impide la prueba de la edad, aunque también se denunciaron casos en que son los militares los que los destruyen.

You will recall the protest lodged against the Sudan by Uganda on 28 August 1995, in which it accused the Sudan of supplying weapons to subversive groups, as well as facilitating their infiltration into the northern and north-western parts of the country.
Cabe recordar la denuncia presentada contra el Sudán por Uganda el 28 de agosto de 1995 en que lo acusaba de suministrar armas a grupos subversivos así como de facilitar su infiltración en el norte y noroeste del país.

A specialized agency, the Direccion de Inteligencia y Seguridad Nacional, under the Ministry of the Presidency, was responsible for investigating cases of possible recruitment, financing and participation of persons associated with subversive groups and related issues.
Un organismo especializado, la Dirección de Inteligencia y Seguridad Nacional, adscrito al Ministerio de la Presidencia, se encargaba de investigar los casos de posible reclutamiento, financiación y participación de personas relacionadas con grupos subversivos y cuestiones conexas.

To this must be added the problem of Bacrin, these criminal gangs, inheritors of the United Self-Defense of Colombia, together with subversive groups dominates the coca production areas, and illegal extraction of gold and other minerals.
A ello hay que añadir el problema de las Bacrin, esas bandas criminales, herederas de las Autodefensa Unidas de Colombia, que junto con los grupos Subversivos domina las zonas de producción de coca, y de extracción ilegal de oro y otros minerales.

Some of these were people who were forced to collaborate with subversive groups, while others were implicated as a result of false information provided by repentant offenders. Others still have been unjustly accused by the security forces and prosecuted.
En algunos casos se trata de personas que fueron forzadas a colaborar con los grupos subversivos, o involucradas por información falsa brindada por los arrepentidos, o acusadas injustamente por las fuerzas del orden, originando que sean sometidas a procesos judiciales.

The above-mentioned sources confirmed that decrease, which was linked to the decrease in the number of persons detained in the context of activities against subversive groups, due in turn to the significant decrease in the activities of such groups..
Las fuentes mencionadas confirmaron esta disminución, vinculada a la disminución de personas detenidas en el marco de las actividades contra los grupos subversivos, a su vez debida a la notable disminución de las actividades de estos grupos..

The information received by the Committee suggested that, despite the legislative and administrative measures taken by the Government, torture continued to be practised systematically, in particular by members of the judicial police and the armed forces, in the fight against subversive groups.
La información recibida hacía pensar que, a pesar de las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno, la tortura continuaba practicándose de manera sistemática, en particular por los miembros de la policía judicial y del ejército en la lucha contra grupos subversivos.

The Committee takes note with satisfaction of the information provided on the marked decrease in the activities of subversive groups and on the fall in the number of complaints concerning human rights violations.
El Comité toma nota con satisfacción de la información proporcionada, que indica que se ha registrado una disminución considerable de la actividad de los grupos subversivos y también una disminución del número de denuncias por violaciones de los derechos humanos.

Thanks to an efficacious anti-subversion policy, major victories have been scored against such support organizations, considerably reducing the danger of disruption of the evidence-gathering process and frustration of the purposes of the penal proceedings posed by the lawyers linked to subversive groups.
Gracias a la eficacia de la política antisubversiva se ha logrado dar duros golpes a tales organizaciones de apoyo, disminuyendo sensiblemente el peligro de perturbación de la actividad probatoria y de los fines del proceso penal que representaban los letrados adscritos a los grupos subversivos.

Information provided by intelligence agencies with which DIS is in constant contact shows that most of the arms acquired in Central America are targeted at subversive groups in Colombia, while a small proportion goes to terrorist groups in Peru.
Se conoce por información de agencias de inteligencia con las cuales la DIS tiene comunicación constante que la mayoría de las armas adquiridas en Centroamérica son dirigidas a los grupos subversivos en Colombia y un pequeño porcentaje a los grupos terroristas del Perú.

It was noted that kidnapping was committed by conventional organized criminal groups or by subversive groups, either separately or jointly; in the case of joint operations, criminal groups would kidnap persons and then"sell" them to subversive groups.
Se señaló que cometían el secuestro grupos delictivos comunes organizados o grupos subversivos, por separado o conjuntamente; cuando actuaban en cooperación, los grupos delictivos secuestraban a las víctimas y posteriormente las“vendían” a los grupos subversivos.

As if that was not sufficient, the United States Government is now using its diplomatic representatives in Havana to transfer money from recognized terrorist organizations based in United States territory to subversive groups in Cuba, as recently denounced by the Government of the Republic of Cuba.
Como si fuera poco, ahora el Gobierno de los Estados Unidos utiliza a sus representantes diplomáticos en La Habana para trasladar dinero, procedente de organizaciones reconocidamente terroristas radicadas en el territorio norteamericano, a grupos subversivos en Cuba, como fuera recientemente denunciado por el Gobierno de la República de Cuba.

The judicial system did not properly fulfil its mission, whether by legally condemning the actions of subversive groups, or by defending the rights of detained persons, or by putting a stop to the impunity allowed to State agents who were committing serious human rights violations.
El sistema judicial no cumplió con su misión adecuadamente; ni para la condena dentro de la ley de las acciones de los grupos subversivos, ni para la cautela de los derechos de las personas detenidas, ni para poner coto a la impunidad con que actuaban los agentes del Estado que cometían graves violaciones de los derechos humanos.

Generally, the victims of these violations of the right to individual freedom are local peasants, who are apprehended on charges of supporting the subversive groups, with the aim of getting them to guide the troops or provide information on guerrilla activity.
Las víctimas de estas violaciones del derecho a la libertad individual son, generalmente, campesinos de la región a quienes se aprehende bajo el cargo de apoyar a los grupos subversivos, con el propósito de que guíen a las tropas, o con la finalidad de que suministren información sobre la actividad guerrillera.

It was a conflict that not only brought armed and police forces face to face with subversive groups, but one in which the local and national authorities and the civil population(mainly the rural and Andean population) were the main target.
La guerra duró 20 años, desde 1980 hasta el año 2000, en un confl icto que no sólo enfrentó a las fuerzas armadas y policiales con los grupos subversivos, sino que tuvo como objetivo a las autoridades locales y nacionales y a la población civil, sobre todo rural y andina, lo que acarreó el Estado de Emergencia en muchas regiones y departamentos y debilitó el tejido político y social del país.

The Coordinating Council decided, inter alia, that both sides must take effective steps to put an end to the firing incidents across the line of separation of forces and to prevent terrorist and subversive groups, as well as armed formations and individuals, from crossing the line of separation.
El Consejo de Coordinación decidió, entre otras cosas, que ambas partes deberían adoptar medidas eficaces para poner fin a los incidentes de disparos de un lado a otro de la línea de separación de las fuerzas e impedir que terroristas y grupos subversivos, así como formaciones armadas y particulares, crucen la línea de separación.

Although government action to control arms trafficking has achieved significant results, those results show that subversive groups and organized crime still have access to the massive weapons stockpiles that are flooding the international market.
Si bien las medidas oficiales para controlar el tráfico de armas han tenido resultados importantes, estos indican que los grupos subversivos y las organizaciones delictivas siguen teniendo acceso a los enormes arsenales que inundan el mercado internacional.

Actual military campaigns where army units, assisted by FRAPH and other paramilitary groups, surround and burst into certain areas under the pretext of combatting subversive groups, indiscriminately beating residents and committing acts of arson, destruction and theft, followed by arbitrary detentions". 1/.
Verdaderas campañas militares en que unidades del ejército, asistidas por el FRAPH y otros grupos paramilitares, rodean e irrumpen en ciertas zonas con el pretexto de luchar contra grupos subversivos, golpean indiscriminadamente a los residentes del lugar y cometen actos de incendio premeditado, destrucción y saqueo, acompañados de detenciones arbitrarias."1.

How to use "subversive groups" in a sentence

Under Obama however, these subversive groups flourished.

The subversive groups are many and they are widespread.

Unknown subversive groups have begun to purge cities and lands.

That they are funded by subversive groups is without denial.

there have been lots of subversive groups that are now heroes.

The subversive groups plan to create as much chaos as possible.

Then “right quadrant” started throwing us subversive groups – started a firefight.

He funds violent, subversive groups whose malevolent objective is to destroy America.

May subversive groups are now being liquidated and even destroyed," he said.

The servicemen are practising counteracting subversive groups and aviation of a simulated enemy.