Examples of using Technical operator in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And this is technical operator Eric Beale and Intel analyst Nell Jones.
Y este es el operador técnico Eric Beale.In addition, on 30 January 2007, the Government selected a technical operator for the registration of the population.
Además, el 30 de enero de 2007 el Gobierno seleccionó a un operador técnico para realizar el registro de la población.Technical operators for assembly, assistance and disassembly of events.
Operarios técnicos para los procesos de montaje, asistencia y desmontaje de actos.Transgaz is a state-owned company,which is the technical operator of the national natural gas transmission system in Romania.
Transgaz es una compañía estatal,que es el operador técnico del sistema de nacional de transporte de gas natural en Rumania.The technical operator estimates that the process may take up to eight months to complete.
Según el operador técnico, ese proceso puede durar hasta ocho meses.Started work in 1976 in the chemical company Union Carbide as a technical operator in electronics and maintenance.
BOB VAN PASSEN- Comenzó a trabajar en el año 1976 en la empresa química Union Carbide como operador técnico en el área de electrónica y mantenimiento.The technical operators presented the identity and voters cards to the Prime Minister on 1 October.
El 1 de octubre, los operadores técnicos presentaron dichas tarjetas al Primer Ministro.The first of these-- the second supplementary agreement-- designated the technical operator for the identification of the population.
El primero de éstos(el segundo acuerdo complementario) designaba al operador técnico con miras a la identificación de la población.As the technical operator of the concession, CABB was obliged to hold a minimum of 20 percent of the nominative shares and voting rights.
Como operador técnico de la concesión, CABB fue obligada a obtener un mínimo del 20 por ciento de las acciones nominativas y derechos de voto.Notably, in Seychelles, there has been an increase in the employment of women in the ranks of technical operators and engineering staff.
En particular en Seychelles se ha registrado un aumento en el empleo de mujeres entre los operadores técnicos y el personal de ingeniería.The verification process was discussed with UNOCI and the technical operators on 2 September, and the Prime Minister consulted the Ivorian stakeholders on the outcome.
El 2 Furthermore, it is important to allow the Commission to do its work independently,with the support of the Prime Minister, the technical operators, the Facilitator, and UNOCI.
Además, es importante que la Comisión pueda llevar a cabo su labor independientemente,con el apoyo del Primer Ministro, los operadores técnicos, el Facilitador y la ONUCI.Its agenda includes:(a)issues related to the technical operator and the electoral register;(b) the functioning of CENI;(c) the vote of Guineans living abroad; and(d) the electoral timeline.
Su programa incluye:a las cuestiones relacionadas con el operador técnico y el registro electoral; b el funcionamiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente; c la votación de los guineanos que viven en el extranjero; y d el calendario electoral.The focus has remained on technical training for our customers,including Operator, Technical Operator and Maintenance professionals.
Hemos seguido centrados en la formación The private technical operator, Sagem, submitted the electronic version of the final voters list to the Office of the Prime Minister on 11 September, and the list was handed over to the Independent Electoral Commission on the same day.
El 11 de septiembre, el operador técnico privado, Sagem, presentó la versión electrónica del censo electoral definitivo a la Oficina del Primer Ministro y, el mismo día, la lista fue remitida a la Comisión Electoral Independiente.The trio also spent 2013 producing their second LP,"Vulkania", recorded in The attic Studio, with production by Sergio CH(Los Natas-Ararat) andPatricio Claypole as technical operator.
Durante el mismo año 2013 se realiza la producción del segundo LP del trío"Vulkania" grabado en Estudios El attic, con la producción de Sergio CH(Los Natas-Ararat) yPatricio Claypole como operador técnico.For example, if a supplier is in process of renewing orobtaining a necessary certificate for a technical operator, but possesses all other required permits for the facility, the supplier is still deemed non-compliant.
Por ejemplo, en el caso de un proveedor que esté en proceso de obtener orenovar un certificado necesario para un operador técnico, aunque tenga todos los demás permisos exigidos para la instalación, seguimos considerándolo como infracción.The technical operator will work in collaboration with the National Institute of Statistics and will assist the Independent Electoral Commission during the voter registration exercise expected to be conducted at 11,000 enrolment centres throughout the country.
El agente técnico trabajará en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y prestará asistencia a la Comisión Electoral Independiente durante el ejercicio de inscripción de votantes que está previsto realizar en 11.000 centros de registro en todo el país.The plan of action was structured around the State's disengaging itself as a technical operator of microfinance institutions while strengthening their institutional capacities and developing and securing their refinancing.
El plan de acción se estructuró alrededor de la desvinculación del Estado como operador técnico de las instituciones de microfinanciación, al tiempo que fortalecía sus capacidades institucionales y ampliaba y garantizaba su refinanciación.On 29 March 2009, the Independent Electoral Commission announced the postponement of the registration of Ivorians abroad to an unspecified date owing to financial constraints encountered by SAGEM,a private French company and technical operator.
El 29 de marzo de 2009, la Comisión Electoral Independiente anunció que el empadronamiento de ciudadanos de Côte d'Ivoire que vivían en el extranjero quedaba aplazado hasta una fecha no determinada, debido a las limitaciones financieras sufridas por SAGEM,una empresa francesa privada y operador técnico.The preparations for the identification project,in particular the selection of the technical operator and a public information campaign, should be aimed at ensuring that the registration of the population can begin on 1 February 2007.
Los preparativos del proyecto de identificación,en particular la selección del operador técnico y una campaña de información pública, deben tratar de asegurar que el registro de la población comience el 1º de febrero de 2007.The partnership between President Gbagbo and Prime Minister Soro, and their resolve to move forward the implementation of the Ouagadougou Agreement, helped the two signatory parties overcome new challenges,such as the selection of the technical operator and the modus operandi for the identification of the Ivorian population.
La alianza entre el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Soro, así como su determinación de avanzar en la aplicación del Acuerdo de Uagadugú, contribuyó a que las dos partes signatarias superaran nuevos retos, comola selección del operador técnico y el modus operandi con miras a la identificación de la población del país.The designation in the second supplementary agreement of SAGEM as technical operator for the identification process should enable the Government to expedite the process, once a consensual modus operandi for identification and the establishment of the voter rolls has been finalized.
La designación de la empresa SAGEM como agente técnico para el proceso de identificación en el segundo acuerdo complementario debería permitir al Gobierno agilizar ese proceso una vez finalicen la preparación por consenso de un modus operandi para la identificación y el establecimiento de las listas de votantes.The second supplementary agreement endorses the 9 November decision of the Evaluation andMonitoring Committee that the French company SAGEM should serve as the technical operator for the identification process, a proposal welcomed by both former President Bédié and former Prime Minister Ouattara.
El segundo acuerdo complementario refrenda la decisión adoptada el 9 de noviembre por elComité de Evaluación y Seguimiento de designar a la empresa francesa SAGEM como operador técnico del proceso de identificación, propuesta que fue favorablemente acogida por el ex Presidente Bédié y el ex Primer Ministro Outtara.Operation Transport covered activities such as the transportation of 1,566 registration kits for the technical operator SAGEM from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to Côte d'Ivoire; cargo movement of 46 tons of Institut national de la statistique materials to 45 locations across the country by air and boat; provision of 267 vehicles daily(borrowed from the civilian, military and police components) and hiring of 36 drivers on individual contracts; use of local boats for remote areas uncovered by land and air transportation.
La Operación Transporte incluyó actividades tales como el transporte de 1.566 equipos de inscripción para el operador técnico SAGEM de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) a Côte d'Ivoire; el transporte aéreo y marítimo de 46 toneladas de material de el Instituto Nacional de Estadística a 45 emplazamientos en todo el país; el suministro diario de 267 vehículos( utilizados por los componentes civil, militar y policial) y 36 conductores con contratos individuales; la utilización de embarcaciones locales para acceder a zonas remotas inaccesibles mediante transporte aéreo y terrestre.However, other key steps are still outstanding, including the formulation of an operational strategy for the reconstitution of civil registers,the designation of a technical operator for identification and the establishment of regional and local structures of the Independent Electoral Commission.
Sin embargo, no se han adoptado aún otras medidas importantes, como la formulación de una estrategia operacional para la reconstitución de los censos civiles,la designación de un agente técnico encargado de la identificación y el establecimiento de las estructuras regionales y locales de la Comisión Electoral Independiente.The meeting recommended that the decrees related to the modalities for voter registration and for the collaboration between the technical operator and the National Institute of Statistics, as well as the contract with the French company, SAGEM, selected as the technical operator to produce national identity cards and voters cards, be concluded as soon as possible, in order to facilitate the announcement of a date for the elections.
La reunión recomendó también que se ultimaran a la mayor brevedad posible los decretos relativos a las modalidades para la inscripción de votantes y para la colaboración entre el operador técnico y el Instituto Nacional de Estadística, así como el contrato con una empresa francesa, SAGEM, seleccionada como operador técnico para producir tarjetas nacionales de identidad y tarjetas de votantes, a fin de facilitar el anuncio de una fecha para las elecciones.The most contentious issues that remained were the reconfiguration of the Independent National Electoral Commission,including calls for the replacement of the Commission's chairman and the selection of the technical operator contracted by the Government to update the voter list, herein referred to as the electoral operator. .
Las cuestiones pendientes más polémicas eran la reconfiguración de la Comisión Electoral Nacional Independiente,incluidas las exigencias relativas a la sustitución de su Presidente y la selección del operador técnico contratado por el Gobierno para actualizar la lista de votantes, denominado en el presente documento el The disagreements centred on three key issues related to the long-delayed legislative elections; the choice of Waymark InfoTech,a South African company, as the technical operator for the elections; the President's selection of the head of the Independent National Electoral Commission(CENI), strongly contested by the opposition leaders; and the participation of Guinean citizens of the diaspora in the forthcoming elections.
Las diferencias se centraban en tres cuestiones clave relacionadas con la prolongada demora de las elecciones legislativas; la elección de Waymark InfoTech,una empresa sudafricana, como operador técnico de las elecciones; la selección por el Presidente del jefe de la Comisión Electoral Nacional Independiente, firmemente contestada por los dirigentes de la oposición; y la participación en las próximas elecciones de los ciudadanos guineanos en la diáspora.The coalitions of the opposition parties, the Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition(Collectif), the Alliance pour la démocratie et le progrès(ADP) and the parties of thecentre resumed demonstrations in February 2013, demanding that the technical operator responsible for revising the electoral lists and the vote of Guineans living abroad should have its contract terminated.
Las coaliciones de partidos de la oposición, a saber, el Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition, la Alliance pour la démocratie et le progrès y los partidos de centro,retomaron las manifestaciones en febrero de 2013 para exigir la destitución del operador técnico encargado de supervisar el censo electoral y el voto de los guineos que vivían en el extranjero.
