What is the translation of " TEXT PROCESSING UNITS " in Spanish?

• dependencias de procesamiento de textos

Examples of using Text processing units in English and their translations into Spanish

A Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units only.
A Sólo las Dependencias de Procesamiento de Textos en árabe, chino, español, francés y ruso.

Staff members for the Text Processing Units at the United Nations Office at Geneva have been recruited since the mid-1990s exclusively on a local basis.
Los funcionarios de las Dependencias de Procesamiento de Textos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sólo se contratan localmente desde mediados de los años 90.

OIOS was informed that this conclusion was based on the fact that outside comparator institutions in New York do not have jobs comparable with posts in Text Processing Units.
Se informó a la OSSI de que esa conclusión se basaba en el hecho de que las instituciones externas utilizadas en la comparación en Nueva York no tenían empleos comparables con los puestos de las Dependencias de Procesamiento de Textos.

The significant percentage of locally recruited staff members for the Text Processing Units in these languages that appear to live in the New York area prior to appointment;
Porcentaje significativo de funcionarios contratados a nivel local para las Dependencias de Procesamiento de Textos en dichos idiomas que al parecer residían en la región de Nueva York antes de su nombramiento;

The General Assembly had requested the study in order to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station was necessary to staff text processing units.
La Asamblea General pidió el estudio con objeto de reevaluar la determinación realizada en 1975 de que era necesario contratar fuera del lugar de destino para dotar de personal a las dependencias de procesamiento de textos.

Personnel in the Office of Conference and Support Services text processing units will need specialized WordPerfect training focusing on formatting, graphics and desktop publishing skills.
Será preciso que el personal de las dependencias de procesamiento de textos de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo reciba una capacitación especializada en WordPerfect centrada en técnicas de elaboración de formatos, gráficos y edición mediante computadora.

The projection of retirements is based on IMIS data or on the average retirement age for General Service staff in the Text Processing Units calculated at 60.2 years.
La proyección de las jubilaciones se basa en datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) o en la edad media de jubilación del personal del cuadro de servicios generales en las Dependencias de Procesamiento de Textos, que se calcula en 60,2 años.

It was to be hoped that all text processing units would be able to enhance their efficiency and achieve economies in the presentation of documents in new formats after securing new computer equipment and programmes in the coming 12 months.
Cabe esperar que todas las dependencias de procesamiento de textos puedan aumentar su eficiencia y realizar economías en la presentación de documentos en nuevos formatos, una vez que hayan obtenido nuevos equipos y programas informáticos en los próximos 12 meses.

Data analysed by OIOS indicates that the local labour market may have the skills required to fill posts expected to become vacant in the Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian Text Processing Units.
De acuerdo con datos analizados por la OSSI, es posible que haya en el mercado de trabajo local personas con las competencias necesarias para ocupar los puestos que se prevé que estarán vacantes en las Dependencias de Procesamiento de Textos árabe, china, española, francesa y rusa.

Documents prepared by text processing units at Headquarters are sent to ODS for archiving and are simultaneously sent electronically to the Publishing Section of the Department for General Assembly and Conference Management for printing and distribution.
Los documentos preparados por las dependencias de procesamiento de textos de la Sede se envían al ODS para su archivo y se envían simultáneamente a la Sección de Publicaciones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para imprimirlos y distribuirlos.

OIOS analysis has shown that between 33 per cent and 100 per cent of Editorial Clerks recruited between 2000 and 2003 for the Arabic, Russian and Spanish Text Processing Units were recruited in New York and without recruitment travel upon appointment.
El análisis de la OSSI ha demostrado que entre el 33% y el 100% de los empleados de edición contratados entre 2000 y 2003 para las Dependencias de Procesamiento de Textos árabe, española y rusa fueron contratados en Nueva York y no debieron realizar viajes con ocasión de su nombramiento.

Much experience was gained with other new methods, such as using the text processing units to proofread externally translated material at the United Nations Office at Vienna by using an internal checklist to verify the fidelity of the translation.
Se adquirió mucha experiencia utilizando otros métodos nuevos, como recurrir a las dependencias de procesamiento de textos en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para que hicieran la corrección de pruebas de las traducciones externas, empleando una lista de comprobación interna para verificar la fidelidad de la traducción.

As outlined in paragraph 27, the Organization could consider contracting a recruitment agency to develop a sufficient supply of locally recruited staff with the necessary skills for the Text Processing Units.
Tal como se indicó en el párrafo 27, la Organización podría estudiar la posibilidad de contratar una agencia de personal a fin de constituir una reserva suficiente de personal de contratación local con las competencias necesarias para las Dependencias de Procesamiento de Textos.

While OIOS is not in a position to carry out the testing required to determine suitability of candidates for employment in the Text Processing Units, information on the local labour market gathered through the means mentioned above is indicative of the availability of skills.
Aunque la OSSI no está en condiciones de llevar a cabo las pruebas necesarias para determinar la idoneidad de los candidatos para trabajar en las Dependencias de Procesamiento de Textos, la información sobre el mercado de trabajo local reunida por los medios mencionados revela la disponibilidad de personas con las competencias necesarias.

OIOS believes that the current practice, based on an almost 30-year-old explanation regarding the availability of certain skills in the local labour market, prevents the Secretary-General from recruiting staff locally for the Text Processing Units, even though they may be available.
La OSSI considera que la práctica actual, basada en una explicación de hace casi 30 años sobre la disponibilidad de candidatos con ciertas competencias en el mercado de trabajo local, impide a el Secretario General contratar a candidatos locales para las Dependencias de Procesamiento de Textos, aunque es posible que los haya.

This projection is based on the assumption that all posts in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units would be filled locally starting in 2005, which is contingent on the local availability of qualified candidates at the time when currently employed staff retire.
Esa proyección se basa en el supuesto de que todos los puestos vacantes en las Dependencias de Procesamiento de Textos en árabe, chino, español, francés y ruso se cubran a nivel local a partir de 2005, lo que dependerá de la disponibilidad local de candidatos cualificados en el momento en que se jubilen los actuales funcionarios.

The United Nations Office at Geneva conducted such an outreach campaign and concluded that candidates with sufficient skills were available and, therefore, recruits staff in the General Service category for the Text Processing Units locally.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra llevó a cabo una campaña de promoción de este tipo y llegó a la conclusión de que había candidatos disponibles con competencias suficientes y, por lo tanto, la contratación de personal del cuadro de servicios generales para las Dependencias de Procesamiento de Textos se lleva a cabo a nivel local.

The Office of Human Resources Management should systematically document the outcome of enhanced recruitment efforts for the Text Processing Units at Headquarters, tracking the number of applicants, the number of tests, the number of successful candidates as well as the ratio of applicants vs. successful candidates for each language(para. 26) MC-04-002-06.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería documentar sistemáticamente los resultados de los nuevos esfuerzos de contratación para las Dependencias de Procesamiento de Textos en la Sede, indicando el número de candidatos, pruebas y candidatos aprobados, así como la relación entre el número de candidatos y los candidatos aprobados para cada idioma(párr. 26) MC-04-002-06.

The Office of Human Resources Management, with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, should pursue a multitude of proactive recruitment strategies to fill posts in the Headquarters Text Processing Units.
En cooperación con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería utilizar una serie de estrategias proactivas de contratación a fin de cubrir los puestos de las Dependencias de Procesamiento de Textos.

Under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits are granted to candidates for positions in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units even when they are recruited from and live in the local areas, unless they are nationals or permanent residents of the country of the duty station.
De conformidad con la interpretación actual de el Reglamento de el Personal, se otorgan prestaciones propias de el personal internacional a los candidatos a ocupar puestos en las Dependencias de Procesamiento de Textos árabe, china, española, francesa y rusa, incluso cuando son contratados localmente y residen en la zona, a menos que sean ciudadanos o residentes permanentes de el país donde se encuentra el lugar de destino.

OIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed to reach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.
La OSSI recomienda que se apliquen estrategias múltiples y proactivas de contratación en Nueva York, que se realicen más y más pruebas y que se analicen sistemáticamente los resultados de ese esfuerzo intensificado de contratación para llegar a una conclusión definitiva en cuanto a la disponibilidad de las competencias necesarias para las Dependencias de Procesamiento de Textos.

The Organization is challenged by a spike in expected retirements over the next three years(an estimated 36 staff members in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units will have reached the average retirement age for General Service staff in the Units by 2008), which will require swift action in identifying new candidates in the local labour market.
En los tres años próximos, la Organización deberá hacer frente a un número elevado de jubilaciones previstas( se calcula que para 2008 36 funcionarios de las Dependencias de Procesamiento de Textos de árabe, chino, español, francés y ruso habrán cumplido la edad media de jubilación para el personal de el cuadro de servicios generales), lo que requerirá que sin demoras se adopten medidas para identificar nuevos candidatos en el mercado de trabajo local.

Following this practice in accordance with subparagraph(i) c of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules quoted above, international status has been provided to all staff members(except nationals or permanent residents) recruited for the Text Processing Units(except English) at Headquarters.
Siguiendo esta práctica, de conformidad con el citado inciso c. del apartado i de las condiciones que rigen la contratación local que figuran en el Apéndice B del Reglamento del Personal, se ha otorgado la condición de funcionario internacional a todos los funcionarios contratados para trabajar en las Dependencias de Procesamiento de Textos(excepto la inglesa) en la Sede excepto ciudadanos o residentes permanentes.

Following the recommendations of the OIOS report, a targeted recruitment campaign was launched jointly by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management in 2005 to determine the availability of the required skills in the local labour market and to build the roster of qualified candidates for the anticipated vacancies in text processing units.
Para aplicar las recomendaciones de el informe de la OSSI, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizaron en 2005 una campaña conjunta de contratación dirigida a destinatarios específicos a fin de determinar si en el mercado de trabajo local había personas con las aptitudes necesarias y formar listas de candidatos cualificados para las vacantes previstas en las dependencias de procesamiento de textos.

The General Assembly may wish to take note of the present report and to provide guidance on whether further study should be made to determine conclusively if recruitment from outside the area of the duty station is necessary to meet the staffing needs of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish text processing units.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe y dar orientación acerca de si deberían realizarse más estudios a fin de determinar concluyentemente si es necesario recurrir a la contratación fuera de la zona del lugar de destino para satisfacer las necesidades de personal de las dependencias de procesamiento de textos en los idiomas árabe, chino, español, francés y ruso.

Thorough recruitment campaigns-- including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results-- would provide a definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
La realización de campañas exhaustivas de captación( que incluyan una estrategia de búsqueda de candidatos, la realización de pruebas a un número significativo de candidatos y la documentación y el análisis sistemáticos de los resultados de las pruebas) proporcionaría una respuesta definitiva sobre la disponibilidad local de personas con las competencias necesarias para trabajar en las Dependencias de Procesamiento de Textos.

Arabic Text Processing Unit.
Dependencia de procesamiento de textos en árabe.

Chinese Text Processing Unit.
Dependencia de procesamiento de textos en chino.

English Text Processing Unit.
Dependencia de procesamiento de textos en español.

French Text Processing Unit.
Dependencia de procesamiento de textos en francés.

How to use "text processing units" in a sentence

After that, the Text Processing Units format the documents according to UN standards, from font sizes to paragraph layout.