What is the translation of " TEMPORARY RETURN " in Spanish?

• retorno temporal
• regreso temporario

Examples of using Temporary return in English and their translations into Spanish

Temporary return to normal values is clearly not enough.
El retorno temporal a los valores normales claramente no es suficiente.

A number of developing countries benefit from the temporary return of permanent migrants.
Muchos países en vías de desarrollo se benefician del retorno temporal de los emigrantes permanentes.

MONUC is facilitating the temporary return of some internally displaced persons to their home communities in order to harvest their crops.
La MONUC está facilitando el retorno provisional a sus hogares de algunas personas internamente desplazadas a fin de que puedan cosechar sus cultivos.

In host countries, an enabling environment includes the legal basis for facilitating temporary return and brain circulation.
En los países de acogida, el entorno posible incluye que se faciliten las bases legales para el retorno temporal y la circulación de cerebros.

It integrates a range of activities including temporary return, permanent return, E-learning, and the publication of information on remittances.
Integra una amplia gama de actividades, entre ellas el regreso temporal, el regreso permanente, e-learning y la publicación de información sobre transferencias.

A number of countries, such as Mozambique, Zambia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Cape Verde and Lithuania have temporary return programmes.
Varios países, como Mozambique, Zambia, Azerbaiyán, Côte d'Ivoire, Cabo Verde y Lituania, disponen de programas de retorno temporal.

Chart 25 Does your government organize the temporary return of skilled people from diasporas abroad?
Figura 24¿Organiza su Gobierno el retorno permanente de personas califi cadas de las diásporas del extranjero?

They include temporary return of qualified nationals programs; diaspora bonds, collective investment instruments such as mutual funds; investment and training programs.
Estos son: programas del retorno temporal de nacionales calificados, vínculos de la diáspora, instrumentos de inversiones colectivas como los fondos comunes de inversiones, programas de inversión y formación.

For instance, in Ghana we developed a project for the temporary return of Ghanaian doctors who qualified in the Netherlands.
En Ghana, por ejemplo, elaboramos un proyecto para el regreso temporario de médicos ghaneses que estudiaron en los Países Bajos.

Temporary return programmes have looked into mobilizing the diaspora in areas that may be of high demand in the country of origin and to match labour demand with market needs.
Los programas de retorno temporal han estudiado movilizar la diáspora en ámbitos que pueden tener gran demanda en el país de origen y adecuar la demanda laboral a las necesidades del mercado.

Project outcomes will be discussed and linked to general, methodological reflections on temporary return for capacity building.
Los resultados del proyecto serán debatidos y vinculados con reflexiones metodológicas generales sobre el retorno temporal con fines de fortalecimiento institucional.

Last April, we started a new project for the temporary return of qualified migrants to Afghanistan, Sierra Leone, the Sudan, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
En abril pasado comenzamos un nuevo proyecto para el regreso temporario de migrantes calificados al Afganistán, Sierra Leona, el Sudán, Serbia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina.

Policies could be designed to reverse the impact of brain drain by facilitating brain circulation of professionals through temporary return visits.
Se podrían diseñar políticas para invertir el impacto de la fuga de cerebros, facilitando la circulación de cerebros de profesionales a través de visitas temporales de retorno.

For further discussion of temporary return programmes for development refer to the Break-out Group section of the previous session,“Migration and the Millennium Development Goals”.
Para un debate más en profundidad sobre los programas de retorno temporal véase la sección dedicada al grupo temático de la sesión precedente“Migración y Objetivos de Desarrollo del Milenio”.

One particular example highlighted at the workshop is the MIDA FinnSom Health project between Finland and Somalia, which has organized the temporary return of health workers from Finland to their native Somalia.
Un ejemplo concreto expuesto en el taller es el proyecto de salud FinnSom entre Finlandia y Somalia, en el marco del cual se ha organizado el retorno temporario de trabajadores sanitarios desde Finlandia a la originaria Somalia.

Temporary return of temporary migrants may signal that migrants do not find return to their home countries sustainable, and feel compelled to migrate again.
El retorno temporal de emigrantes temporales puede señalar que los emigrantes no encuentran el regreso a sus países de origen como una opción sostenible y se sienten obligados a emigrar de nuevo.

In its first phase in 2008-2009, for instance, the project facilitated 22 temporary return assignments involving Somali medical doctors, dentists, nurses, midwives, and laboratory technicians.
En la primera etapa, correspondiente a 2008-2009, el proyecto facilitó el retorno temporal de 22 personas, entre las que había médicos, dentistas, personal de enfermería, comadronas y técnicos de laboratorio.

The general aim of temporary return programmes is to utilize the knowledge and expertise of skilled diaspora members to support identified sectors where skills shortages have been identified or new sets of skills are required.
El objetivo general de los programas de retorno temporal es utilizar los conocimientos y la pericia de los miembros calificados de la diáspora con el fin de apoyar a sectores específicos en los cuales se ha identificado una escasez de calificaciones o se requieren nuevas calificaciones.

The ultimate objective was for most of the Ghanaian professionals participating in temporary return programmes to remain permanently and contribute more meaningfully to the country's development.
El objetivo último es lograr que la mayoría de los profesionales del país que participen en programas de repatriación temporal se queden permanentemente en él y contribuyan en forma más significativa a su desarrollo.

The organization now places more emphasis on temporary return of highly qualified expatriates to their countries of origin to strengthen the capacities of public and private sector institutions key for development.
La organización ahora pone más énfasis en el retorno temporal de expatriados altamente cualificados a sus países de origen, para consolidar las capacidades de las instituciones del sector público y privado clave para el desarrollo.

In that respect, IOM had formulated an ambitious plan to strengthen the Sierra Leone health system through the temporary return of qualified Sierra Leonean health-care professionals like her from the diaspora.
A ese respecto, la OIM había formulado un ambicioso plan para consolidar el sistema de salud de Sierra Leona a través del retorno temporal de sus profesionales de atención de salud calificados que, al igual que ella, provenían de la diáspora.

The Rojen 2000 Movement also encourages temporary return migration of skilled Bulgarian nationals, but the government does not seem to actively encourage its skilled diasporas to return permanently to Bulgaria.
El Movimiento Rojen 2000 también promueve la migración de retorno temporal de nacionales búlgaros califi cados, pero el Gobierno no parece alentar activamente el retorno permanente de sus diásporas califi cadas a Bulgaria.

The Netherlands also sees its assisted returnees to Bosnia and Herzegovina, Sierra Leone, Georgia and other countries under the Temporary Return of Qualified Nationals Programme as“change agents” and bridge builders.
Los Países Bajos también ven sus retornos asistidos a Bosnia y Herzegovina, Sierra León, Georgia y a otros países bajo el Programa de Retorno Temporal de Nacionales Cualificados como“agentes de cambio” y constructores de enlaces.

Diaspora business networks and associations, temporary return programmes and labour migration programmes can all play a role in the development process in countries of origin.
Las redes y asociaciones de la diáspora, los programas de retorno temporal y los programas de migración laboral pueden desempeñar un papel preponderante en el proceso de desarrollo de los países de origen.

Foster potential for circulation and skill exchange, including through appropriate visa, admission and permit schemes that facilitate circulation, through temporary return of qualified nationals in specific sectors, and through partnerships between countries or institutions.
Promover el potencial de circulación e intercambio de competencias, inclusive mediante sistemas adecuados de concesión de visados, admisión y permisos de entrada que faciliten la circulación, a través del retorno temporal de nacionales calificados en determinados sectores, y por conducto de asociaciones entre los países o instituciones;

The Netherlands supported phase IV of the Temporary Return of Qualified Nationals Programme, and in the Balkans research has been undertaken and online tools developed to determine the interest of the diaspora youth in contributing to development in their countries of origin.
Los Países Bajos apoyaron la etapa IV de los programas de retorno temporal de nacionales calificados, y en los Balcanes se emprendieron estudios y se desarrollaron instrumentos en línea para determinar el interés de los jóvenes de la diáspora en contribuir en el desarrollo de sus países de origen.

In both sets of cases, simply counteracting the current negative effects of imports or promoting a temporary return to the industry's historical condition before imports began to increase would not be sufficient.
En ambos tipos de casos, contrarrestar simplemente los efectos negativos actuales de las importaciones o promover una vuelta temporal a la situación pasada de la rama de producción antes de que comenzaran a aumentar las importaciones no sería suficiente.

The main purpose of the project is to facilitate the temporary return of Ghanaian health professionals, from mainly the Netherlands, the UK and Germany, for the benefit of local health institutions.
El objetivo principal del proyecto es facilitar el retorno temporal de los profesionales de salud ganeses, principalmente de los 17 Appleton, 1996 Países Bajos, el Reino Unido y Alemania, en beneficio de las instituciones sanitarias locales.

Programmes by international organizations such as UNDP and IOM promote the temporary return of highly skilled expatriates over short periods to teach at universities or perform other useful work.
Algunos programas de organizaciones internacionales, como el PNUD y la OIM, promueven el retorno temporal de expatriados altamente calificados para que impartan cursos en universidades o realicen algún otro tipo de trabajo útil durante períodos cortos.

Diaspora communities can also play a constructive role in countries of origin through the temporary return of qualified nationals to assist in post-conflict situations and through out-of-country voting.
Las comunidades de la diáspora también pueden desempeñar una función constructiva en los países de origen mediante el retorno temporal de ciudadanos calificados para ayudar en situaciones posteriores a conflictos y a través de la votación fuera del país.

How to use "temporary return" in a sentence

Coverage available during temporary return visits.

Temporary return of compatriots from the Netherlands.

Summertime was a temporary return to their childhood.

A Temporary Return Reference Number TRRN is generated.

Kyle makes a temporary return from paternity leave.

September 2018: Temporary return to the traditional route structure.

The temporary return was wel­comed by curator Tommy Watt.

He has embraced his temporary return to the role.

RWJF has also accepted a temporary return of capital.

The goeasy will have controlled to temporary return government.