What is the translation of " TECHNICAL OPERATOR " in Russian?

• технического оператора
• техническим оператором

Examples of using Technical operator in English and their translations into Russian

I'm just a technical operator.
А я всего лишь- оператор техники.

Technical operator to interpret results.
Техник- оператор должен уметь толковать получаемые результаты.

In addition, on 30 January 2007, the Government selected a technical operator for the registration of the population.
Кроме того, 30 января 2007 года правительство выбрало технического оператора для осуществления процесса регистрации населения.

The technical operator estimates that the process may take up to eight months to complete.
Технический оператор предполагает, что этот процесс может занять до восьми месяцев.

The first of these-- the second supplementary agreement-- designated the technical operator for the identification of the population.
В первом из них-- втором дополнительном соглашении-- был определен технический исполнитель, ответственный за идентификацию ивуарийцев.

The technical operators presented the identity and voters cards to the Prime Minister on 1 October.
Технические операторы представили эти карточки премьер-министру 1 октября.

In March 2009, Foa was cast in a recurring role on the CBS series NCIS: Los Angeles as Eric Beale, a technical operator in the Office of Special Projects.
В марте 2009 года Барретт Фоа получил роль в сериале канала CBS Морская полиция: Лос-Анджелес в роли Эрик Била, технического оператора в Отделе Специальных Проектов.

Barrett Foa portrayed Eric Beal, the technical operator for the OSP who serves as the primary contact both for agents in the field and with Director Leon Vance.
Барретт Фоа играет Эрика Била, технического оператора, который обеспечивает связь между агентами и штабом, а также с Директором Леоном Венсом.

The campaign is coordinated by the“Centre Scientifique et Technique du Bâtiment”(CSTB- Scientific and Technical Centre for Building), as the technical operator of the Observatory for IAQ.
Кампания координируется Centre Scientifique et Technique du Bâtiment»( CSTB- Научный и технический центр по строительству), который является техническим оператором Наблюдательного совета по качеству воздуха внутри помещений.

Because of the outsourcing of the entire operation, including technical operators and supervisors, contractual personnel were autonomous, and largely self-managed.
Изза передачи на внешний подряд всех этих функций, включая привлечение технических исполнителей и мастеров, контрактный персонал, как правило, работал на основе автономии и самоуправления.

Technical operator functions, such as those of camera operators, studio technicians and video editors, would continue to be outsourced and provided by the remaining 52 contractual personnel.
Функции технических исполнителей, например операторов, студийных техников и видеоредакторов, попрежнему будут передаваться на внешний подряд и обеспечиваться остальными 52 контрактными работниками.

The verification process was discussed with UNOCI and the technical operators on 2 September, and the Prime Minister consulted the Ivorian stakeholders on the outcome.
Сентября процесс проверки обсуждался с участием ООНКИ и технических операторов и по итогам этого обсуждения премьер-министр провел консультации с ивуарийскими заинтересованными сторонами.

On 29 March 2009, the Independent Electoral Commission announced the postponement of the registration of Ivorians abroad to an unspecified date owing to financial constraints encountered by SAGEM, a private French company and technical operator.
Марта 2009 года Независимая избирательная комиссия объявила о переносе регистрации ивуарийцев, проживающих за рубежом, на неопределенный срок по причине финансовых трудностей, с которыми столкнулась частная французская компания<< САЖЕМ>>, являющаяся техническим оператором.

That the Special Representative impress on the Government and the technical operators involved in the electoral process the need to meet the deadline of 30 November for the elections;
Чтобы Специальный представитель добивался от правительства и технических операторов по проведению выборов соблюдения сроков проведения выборов, которые установлены на 30 ноября 2008 года;

The technical operator will work in collaboration with the National Institute of Statistics and will assist the Independent Electoral Commission during the voter registration exercise expected to be conducted at 11,000 enrolment centres throughout the country.
Технический исполнитель будет работать совместно с Национальным институтом статистики и будет помогать Независимой избирательной комиссии осуществлять регистрацию избирателей, которую предполагается провести путем создания на территории страны 11 000 регистрационных центров.

The plan of action was structured around the State's disengaging itself as a technical operator of microfinance institutions while strengthening their institutional capacities and developing and securing their refinancing.
План действий разработан с учетом отхода государства от функций технического руководителя учреждений микрофинансирования при укреплении их институционального потенциала и развития и обеспечения их рефинансирования.

At the same time, I am greatly encouraged by the significant progress made in the identification and voter registration operations and I urge the Independent Electoral Commission and the technical operators to remain focused on bringing these sensitive operations to a successful close.
В то же время я весьма воодушевлен существенным прогрессом, достигнутым в проведении операции по идентификации и регистрации избирателей, и настоятельно призываю Независимую избирательную комиссию и технических операторов попрежнему ставить во главу угла обеспечение успешного завершения этих требующих особого внимания операций.

For their part, the technical operators, the Ivorian Institut national de la statistique and Sagem, maintained that they strictly followed the procedures agreed upon by the parties in preparing the provisional voters list.
Со своей стороны, технические операторы, Национальный институт статистики и САЖЕМ, утверждали, что при подготовке предварительного списка избирателей они строго следовали процедурам, согласованным сторонами.

Recalls that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, calls upon the Independent Electoral Commission, the technical operators, the authorities of Côte d'Ivoire and the political parties to redouble their efforts in this regard, and requests the Special Representative to certify it explicitly;
Напоминает, что важным шагом в избирательном процессе является опубликование списка избирателей, призывает Независимую избирательную комиссию, технических исполнителей, власти Котд' Ивуара и политические партии удвоить свои усилия в этом направлении и просит Специального представителя Генерального секретаря его в явной форме удостоверить;

In my last report, I indicated that the technical operators, such as the National Statistics Institute and the National Commission for the Supervision of Identification, as well as a contracted private company from France, Sagem, were continuing their efforts to complete the processing of identification and voter registration data.
В моем последнем докладе я указал, что технические операторы, такие как Национальный институт статистики и Национальная комиссия по надзору за идентификацией, а также французская частная компания<< Саже>>, работающая по контракту, продолжали свои усилия, направленные на завершение процесса обработки данных, касающихся идентификации и регистрации избирателей.

UNOCI stands ready to assist the Independent Electoral Commission in developing an integrated master plan for the conduct of the electoral process and to provide technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process.
ОООНКИ готова оказать содействие Независимой избирательной комиссии в разработке комплексного генерального плана проведения избирательного процесса и предоставить техническое содействие и материально-техническую помощь Комиссии и техническим исполнителям, участвующим в осуществлении избирательного процесса, во избежание новых задержек с его проведением.

That the Independent Electoral Commission and the technical operators-- National Institute of Statistics and SAGEM-- ensure that the identification and voter registration processes are transparent and credible;
Чтобы Независимая избирательная комиссия и технические операторы-- Национальный институт статистики и компания<< САЖЕМ>> обеспечили транспарентность и доверие в ходе проведения процессов идентификации населения и регистрации избирателей;

In fact, the coalitions of the opposition parties, the Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition(Collectif), the Alliance pour la démocratie et le progrès(ADP) and the parties of the centre resumed demonstrations in February 2013, demanding that the technical operator responsible for revising the electoral lists and the vote of Guineans living abroad should have its contract terminated.
В самом деле, коалиции оппозиционных партий- Объединение политических партий( Объединение), Союз за демократию и прогресс( СДП) и центристские партии- с февраля 2013 года возобновили демонстрации, требуя отстранить технического оператора, занимавшегося пересмотром электронной базы данных избирателей и обеспечением голосования гвинейцев, проживающих за границей.

Its agenda includes:(a) issues related to the technical operator and the electoral register;(b) the functioning of CENI;(c) the vote of Guineans living abroad; and(d) the electoral timeline.
Повестка дня диалога включает следующие вопросы: a вопросы, связанные с деятельностью технического оператора и ведением избирательных реестра; b функционирование Независимой национальной избирательной комиссии; c участие в голосовании граждан Гвинеи, проживающих за рубежом; и d сроки проведения выборов.

The Ivorian Government experienced difficulties in meeting its commitments to disburse funds to the electoral management bodies(Independent Electoral Commission and National Commission for the Supervision of Identification) and to technical operators in the identification and voter registration process the French private company SAGEM, the National Institute of Statistics and the National Office on Identification.
Правительство Котд' Ивуара испытывало трудности в выполнении своих обязательств по выделению финансовых средств на содержание избирательных органов( Независимой избирательной комиссии и Национальной комиссии по контролю за идентификацией населения), а также на финансирование деятельности технических операторов, которые осуществляют процесс идентификации населения и регистрации избирателей французская частная компания<< САЖЕМ>>, Национальный институт статистики и Национальное бюро идентификации населения.

At the request of the Independent Electoral Commission and other technical operators, and to help address the many logistical challenges, UNOCI continued to provide substantial airlift capacity as well as maritime and ground transportation for identification agents and equipment in the framework of"operation transport.
По просьбе Независимой избирательной комиссии и других технических операторов и в интересах оказания содействия в решении многочисленных материально-технических проблем ОООНКИ продолжала предоставление значительной помощи в обеспечении воздушного потенциала, а также осуществлении морских и наземных перевозок сотрудников по вопросам идентификации и соответствующих материалов в рамках<< транспортной операции.

President Gbagbo signed a presidential decree, on 9 September, authorizing the issuance of national identity cards to the 5,725,720 Ivorians on the final voters list. The private technical operator, Sagem, submitted the electronic version of the final voters list to the Office of the Prime Minister on 11 September, and the list was handed over to the Independent Electoral Commission on the same day.
Сентября президент Гбагбо подписал указ о выдаче национальных удостоверений личности 5 725 720 ивуарийцам, занесенным в окончательный список избирателей. 11 сентября технический оператор в лице частной компании<< Сажем>> представил в Канцелярию премьер-министра электронную версию окончательного списка избирателей, и в тот же день этот список поступил в распоряжение Независимой избирательной комиссии.

In order to effectively support the Special Representative in his task, the two technical operators involved in the preparation of the voters' lists were requested by the mission to submit on a regular basis, through the Independent Electoral Commission, all relevant information and documentation that could inform the Special Representative's certification mandate.
Для оказания поддержки Специальному представителю Генерального секретаря в выполнении им его задач миссия предложила двум техническим операторам, которые участвуют в подготовке списков избирателей, представлять на регулярной основе через Независимую избирательную комиссию всю соответствующую информацию и документацию, которую можно было бы учитывать при определении мандата Специального представителя в области удостоверения результатов избирательного процесса.

The disagreements centred on three key issues related to the long-delayed legislative elections; the choice of Waymark InfoTech, a South African company, as the technical operator for the elections; the President's selection of the head of the Independent National Electoral Commission(CENI), strongly contested by the opposition leaders; and the participation of Guinean citizens of the diaspora in the forthcoming elections.
Разногласия были сосредоточены на трех ключевых вопросах, связанных с проведением давно ожидаемых парламентских выборов: вопрос о выборе южноафриканской компании<< Вэймарк инфотек>> в качестве технического оператора выборов; вопрос о правомерности выбора президентом главы Независимой национальной избирательной комиссии, активно оспариваемой лидерами оппозиции; и вопрос об участии в предстоящих выборах проживающих за рубежном гвинейских граждан.

The first one designated a French private company, SAGEM, as the technical operator for the identification and voter registration, while the second one set new timelines for implementing the remaining key processes, namely, unification of the armed forces; disarmament and reintegration of combatants; restoration of State authority; identification of the population; voter registration and elections.
Первым из этих соглашений французская частная компания<< САЖЕМ>> была назначена техническим оператором в процессе идентификации и регистрации избирателей, а во втором соглашении был установлен новый график осуществления других ключевых процессов, а именно объединения вооруженных сил; разоружения и реинтеграции комбатантов; восстановления государственной власти; идентификации населения; регистрации избирателей и проведения выборов.