What is the translation of " THE CODE SETS OUT " in Spanish?

• el código establece
• el código plantea

Examples of using The code sets out in English and their translations into Spanish

The Code sets out the following aspects.
El Código recoge los siguientes aspectos.

Paragraph C of the Preamble to the Code sets out its purpose.
Párrafo C de preámbulo de Código establece su propósito.

Article 15 of the code sets out the State's obligation to protect children and young persons.
El artículo 15 del Código establece la obligación del Estado de proteger a los niños y adolescentes.

Article 13 makes a reference to a worker's right to decent pay, whereas Section III of the Code sets out pay-calculation rules(Articles 73-78) falling short of indicating the gender of employees.
En el artículo 13 se hace referencia al derecho del trabajador a percibir una remuneración digna, en tanto en la Sección III del Código se definen las normas sobre el cálculo de salarios(artículos 73 a 78) sin que se mencione el género de los empleados.

The Code sets out common public interest factors both in favour of prosecution and against prosecution.
El Código establece una serie de factores comunes del interés público, tanto a favor como en contra del enjuiciamiento.

Article 117 of the Code sets out the principal rights of the victim.
El artículo 117 del Código enuncia en forma resumida los principales derechos de las víctimas.

The Code sets out the practices and procedures to be adopted by police officers in order to provide a lawful and effective policing service.
El Código establece las prácticas y procedimientos que deben observar los agentes de policía para prestar un servicio legal y efectivo.

The new article 7 bis of the Code sets out the penalties applicable to infractions committed by legal entities.
El nuevo artículo 7 bis del nuevo Código Penal enumera las penas aplicables a las infracciones cometidas por las personas morales.

The Code sets out clearly what their responsibility is and the measures they need to take to make sure cargos arrive safely.
El código establece claramente qué responsabilidad tienen en el proceso y qué medidas deben adoptar para garantizar que sus cargas llegan a destino de forma segura.

Article 7 of the code sets out the principles of the(penal) enforcement legislation and of the correctional system.
En el artículo 7 del Código se establecen los principios de la legislación sobre ejecución(de penas) y del sistema correccional.

The Code sets out the procedures for the release of information, as well as the criteria for withholding information.
En el código se establecen los procedimientos para autorizar la publicación de información, así como los criterios para retenerla.

Article 85 of the Code sets out the forms and procedures of the sentences which may be imposed on minors.
El artículo 85 del Código Penal establece los tipos y los procedimientos de aplicación de las sanciones a los menores.

The code sets out the legal and institutional infrastructure for the expanded participation of civil society in local governance.
El código establece la infraestructura jurídica e institucional necesaria para ampliar la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.

In particular, article 91 of the Code sets out the rights of accused persons, which they exercise in the cases and in the manner prescribed by the Code..
En particular, en el artículo 91 del Código de Procedimiento Penal se definen los derechos del acusado, que éste ejercerá en los casos y la forma previstos en el Código..

The Code sets out the rights of consumers and corresponding obligations on the providers of health services.
En el Código se establecen los derechos de los usuarios y las obligaciones correspondientes de los encargados de prestar los servicios de atención de la salud.

Lastly, the Code sets out the judge's right to sentence a juvenile to compulsory educational measures and absolve him from criminal liability and punishment.
Por último, el Código Penal prevé el derecho del juez a imponer a los menores medidas coercitivas de carácter educativo y a liberarlos de responsabilidad y sanción penales.

The Code sets out the core values inherent in the concept of the international civil servant, as well as the basic rights and obligations pertaining thereto.
En el Código se establecen los valores fundamentales inherentes en el concepto de funcionario internacional, así como sus derechos y obligaciones básicos.

The Code sets out 17 principles and 84 criteria for compliance, concerning both the institutional environment and coordination of national statistical systems, and statistical processes.
El Código plantea 17 principios y 84 criterios de cumplimiento, que atañen tanto al entorno institucional y la coordinación de los sistemas estadísticos nacionales como a los procesos estadísticos.

The Code sets out a full list of circumstances in which the body conducting a case is required to designate a lawyer as defence counsel for a suspect or accused with the latter's consent art. 80, para. 1.
El Código establece una lista completa de circunstancias en que el órgano encargado del caso debe designar a un abogado como defensor de oficio de un sospechoso o acusado con el consentimiento de éste art. 80, párr. 1.

The Code sets out various principles which guarantee rights to due process(including the presumption of innocence, the right to defence, freedom of communication with family, and a trial within a reasonable time) as well as minimum conditions of detention.
El Código especifica varios principios que reconocen los derechos a las garantías procesales(presunción de inocencia, derecho a la defensa, libertad de comunicación con la familia y juicio dentro de un plazo razonable) así como condiciones mínimas de reclusión.

The Code sets out the principle of the spouses' freedom to choose the rules for administering and managing their assets. However, this freedom must be exercised within the limits of the law and public morality.
El código plantea el principio de la libertad de los esposos en cuanto a la elección de las reglas de administración y de gestión de sus bienes, pero esta libertad debe ejercitarse dentro de los límites legales y sin atentar contra las buenas costumbres.

The Code sets out a new, decentralized and participatory institutional and legal framework the objective of which is to guarantee the rights of children and adolescents as embodied in the National Decentralized Protection System for Children and Adolescents.
El Código establece un nuevo marco jurídico institucional, de carácter descentralizado y participativo, con el objetivo de garantizar los derechos consagrados a favor de niños y adolescentes, que es el Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia.

The codes set out the basic principles of conduct that must be observed by a professional accountant: honesty, objectivity, professional competence and the requisite care, confidentiality and professionalism of conduct.
En el Código figuran los principios de conducta básicos que deben observar los profesionales de la contabilidad: integridad, objetividad, competencia y diligencia profesionales, confidencialidad y comportamiento profesional.

Articles 45 and 691 of the Code set out guarantees for the right of those taking part in court proceedings to use their native language or a language in which they are proficient, and to make use of the services of an interpreter.
Los artículos 45 y 691 del Código establecen las garantías del derecho de las partes en un juicio a utilizar su lengua materna o un idioma que dominen, y a utilizar los servicios de un intérprete.

The Codes set out rules that OIE Members can use to protect themselves from the introduction of diseases and pathogens through trade, while fully respecting their obligations as WTO Members.
Los Códigos establecen las normas que los Miembros de la OIE pueden emplear para protegerse de la introducción de enfermedades y de agentes patógenos por el comercio, respetando totalmente al mismo tiempo sus obligaciones como Miembros de la OMC.

Articles 101 to 104 of the Code set out the various conditions that must be met before international adoption may take place.
En los artículos 101 a 104 de dicho Código se exponen las condiciones que se deben cumplir para proceder a una adopción internacional.

Lastly, both the Convention and 47 the code set out the relationships between the different stages of operational activities.
Finalmente, ambos contienen normas que prevén las relaciones de actividades operacionales en diferentes etapas.

Articles 694, 695, 696, 698 et seq. of the Code set out the terms associated with extradition requests and the ways in which such requests are to be expedited.
En los artículos 694, 695, 696, 698 y siguiente del Código de Procedimiento Penal se fijan las condiciones que han de llenar las demandas de extradición así como las modalidades de su aplicación.

Since August 1994, UNEP has been inviting industry and other private sector parties to apply the Code setting out the standards of conduct for such private sector parties for enhancing safety of chemicals traded internationally through their entire life cycle.
Desde agosto de 1994, el PNUMA ha estado invitando a la industria y a otras partes del sector privado a que apliquen el Código, en el que se establecen normas de conducta para estas partes del sector privado a fin de promover la seguridad del comercio internacional de productos químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.