What is the translation of " TEXT PROCESSING UNITS " in French?

• groupes de traitement de texte

Examples of using Text processing units in English and their translations into French

Table 1 Current and projected vacancies in text processing units.
Tableau 1 Vacances de poste actuelles et prévues dans les Groupes de traitement de texte.

Personnel in the Office of Conference and Support Services text processing units will need specialized WordPerfect training focusing on formatting, graphics and desktop publishing skills.
Les fonctionnaires des groupes de traitement de textes du Bureau des services de conférence et services d'appui devront suivre une formation spécialisée à l'utilisation de WordPerfect, consacrée en particulier à la préparation des textes, aux programmes graphiques et à la publication assistée par ordinateur PAO.

OIOS was informed that this conclusion was based on the fact that outside comparator institutions in New York do not have jobs comparable with posts in Text Processing Units.
Le BSCI a été informé que cette conclusion s'appuyait sur le fait que les institutions extérieures de référence à New York ne comportaient pas de postes semblables à ceux des groupes linguistiques.

The significant percentage of locally recruited staff members for the Text Processing Units in these languages that appear to live in the New York area prior to appointment;
La proportion importante de fonctionnaires recrutés localement pour occuper un poste dans les groupes de traitement de texte dans ces langues qui semblaient habiter la région de New York avant leur recrutement;

Data analysed by OIOS indicates that the local labour market may have the skills required to fill posts expected to become vacant in the Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian Text Processing Units.
D'après les données qu'il a examinées, celui-ci possède peut-être suffisamment de candidats qualifiés pour pourvoir les postes qui devraient se libérer dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe.

Documents prepared by text processing units at Headquarters are sent to ODS for archiving and are simultaneously sent electronically to the Publishing Section of the Department for General Assembly and Conference Management for printing and distribution.
Les documents produits au Siège par les groupes de traitement de texte sont simultanément chargés dans le Système où ils sont archivés, et envoyés par voie électronique à la Section des services de publication aux fins de l'impression et de la distribution.

The General Assembly had requested the study in order to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station was necessary to staff text processing units.
Cette étude, demandée par l'Assemblée générale, visait à réévaluer la conclusion tirée en 1975 quant à la nécessité de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour pourvoir les postes des groupes de traitement de texte.

If all General Service posts in the New York Text Processing Units vacated by retiring staff members were filled with local candidates, the total savings would amount to approximately $8.1 million over the next 10 years.
Si les agents des services généraux actuellement en poste dans les groupes de traitement de texte à New York et ayant droit aux prestations attachées au recrutement international qui vont prendre leur retraite dans les années à venir étaient tous remplacés par du personnel recruté localement, le montant total des économies réalisées au cours des 10 années à venir serait d'environ 8,1 millions de dollars.

As outlined in paragraph 27, the Organization could consider contracting a recruitment agency to develop a sufficient supply of locally recruited staff with the necessary skills for the Text Processing Units.
Comme indiqué au paragraphe 27, l'Organisation pourrait envisager de s'assurer par contrat les services d'un cabinet de placement, de façon à trouver localement un nombre suffisant de candidats qualifiés pour les groupes de traitement de texte.

This projection is based on the assumption that all posts in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units would be filled locally starting in 2005, which is contingent on the local availability of qualified candidates at the time when currently employed staff retire.
Cette projection repose sur l'hypothèse que tous les postes dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe seront pourvus localement à partir de 2005, pour autant qu'il existe suffisamment de candidats qualifiés sur le marché local au moment où le personnel actuellement en poste prendra sa retraite.

The United Nations Office at Geneva conducted such an outreach campaign and concluded that candidates with sufficient skills were available and, therefore, recruits staff in the General Service category for the Text Processing Units locally.
L'Office des Nations Unies à Genève a mené une telle campagne et constaté qu'il existait des candidats qualifiés sur le marché local, si bien qu'il recrute à présent localement les agents de la catégorie des services généraux pour les groupes de traitement de texte.

While OIOS is not in a position to carry out the testing required to determine suitability of candidates for employment in the Text Processing Units, information on the local labour market gathered through the means mentioned above is indicative of the availability of skills.
Le BSCI n'est certes pas en mesure d'administrer lui-même aux candidats les tests nécessaires pour déterminer s'ils possèdent ou non les qualifications nécessaires pour occuper un poste dans les groupes de traitement de texte, mais il estime qu'en analysant les éléments d'information concernant le marché local de l'emploi que l'on obtiendrait par les méthodes susmentionnées, il serait possible de déterminer si les compétences requises existent ou non.

The Office of Human Resources Management, with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, should pursue a multitude of proactive recruitment strategies to fill posts in the Headquarters Text Processing Units.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en coopération avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mettre en œuvre une multitude de stratégies de recrutement dynamiques afin de pourvoir les postes vacants dans les groupes de traitement de texte au Siège.

Under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits are granted to candidates for positions in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units even when they are recruited from and live in the local areas, unless they are nationals or permanent residents of the country of the duty station.
De la manière dont le Règlement du personnel est interprété à l'heure actuelle, les candidats à des postes dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe se voient offrir les mêmes avantages que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, même s'ils sont recrutés localement et habitent la région, à moins qu'ils ne soient des nationaux ou des résidents permanents du pays où se trouve le lieu d'affectation.

OIOS believes that the current practice, based on an almost 30-year-old explanation regarding the availability of certain skills in the local labour market, prevents the Secretary-General from recruiting staff locally for the Text Processing Units, even though they may be available.
Selon le BSCI, la pratique actuelle, qui se fonde sur un raisonnement qui remonte à il y a près de 30 ans touchent l'existence de certaines compétences sur le marché local de l'emploi, empêche le Secrétaire général de recruter du personnel localement pour les groupes de traitement de texte, même si ce personnel existe.

Furthermore, under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits were granted to candidates for positions in the Text Processing Units other than the English Unit even when the lived in, and were recruited from, the local area, unless they were nationals or permanent residents of the country.
Par ailleurs, compte tenu de la façon dont le Règlement du personnel est interprété à l'heure actuelle, les candidats à des postes dans les groupes de traitement de texte autres que le groupe anglais se voient offrir les mêmes avantages que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, même s'ils sont recrutés localement et habitent dans la région, à moins qu'ils ne soient des nationaux ou des résidents permanents du pays où se trouve le lieu d'affectation.

The General Assembly may wish to provide guidance on whether further study should be made to determine conclusively if recruitment from outside the area of the duty station is necessary to meet the staffing needs of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units.
L'Assemblée générale est invitée à dire s'il convient de poursuivre l'étude pour établir de manière concluante s'il est nécessaire de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour répondre aux besoins de personnel des Groupes arabe, chinois, espagnol, français et russe de traitement de texte.

The Office of Human Resources Management should systematically document the outcome of enhanced recruitment efforts for the Text Processing Units at Headquarters, tracking the number of applicants, the number of tests, the number of successful candidates as well as the ratio of applicants vs. successful candidates for each language(para. 26) MC-04-002-06.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait systématiquement conserver les pièces justificatives montrant qu'il a redoublé d'efforts en vue de recruter localement le personnel des groupes de traitement de texte au Siège, notamment en gardant trace du nombre de candidats et de tests ainsi que du nombre et de la proportion de candidats qualifiés pour chaque langue(par. 26) MC-04-002-06.

OIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed to reach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.
Le Bureau recommande que l'on applique à New York de multiples stratégies de recrutement dynamiques, que l'on administre davantage de tests et que l'on analyse systématiquement les résultats obtenus au terme des campagnes de recrutement plus efficaces pour déterminer s'il existe ou non des candidats qualifiés pour occuper un poste dans les groupes de traitement de texte.

In 2000, when the local salary survey took place for the General Service and related categories in New York, an informal survey of the comparator employers was made in an attempt to see if the jobs comparable with posts in the text processing units could be found among the comparators.
En 2000, date de l'enquête sur la rémunération pour le personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à New York, on avait enquêté de manière informelle auprès des employeurs retenus aux fins de comparaison, pour essayer de voir si on pourrait trouver chez eux des emplois comparables à ceux des groupes de traitement de texte.

Thorough recruitment campaigns-- including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results-- would provide a definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
Des campagnes de recrutement méthodiques- reposant sur la communication stratégique, l'administration de tests à un nombre important de candidats et la conservation et l'analyse systématiques des résultats de ces tests- permettraient d'établir avec certitude l'existence ou la non-existence sur le marché local des compétences requises dans les groupes de traitements de texte.

Following this practice in accordance with subparagraph(i) c of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules quoted above, international status has been provided to all staff members(except nationals or permanent residents) recruited for the Text Processing Units(except English) at Headquarters.
En suivant cette pratique conformément à l'alinéa i c des règles régissant le recrutement sur le plan local qui figurent à l'appendice B du Règlement du personnel, le statut international a été accordé à tous les fonctionnaires(à l'exception des nationaux ou des résidents permanents) recrutés pour les groupes de dactylographie au Siège sauf en ce qui concerne l'anglais.

The General Assembly may wish to take note of the present report and to provide guidance on whether further study should be made to determine conclusively if recruitment from outside the area of the duty station is necessary to meet the staffing needs of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish text processing units.
L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à dire s'il convient de poursuivre l'étude pour établir de manière concluante s'il est nécessaire de recruter du personnel hors de la région du lieu d'affectation pour répondre aux besoins de personnel des Groupes arabe, chinois, espagnol, français et russe de traitement de texte.

Following the recommendations of the OIOS report, a targeted recruitment campaign was launched jointly by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management in 2005 to determine the availability of the required skills in the local labour market and to build the roster of qualified candidates for the anticipated vacancies in text processing units.
Suivant ce qui était recommandé dans le rapport du BSCI, une campagne de recrutement ciblée a été lancée conjointement en 2005 par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le but étant d'établir si les compétences voulues existaient sur le marché local de l'emploi et de constituer une liste de candidats qualifiés en prévision des vacances de poste devant se produire dans les groupes de traitement de texte.

Thanks also to the Text Processing Unit, for its valuable contribution in processing the two linguistic versions of the report, and to the many people who provided instrumental assistance in terms of translation.
Les remerciements vont également au Groupe de traitement de texte pour sa contribution inestimable en matière de traitement des deux versions linguistiques du rapport, et aux nombreuses personnes qui ont fourni une aide déterminante dans les domaines de la traduction.

Publishing and Correspondence Section includes the Editorial Control Unit, the Editorial Text Processing Unit, the Electronic Publishing Unit and the Correspondence Unit..
La Section de l'édition, de la publication et de la correspondance comprend le Groupe de l'édition, le Groupe de traitement de texte(édition), le Groupe de la publication électronique et le Groupe de la correspondance.

The Russian Text Processing Unit has five projected vacancies to be filled in the next five years.
Le Groupe russe de traitement de texte prévoit cinq vacances à pourvoir dans les cinq années à venir.

Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally.
Sur les 47 vacances de poste prévues, quatre se produiront au Groupe anglais de traitement de texte, pour lequel les assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur sont recrutés sur le plan local.

The largest requirement is in the Arabic Text Processing Unit, where 19 posts are expected to become vacant in the next five years.
Les vacances de poste les plus nombreuses sont au Groupe arabe de traitement de texte, où l'on escompte 19 postes vacants dans les cinq années à venir.

Since the French Text Processing Unit has four projected vacancies to be filled in the next five years, the desirable size of the French roster would be six.
Le Groupe français de traitement de texte devant avoir quatre vacances de poste dans les cinq années à venir, il serait souhaitable que la liste compte six candidats.