What is the translation of " TERRORIST ATTACKS COMMITTED " in Spanish?

• atentados terroristas cometidos
• ataques terroristas perpetrados
• ataques terroristas cometidos

Examples of using Terrorist attacks committed in English and their translations into Spanish

Kuwait categorically condemns all terrorist attacks committed against Afghanistan.
Kuwait condena categóricamente todos los ataques terroristas cometidos contra el Afganistán.

Nevertheless, at present and to our knowledge, there is no evidence suggesting that individuals or companies based in Switzerland played a role in planning the logistical aspects of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September.
No obstante, hasta donde se sabe, de momento ningún elemento permite concluir que personas o sociedades con base en Suiza desempeñaron papel alguno en la preparación de los aspectos logísticos de los atentados terroristas cometidos el 11 de septiembre en los Estados Unidos.

The European Union had repeatedly condemned the terrorist attacks committed by Hamas against Israeli civilians.
La Unión ha condenado los atentados cometidos por Hamas contra civiles israelíes.

Mr. Desmoures(Argentina)(spoke in Spanish): First of all, I should like to join previous speakers in expressing my country's sincere condolences to the Government and the people of Jordan for the terrorist attacks committed last Wednesday in the city of Amman.
Sr. Desmoures(Argentina): En primer lugar, quisiera sumarme a quienes me han precedido en este debate y expresar las sentidas condolencias de mi país al Gobierno y el pueblo de Jordania por los ataques terroristas perpetrados el miércoles pasado en la ciudad de Ammán.

On 9 May, the Security Council issued a press statement condemning the terrorist attacks committed by Boko Haram that had occurred in Gamboru Ngala, Nigeria, on 5 May.
El 9 de mayo, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el que condenó los ataques terroristas perpetrados por Boko Haram el 5 de mayo en Gamboru Ngala Nigeria.

On 30 October, 2001 banks were provided, by virtue of another circular issued by the Central Bank of Cyprus, with a list of persons suspected of being involved in the terrorist attacks committed on 11 September, 2001.
El 30 de octubre de 2001 se suministró a los bancos, por medio de otra circular expedida por el Banco Central de Chipre, una lista de personas contra las que existía la sospecha de que habían participado en los ataques terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001.

The greater number and frequency of terrorist attacks committed by increasingly well-organized groups using sophisticated methods have made all States vulnerable.
Debido al mayor número y frecuencia de atentados terroristas cometidos por grupos cada vez mejor organizados y que utilizan métodos sofisticados, todos los Estados son ahora vulnerables.

His delegation's position on the draft convention remained the same: the definition of terrorism must cover terrorist attacks committed by States and non-State actors alike.
La posición de su delegación acerca del proyecto de convenio no ha cambiado: la definición de terrorismo debe abarcar los atentados terroristas cometidos tanto por los Estados como por los agentes no estatales.

Chile has vigorously condemned the atrocity of terrorist attacks committed against the civilian population in Israel, but it equally condemns the serious humanitarian situation that has resulted from the Israeli invasion of Palestinian cities and camps.
Chile ha condenado enérgicamente la atrocidad de los atentados terroristas cometidos en contra de la población civil en Israel, pero considera igualmente condenable la grave situación humanitaria a la que ha conducido la invasión israelí a ciudades y campamentos palestinos.

His delegation condemned the recent attack on the United States embassy in Libya and all such terrorist attacks committed in response to the denigration of religions.
Su delegación condena el reciente ataque contra la embajada de los Estados Unidos en Libia y todos los ataques terroristas cometidos en respuesta a la denigración de religiones.

The Government of Timor-Leste condemns in the strongest terms the terrorist attacks committed in Madrid on March 11, which resulted in the loss of lives of a great number of innocent people targeted by the extremists that undermine all democratic regimes.
El Gobierno de Timor-Leste condena en los términos más enérgicos los ataques terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo, que provocaron la muerte de un elevado número de personas inocentes convertidas en objetivo de los extremistas que socavan todos los regímenes democráticos.

With reference to my letter of 15 March 2004(S/2004/204), I have the honour to transmit to you the following additional information on the terrorist attacks committed in Madrid on 11 March 2004.
Como continuación a mi carta de 15 de marzo de 2004(S/2004/204), tengo el gusto de adjuntarle información adicional sobre los atentados terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo de 2004.

Ms. Willson(United States of America) said that the terrorist attacks committed on 7 August 1998 against the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam had shaken not only the friends and families of the victims, but also the residents of those countries, whose peaceful existence had been violently disturbed.
La Sra. Willson(Estados Unidos de América) dice que los atentados terroristas cometidos el 7 de agosto de 1998 contra las embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salam conmocionaron no sólo a los amigos y familiares de las víctimas, sino también a los habitantes de los países cuya existencia pacífica se vio perturbada violentamente.

The Government of the Syrian Arab Republic said that the aim of counter-terrorism is in fact to protect human rights while confronting the terrorist attacks committed by individuals or groups that terrorize the population and contribute to general insecurity.
El Gobierno de la República Árabe Siria dijo que el objetivo de la lucha contra el terrorismo era de hecho proteger los derechos humanos y enfrentar al mismo tiempo los ataques terroristas perpetrados por individuos o grupos que aterrorizaban a la población y contribuían a la inseguridad general.

The Panamanian authorities also informed the Special Rapporteur that in the proceedings that were in progress in the Fourth Higher Public Prosecutor's Office of the First Judicial District of Panama there was no evidence that Posada Carriles had confessed to participating in the terrorist attacks committed in 1997 in Havana.
Las autoridades panameñas informaron también al Relator Especial que en el expediente que se sigue en la Fiscalía Cuarta Superior del Primer Distrito Judicial de Panamá, no existe constancia alguna que Posada Carriles hubiese confesado su participación en los atentados terroristas cometidos en 1997 en La Habana.

Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) said that Imam Fakhrutdinov, a Wahabite fundamentalist, had been prosecuted, inter alia, for participating in terrorist attacks committed at Tashkent in February 1999 and had been sentenced to 17 years' rigorous imprisonment in September 2006.
El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) dice que el imán Fakhrutdinov, un fundamentalista wahabita, fue procesado, entre otros motivos, por participar en los ataques terroristas cometidos en Tashkent en febrero de 1999 y fue condenado a 17 años de presidio en septiembre de 2006.

Mindful of the differences in scope and number of victims between the series of terrorist attacks committed in Lebanon and the killings and executions perpetrated on a large and massive scale in other parts of the world subject to the jurisdiction of any of the existing international criminal jurisdictions, it was nevertheless considered that the 14 attacks committed in Lebanon could meet the prima facie definition of the crime, as developed in the jurisprudence of international criminal tribunals.
Sin perjuicio de las diferencias en el ámbito y el número de víctimas entre la serie de atentados terroristas cometidos en el Líbano y las matanzas y ejecuciones en masa o a gran escala perpetradas en otras partes de el mundo y comprendidas en la jurisdicción de cualquiera de los tribunales penales internacionales existentes, se entendió no obstante que los 14 ataques cometidos en el Líbano podrían reunir prima facie los requisitos de la definición de crimen de lesa humanidad elaborada por la jurisprudencia penal internacional.

The members of the Human Security Network, Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, the Netherlands, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, strongly condemn the terrorist attacks committed on 19 August 2003 against the United Nations headquarters in Iraq.
Los miembros de la Red de Seguridad Humana, a saber, Austria, el Canadá, Chile, Eslovenia, Grecia, Irlanda, Jordania, Malí, Noruega, los Países Bajos, Suiza, Tailandia y Sudáfrica, condenan enérgicamente el atentado terrorista cometido el 19 de agosto de 2003 contra la sede de las Naciones Unidas en el Iraq.

While the Committee sought to contribute to the establishment of conditions conducive to the resumption of the peace process, it also condemned the acts of violence and terrorist attacks committed against civilians, whether Palestinian or Israeli and reiterated its appeal to the sponsors of the peace process, the Security Council and the entire international community to ensure the security of the Palestinian people and all the champions of peace in the region.
Si bien el Comité procura contribuir a el establecimiento de condiciones propicias para la reanudación de el proceso de paz, también condena los actos de violencia y los ataques terroristas perpetrados contra víctimas civiles, ya sean palestinas o israelíes, y reitera su llamamiento a los patrocinadores de el proceso de paz, a el Consejo de Seguridad y a toda la comunidad internacional para que garanticen la seguridad de el pueblo palestino y de todos los que promueven la paz en la región.

The Security Council condemns in the strongest terms the heinous terrorist act involving the taking of hostages at a secondary school in the town of Beslan, the Russian Federation, on 1 September 2004, as well as other terrorist attacks committed recently against innocent civilians in Moscow and on two Russian airliners, in which many lives were claimed and people injured.
El Consejo de Seguridad condena en términos sumamente enérgicos el atroz acto terrorista que incluye la toma de rehenes cometido el 1° de septiembre de 2004 en una escuela secundaria de la ciudad de Beslan(Federación de Rusia), así como otros actos terroristas perpetrados recientemente contra civiles inocentes en Moscú y en dos aviones rusos, que produjeron muchos muertos y heridos.

Write The terrorist attack committed by Al Qaeda in 2001, against the cities of Washington and New York, opened an intense theoretical and doctrinal discussion.
El ataque terrorista perpetrado en 2001 por Al Qaeda contra las ciudades de Nueva York y Washington, abrieron un intenso debate teórico y doctrinal.

Under this Act anyone who receives terrorist training and thereby acquires the knowledge or skills needed to carry out a terrorist attack commits a serious offence.
Con arreglo a esta Ley toda persona que reciba adiestramiento terrorista y adquiera de este modo conocimientos o técnicas necesarios para llevar a cabo ataques terroristas comete un delito grave.

I am writing to bring to your attention yet another terrorist attack committed by ethnic Albanian terrorist separatists in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
Escribo a usted para poner en su conocimiento otro ataque terrorista cometido por separatistas terroristas del grupo étnico albanés en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, parte de Yugoslavia.

The Congolese delegation associates itself with the spirit of sympathy and solidarity elicited by the terrorist attack committed in Iraq against the great family of the United Nations.
La delegación del Congo se asocia a las expresiones de condolencia y solidaridad suscitadas por el ataque terrorista perpetrado en el Iraq contra la gran familia de las Naciones Unidas.

On 15 August, the Security Council issued a statement to the press, in which it strongly condemned the terrorist attack committed that same day in South Beirut, which had killed at least 10 people and wounded more than 100 according to figures available at the time.
El 15 de agosto el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el cual condenaba enérgicamente el ataque terrorista perpetrado ese mismo día en el sur de Beirut que había dejado un saldo de al menos 10 personas y más de 100 heridos según las cifras conocidas hasta entonces.

Ms. Grignon(Kenya) thanked the delegations that had expressed their solidarity with and extended their good will to her country in the wake of the terrorist attack committed at the Westgate Mall in Nairobi on 21 September 2013, for which Al-Shabaab, an extremist group linked to Al-Qaida, had claimed responsibility.
La Sra. Grignon(Kenya) expresa su gratitud a las delegaciones que han expresado su solidaridad y hecho patente su buena voluntad a Kenya a raíz del ataque terrorista perpetrado en el centro comercial Westgate de Nairobi el 21 de septiembre de 2013, acto del que se hizo responsable Al-Shabaab, grupo extremista afiliado a Al-Qaida.

It was against this backdrop that the most extensive Israeli military incursions in a decade, Operation Defensive Shield, were carried out. The proximate cause of the operation was a terrorist attack committed on 27 March in the Israeli city of Netanya, in which 28 people were killed and 140 injured.
Ante este telón de fondo se llevó a cabo la Operación Muro Defensivo, la serie de incursiones militares israelíes más prolongada en 10 años, cuya causa inmediata fue un atentado terrorista perpetrado el 27 de marzo en la ciudad israelí de Netanya, en que 28 personas resultaron muertas y 140 heridas.

The Council held a meeting on 20 August 2003 to adopt a presidential statement on the terrorist attack committed against the United Nations headquarters in Baghdad, which took the lives of a number of Iraqis and United Nations staff members, including the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
El Consejo celebró una sesión el 20 de agosto de 2003 a fin de aprobar una declaración del Presidente sobre el ataque terrorista cometido contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, que costó la vida a varios iraquíes y miembros del personal de las Naciones Unidas, incluido el Representante Especial del Secretario General en el Iraq, Sr. Sergio Vieira de Mello.

The terrorist attack committed by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army, transformed into the so-called Kosovo Protection Corps, is yet another piece of evidence that that terrorist organization has not been demilitarized and disarmed and that it continues its criminal ethnic cleansing of the remaining Serbs and other non-Albanians under the protection of KFOR and UNMIK.
El ataque terrorista perpetrado por los terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo, transformado en el llamado Cuerpo de Protección de Kosovo, es una muestra más de que la organización terrorista no se ha desmilitarizado ni desarmado y de que continúa sus actividades delictivas de limpieza étnica de la población serbia y no albanesa restante que se encuentra bajo la protección de la KFOR y la UNMIK.

The chance of an American being killed in a terrorist attack committed by a refugee was 1 in 3.64 billion a year.828 According to the Migration Policy Institute's analysis of the 745,000 refugees resettled in the United States of America since 9/11 to the end of 2015, only three have been arrested on terrorism charges.829 What is unclear however, is whether these individuals were already radicalized to violent extremism when they arrived, became radicalized subsequently, or whether they were deliberately sent to the United States by terrorist groups.
La posibilidad de que un estadounidense muriera en un ataque terrorista cometido por un refugiado era de 1 entre 3.640 millones al año.828 Según el análisis realizado por el Migration Policy Institute sobre los 745.000 refugiados reasentados en los Estados Unidos de América desde el 11 de septiembre de 2001 hasta finales de 2015, solo tres refugiados han sido detenidos y acusados de terrorismo829.