What is the translation of " SUCH HARMONIZATION " in Spanish?

• esa armonización
• dicha armonización

Examples of using Such harmonization in English and their translations into Spanish

Such harmonization could only be achieved through a shared vision.
Dicha armonización solo puede lograrse a través de una visión compartida.

However, there are differences in approaches to achieving such harmonization.
Empero, hay opiniones encontradas sobre los métodos aplicados para lograr dicha armonización.

Such harmonization should, however, be treated as a longer-term objective.
Sin embargo, dicha armonización debía tratarse como objetivo a largo plazo.

Legislation in the three countries in East Africa is harmonized and progress achieved towards such harmonization in another region.
Se ha armonizado la legislación en tres países en África oriental y se han logrado avances hacia dicha armonización en otra región.

They note that such harmonization could lead to improved communication with donors.
Observan que esta armonización podría generar una mejor comunicación con los donantes.

In addition, the Committee takes note of the draft presented to the Government by the National Observatory on the Rights of the Child for such harmonization.
Además, el Comité toma nota del proyecto presentado por el Gobierno al Observatorio Nacional de los Derechos del Niño acerca de esa armonización.

Such harmonization must, of course, be done without harming existing institutions and structures.
Evidentemente, esta armonización no debe perjudicar a las instituciones y estructuras existentes.

As the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee, the Office has a responsibility to ensure that such harmonization moves forward.
En su calidad de secretaría del Comité Permanente entre Organismos, la Oficina tiene la responsabilidad de garantizar que se avance en esta armonización.

Such harmonization would help to attract and retain talent in the United Nations common system.
Dicha armonización contribuirá a atraer y retener a profesionales con aptitudes al régimen común de las Naciones Unidas.

The 2nd meeting of the Chairs of the Scientific Advisory Bodies of Biodiversity-related Conventions(CSAB, Bonn, May 2008) supported such harmonization.
La 2a reunión de las presidencias de los Órganos Científicos Asesores de las Convenciones relacionadas con la Biodiversidad(CSAB, Bonn, Mayo 2008) apoyó dicha armonización.

Such harmonization is indispensable if the goals of UNDAF and closer United Nations collaboration are to be attained.
Esta armonización es indispensable si se quieren alcanzar los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y lograr una colaboración más estrecha con las Naciones Unidas.

She wondered whether, in addition to harmonizing its legislation in that connection, consideration was being given to extending such harmonization to other areas of the Convention.
Se pregunta si, además de armonizar su legislación a ese respecto, se piensa ampliar esa armonización a otras esferas de la Convención.

Such harmonization will require close cooperation between the chairpersons and bureaux of the various intergovernmental bodies, as well as between secretariats.
Esa armonización exigirá una cooperación estrecha entre los presidentes y las mesas de los diferentes órganos intergubernamentales, así como entre las secretarías.

Nevertheless, institutional complexities at both national and global levels make it unlikely that such harmonization will be achieved under the prevailing circumstances.
Sin embargo, por las complejidades institucionales a nivel tanto nacional como mundial, es poco probable que en las circunstancias actuales se logre dicha armonización.

Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation, savings, and more effective procurement in the United Nations and in the funds and programmes.
Ese tipo de armonización de los reglamentos dará lugar a una mayor cooperación, ahorros y adquisiciones más efectivas en las Naciones Unidas y en los fondos y programas.

As indicated in the report of the Commission, the financial impact of such harmonization on other common system organizations is more or less cost-neutral.
Como se indica en el informe de la Comisión, la repercusión financiera de esa armonización sobre otras organizaciones del régimen común es más o menos nula desde el punto de vista de los costos.

Such harmonization had been achieved also by the adoption of the New Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs in June 1999.
Esa armonización también se ha logrado mediante la aprobación de la nueva ley sobre el Acuerdo de La Haya relativo al depósito internacional de diseños industriales, en junio de 1999.

Urges the harmonization of management systems within all organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations insofar as such harmonization is cost-effective;
Insta a que se armonicen los sistemas de gestión de todas las organizaciones, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en la medida en que dicha armonización sea eficaz en función de los costos;

Such harmonization would facilitate the availability of maritime credit, which was of particular interest for developing countries wishing to develop their own commercial fleets.
Esa armonización facilitaría la disponibilidad del crédito marítimo, lo que interesaba especialmente a los países en desarrollo que deseaban desarrollar sus propias flotas mercantes.

To implement the provisions of the Constitution, legislative texts must be harmonized; however, such harmonization is still nowhere in sight and discrimination against women persists, particularly in.
Para aplicar las disposiciones de la Constitución es necesaria una armonización de los textos legislativos; no obstante, dicha armonización no se ve por ninguna parte y la discriminación contra la mujer continúa, sobre todo en.

The progress towards such harmonization is particularly noticeable in the areas of cause-of-death statistics, some hospital statistics and national health-system accounts.
Los avances hacia esa armonización son particularmente visibles en los ámbitos de las estadísticas de las causas de muerte, algunas estadísticas de hospitales y el sistema de cuentas nacionales de salud.

While it was indeed to some degree pointless to attempt to harmonize the multilateral treaty regimes, further consideration of such harmonization would be useful for the interpretation and implementation of existing treaties.
Si bien, en efecto, hasta cierto punto no tiene mucho sentido tratar de armonizar los regímenes de los tratados multilaterales, un examen más detenido de dicha armonización sería útil para la interpretación y aplicación de los tratados existentes.

Such harmonization would close the gaps in national education systems, cut the cost of mutual recognition agreements and thereby increase the trade in accountancy services.
Esa armonización acortaría las diferencias en los sistemas nacionales de formación, reduciría el costo de los acuerdos del conocimiento mutuo y de esta forma aumentaría el comercio de los servicios de contabilidad.

Please provide information on the progress made by the states in harmonizing legislation with all aspects of the General Act on access by women to a life free of violence and the measures taken to promote such harmonization.
Sírvanse informar sobre el avance de la armonización legislativa de las entidades federativas con todos los aspectos de la Ley General de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia y las mediadas adoptadas para promover dicha armonización.

Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services.
Tal armonización permitirá colmar las lagunas de los sistemas de capacitación nacionales, reducir los costos de los acuerdos de reconocimiento mutuo y aumentar el comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.

The two papers that follow set the basis for such harmonization by proposing, for each of the identified indicators of organized crime(probability and harm), guidelines for promoting the uniform collection of data.
Las dos monografías que siguen establecen las bases para esa armonización proponiendo, para cada uno de los indicadores de la delincuencia organizada identificados(probabilidad y daño), directrices para promover la reunión uniforme de datos.

Such harmonization should also extend to other areas, particularly at the intergovernmental level where the messages conveyed to one executive board must be consistent with those conveyed to the other boards.
Esa armonización debería ampliarse también a otras esferas, en particular al plano intergubernamental, donde las comunicaciones transmitidas a un consejo ejecutivo deben concordar con las que se transmiten a otros consejos.

An important first step in achieving such harmonization was taken in January 2000 with a joint meeting of representatives from international bodies, regional drug information networks and other relevant technical experts.
Un primer paso importante para lograr esa armonización fue la celebración, en enero de 2000, de una reunión conjunta de representantes de órganos internacionales, redes regionales de información sobre las drogas y otros expertos técnicos pertinentes.

To facilitate such harmonization, a standard operational format and guidance for progress reporting on the United Nations Development Assistance Framework have been made available with the latest United Nations Development Group guidance.
Para facilitar esa armonización, se ha incluido un formato y orientaciones operacionales estándar para la presentación de los informes sobre los progresos del Marco Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en las últimas directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

One main aim of such harmonization is to prevent uncontrolled competition operating at the cost of worsening working conditions and further damage to workers' health and safety.
El principal objetivo de dicha armonización es evitar la competencia incontrolada a costa del deterioro de las condiciones de trabajo y los daños para la salud y seguridad de los trabajadores que de ello se derivan.