What is the translation of " THE UNDP PROGRAMMING " in Spanish?

• de programación del PNUD
• de programación de el PNUD

Examples of using The UNDP programming in English and their translations into Spanish

Informal consultations on the UNDP programming arrangements.
Consultas oficiosas sobre los arreglos de programación del PNUD.

The UNDP Programming Manual(para. 6.8) indicates that project audit is an integral part of sound financial and administrative management, and of the UNDP accountability framework.
El Manual de Programación de PNUD(párr. 6.8) establece que la auditoría de los proyectos es parte integral de una gestión financiera y administrativa racional y del marco de rendición de cuentas del PNUD..

Recalls its decisions 2012/1, 2012/28 and 2013/4 on the UNDP programming arrangements;
Recuerda sus decisiones 2012/1, 2012/28 y 2013/4 sobre los arreglos de programación del PNUD;

The extension will enable alignment of the UNDP programming period with the agreed United Nations programming period scheduled to begin in January 2008.
La prórroga permitirá ajustar el período de programación del PNUD al período de programación convenido de las Naciones Unidas, que comenzará en enero de 2008.

Took note of the UNDP request to postpone, from the second regular session 2011 to the first regular session 2012, the second review of the UNDP programming arrangements, 2008-2013.
Tomó nota de la petición del PNUD de posponer, del segundo período ordinario de sesiones de 2011 al primer período ordinario de sesiones de 2012, el segundo examen de los arreglos de programación del PNUD para 2008-2013.

In accordance with section 6.8.3, paragraph 5, of the UNDP Programming Manual, the cost of an audit should be borne by the implementing partner.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 5 de la sección 6.8.3 del Manual de Programación del PNUD, el costo de la auditoría debe ser sufragado por el asociado en la ejecución.

Many delegations stated that the principles of universality, neutrality, multilateralism and the voluntary and grant nature of assistance should remain fundamental to the various elements of the UNDP programming framework.
Muchas delegaciones manifestaron que los principios de universalidad, neutralidad, multilateralismo y del carácter voluntario y de donación de la asistencia debían seguir siendo fundamentales en los diversos elementos del marco de programación del PNUD.

The procedures outlined in the UNDP Programming Manual will guide the preparations of the second RCF for Europe and the CIS.
Los procedimientos esbozados en el Manual de Programación del PNUD servirán de guía para la elaboración del segundo marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

The Evaluation Office will stress the need for strict observance by country offices and UNDP units managing evaluations of section 7.4.6(Monitoring, reporting and evaluation) of the UNDP Programming Manual.
La Oficina de Evaluación hará hincapié en la necesidad de que las oficinas en los países y las dependencias del PNUD que gestionen las evaluaciones observen estrictamente la sección 7.4.6(Monitoreo, preparación de informes y evaluación) del Manual de Programación del PNUD.

The events that occurred in the country in the 1990s disrupted the UNDP programming process and hindered the formulation and adoption of a formal cooperation framework.
Los acontecimientos ocurridos en el país durante el decenio de 1990 han entorpecido el proceso de programación del PNUD y no han permitido la formulación y la aprobación de un marco de cooperación oficial.

To align the UNDP programming period with the poverty reduction strategy(PRS), 2007- 2011, and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), scheduled to start in January 2009.
Adaptar el período de programación del PNUD a la estrategia de lucha contra la pobreza 2007-2011 y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), que comenzará en enero de 2009.

A one-year extension will ensure the participation of the new Government in the second CCF process and, will also provide the necessary time to harmonize the UNDP programming period with the other United Nations organizations in Lesotho.
Una prórroga de un año garantizaría la participación del nuevo gobierno en la segunda fase de dicho marco y proporcionaría el tiempo necesario para coordinar el período de programación del PNUD con el de las demás organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en Lesotho.

UNCDF inclusion in the UNDP programming arrangements was part of its broader inclusion in the new strategic plan, 2014-2016, which was coherent with the larger agenda agreed on by the Board.
La inclusión del FNUDC en los arreglos de programación del PNUD era parte de su inclusión más amplia en el nuevo plan estratégico para 2014-2016, que era coherente con la agenda de mayor calado acordada por la Junta.

Through active participation in the task force that developed the Programme and Operations Policies and Procedures, the Evaluation Office ensured the inclusion of requisite procedures, principles and quality standards for evaluation throughout the UNDP programming cycle.
Al participar activamente en el equipo de tareas que elaboró esas políticas y procedimientos, la Oficina de Evaluación se aseguró de que los procedimientos, los principios y las normas de calidad para la evaluación fundamentales se incluyeran en todo el ciclo de programación del PNUD.

This will also make it possible to harmonize the UNDP programming period with that of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the other primary United Nations Development Group(UNDG) partner.
Ello también permitirá armonizar el período de programación del PNUD con el del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que es el otro principal asociado del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD.

The Board reiterates its previous recommendation that UNDP intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model for conducting project audits, in line with the UNDP programming manual.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD intensifique su esfuerzo por terminar de preparar una base de datos general que facilite la aplicación de un modelo de evaluación basado en el riesgo para realizar proyectos de auditoría, de conformidad con el manual de programación del PNUD.

One delegation requested that there be increased transparency in the UNDP programming process. The speaker noted that the activities in some of the frameworks before the Executive Board for approval at the third regular session had already begun.
Una delegación pidió que se aumentara la transparencia en el proceso de programación del PNUD y observó que ya habían empezado las actividades previstas en algunos de los marcos presentados a la Junta Ejecutiva para su aprobación en el tercer período ordinario de sesiones.

The Board pointed out that UNDP continues to select nationally executed expenditure projects for audit on the basis of an expenditure threshold of $100,000, whereas the UNDP programming manual stipulates that all nationally executed expenditure projects should be audited periodically.
La Junta señaló que el PNUD seguía eligiendo proyectos de ejecución nacional para someterlos a auditoría tomando como criterio un umbral de gastos de 100.000 dólares, mientras que el manual de programación del PNUD estipulaba que todos los proyectos de ejecución nacional debían ser auditados periódicamente.

To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2008, and take into account the possibility of a new government assuming power in January 2007, following presidential elections in November 2006.
Armonizar el período de programación del PNUD con el ciclo convenido de programación de las Naciones Unidas, que comenzará en enero de 2008, y tener presente la posibilidad de que un nuevo gobierno asuma el poder en enero de 2007, como resultado de las elecciones presidenciales de noviembre de 2006.

The government of Viet Nam and its partners agreed to extend the One UN Plan for one year to synchronize the UNDP programming cycle, which is a prerequisite for United Nations reform, and also to draw on the content of the Socio Economic Development Plan 2011-2015, currently being developed.
El Gobierno de Viet Nam y sus asociados convinieron en prorrogar por un año el plan"Una ONU" a fin de sincronizar el ciclo de programas del PNUD, requisito previo para la reforma de las Naciones Unidas, e inspirarse también en el contenido del Plan de Desarrollo socioeconómico 2011-2015, que se está elaborando.

For example, the UNDP programming system approved in 1995 included a portion specifically for the development of strategic frameworks for recovery and special programme initiatives, immediate support for coordinated and urgent response to crisis, and capacity-building in“countries in special situations”.
Por ejemplo, el sistema de programación del PNUD aprobado en 1995 comprendía un componente concreto para elaborar marcos estratégicos para la recuperación e iniciativas relacionadas con programas especiales, el apoyo inmediato para responder en forma coordinada y urgente a crisis, y la creación de capacidad en“países en situaciones especiales”.

A principal outcome of the briefs is a plan of action, developed jointly by the Operations Support Group and the Evaluation Office. It proposes improvements in the UNDP programming guide and management actions to strengthen the culture and use of evaluation.
Uno de los principales resultados de los informes es un plan de acción, elaborado conjuntamente por el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Evaluación, en que se proponen mejoras a la guía de programación del PNUD y medidas que la administración debería adoptar para fortalecer la cultura de evaluación y el uso de evaluaciones.

Section 6.8 of the UNDP Programming Manual sets out a standard minimum objective and scope for nationally executed expenditure audits, which includes: purpose of the audit; audit scope; audit certification; methodology and timetable; sources of information; and the audit report.
La sección 6.8 del Manual de Programación del PNUD establece el objetivo y el alcance normal mínimo de la auditoría de los proyectos de ejecución nacional, lo que incluye: finalidad de la auditoría; alcance de la auditoría; certificación de la auditoría; metodología y calendario; fuentes de información; e informe de la auditoría.

In paragraph 306, UNDP agreed with the Board's recommendations that it should:(i) evaluate the causes for the delays in completely closing off projects and take appropriate action to rectify these causes(para. 12(k)); and(ii) take immediate steps to finalize all outstanding activities of operationally completed projects currently in compliance with the UNDP Programming Manual.
En el párrafo 306, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: i evaluara las causas de las demoras que impedían cerrar completamente los proyectos y adoptara las medidas apropiadas para poner remedio a esa situación; y en el apartado k de el párrafo 12 de que ii adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos operacionalmente terminados, de conformidad con el Manual de Programación de el PNUD.

Related guidelines based on the UNDP Programming Manual are being incorporated into the National Execution Manual, which will help to improve the assessment of counterpart capacities and enhance participation of and interaction between stakeholders in project formulation.
En el manual nacional para la ejecución de proyectos se están incorporando directrices conexas basadas en el Manual de Programación de el PNUD, que contribuirán a mejorar la evaluación de la capacidad de los organismos de contraparte y a lograr una mayor participación de los interesados en la formulación de proyectos así como una mayor interacción entre éstos.

In its previous reports, the Board recommended that the Administration expedite the financial closing of all operationally completed projects within 12 months of the date of operational completion, in compliance with the UN-Habitat Technical Cooperation Manual and the UNDP Programming Manual, to ensure that expenditures are charged only to active project accounts.
En sus informes anteriores, la Junta recomendó que la Administración acelerara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones habían concluido para hacer lo a más tardar 12 meses después de la fecha de terminación de las operaciones, con lo que se cumpliría lo dispuesto en el Manual de Cooperación Técnica de ONU-Hábitat y en el Manual de Programación de el PNUD, y se aseguraría que los gastos se cargasen pudiesen cargar únicamente a cuentas de proyectos en curso.

The UNDP Programming Manual states that audit clauses should be included in project agreements and the Office of Audit and Performance Review has already included(as of January 2004) in its country office audit guide procedures to test compliance with this section of the manual.
El Manual de Programación del PNUD dispone que se incluyan cláusulas de auditoría en los acuerdos de los proyectos, y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ya incluye(desde enero de 2004), en su guía para la comprobación de cuentas de las oficinas en los países, procedimientos para comprobar que se cumpla lo dispuesto en la sección pertinente del Manual de Programación.

The process whereby these external audits were managed was governed by paragraph 6.8.2 of the UNDP Programming Manual, which requires that all nationally managed programmes and projects be audited periodically and the audit report in respect of such programmes and projects be submitted to UNDP headquarters, Office of Audit and Performance Review via the UNDP country office by 30 April of each year.
El proceso que rige la gestión de las auditorías externas figura en el párrafo 6.8.2 del Manual de Programación del PNUD, que establece que todos los programas y proyectos de ejecución nacional deben comprobarse periódicamente y que el informe de auditoría respecto de dichos programas y proyectos se presenta a más tardar el 30 de abril de cada año a la sede del PNUD, Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, por conducto de la oficina del PNUD en el país.

Chapter 6 of the UNDP Programming Manual and Results-oriented monitoring and evaluation: A Handbook for Programme Managers, disseminated in 1997, provide guidance on evaluation plans and clarify the policy on evaluation compliance, including justification for not conducting otherwise mandatory evaluations;
El capítulo 6 de el Manual de Programación de el PNUD y la publicación titulada Monitoreo y evaluación orientados a la obtención de resultados: Manual para los administradores de programas, difundidos en 1997, brindan orientación sobre los planes de evaluación y aclaran la política en materia de cumplimiento de la evaluación, incluida la justificación para los casos en que no se haya cumplido con una evaluación que de no mediar tal circunstancia habría sido obligatoria;

In the Results-oriented Monitoring and Evaluation: A Handbook for Programme Managers and in chapter 7 of Monitoring, Reporting and Evaluation of the UNDP Programming Manual, it is stated that a project with any of the following characteristics should be subject to mandatory evaluation:( a) scale of resources-- i.e., programmes and projects with budgets of $1 million or more and( b) duration of technical cooperation, i.e., cooperation that has been provided to a particular institution for 10 years or more.
En Monitoreo y evaluación orientados a la obtención de resultados: Manual para los Administradores de Programas y en el capítulo 7, Monitoreo, preparación de informes y evaluación de el Manual de Programación de el PNUD, se dispone que deberá ser objeto de una evaluación obligatoria todo proyecto que presente alguna de las características siguientes: a escala de recursos: programas y proyectos con presupuestos de más de 1 millón de dólares y b duración de la cooperación técnica: Cooperación prestada a una institución determinada durante 10 años o más.