What is the translation of " THE DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES " in Spanish?

• la declaración sobre los principios fundamentales de
• en la declaración sobre los principios fundamentales
• la declaración de principios básicos

Examples of using The declaration of basic principles in English and their translations into Spanish

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice.
Plan de acción para la aplicación de la Declaración de los principios fundamentales de justicia para las..

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
La Declaración de los principios básicos de justicia para las víctimas de delito y abuso de poder(Oficina de Fiscalización de Estupefacientes y Prevención del Delito);

The experts prepared a first version of the manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles.
Los expertos prepararon una primera versión del manual sobre el uso y la aplicación de la Declaración de principios básicos.

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
En cambio, en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia se enuncia claramente la asignación de responsabilidad en lo que se refiere al resarcimiento de la víctima.

Have the professionals who come into contact with victims been made aware of the provisions of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power?
¿Conocen los profesionales que entran en contacto con víctimas las disposiciones de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder?

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Statute of the International Criminal Court were also highly relevant.
También guarda mucha relación con la declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Also recommends that Member States take the necessary steps to give effect to the provisions contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, through.
Recomienda también que los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para poner en vigor las disposiciones de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder mediante.

The Declaration of Basic Principles acknowledges that collective efforts and adequate resources are needed, at all levels, to ensure that appropriate measures are taken to develop ways and means of providing recourse for these victims.
La Declaración sobre principios fundamentales reconoce que es necesario actuar colectivamente y contar con los fondos necesarios en todos los niveles para garantizar que se adopten medidas adecuadas a fin de establecer recursos para esas víctimas.

The Commission will also have before it the report of the Secretary-General on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1997/16.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el empleo y la puesta en práctica de la Declaración de Principios Fundamentales de Justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder E/CN.15/1997/16.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, especially principle 10 on the right to restitution and restoration in cases of substantial harm to the environment;
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, y, en particular, el principio 10, relativo al derecho al resarcimiento y a la rehabilitación en caso de daños graves causados al medio ambiente;

Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims.
Recordando las iniciativas internacionales y regionales de puesta en práctica de los principios de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, incluidos el Manual sobre justicia para las víctimas.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power explicitly recognizes that victims may include those who have suffered from the abuse of power, including the impairment of fundamental rights.
En la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder se reconoce explícitamente que entre las víctimas pueden figurar los que han sufrido abuso de poder, incluido el impedimento del ejercicio de derechos fundamentales..

Takes note of the progress made in the work on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, as reflected in the note by the Secretary-General;E/CN.15/1997/16 and Add.1.
Toma nota de los progresos realizados en la labor de utilización y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de abuso de poder, conforme a lo señalado en la nota del Secretario GeneralE/CN.15/1997/16 y Add.1.

The United Nations Guidelines enshrine several duties that prosecutors have vis-à-vis victims, including ensuring that they are informed of their rights in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Las Directrices de las Naciones Unidas establecen diversas obligaciones que los fiscales tienen con respecto a las víctimas, incluido asegurar que sean informadas de sus derechos con arreglo a la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso del Poder.

The elements of reparation enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for victims of crimes are quite different than those in the van Boven and Joinet Guidelines.
Los elementos de la reparación enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delito y del abuso de poder son muy distintos de los previstos en las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.

Moreover, the Council invited the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to that resolution.
Además, el Consejo invitó al Secretario General a que consultase a los Estados Miembros con respecto al plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, que figura en el anexo de dicha resolución.

At the outset, it should be noted that the Declaration of Basic Principles of Justice is primarily concerned with the victims of domestic criminal law and domestic abuse of power. Basic Principles of Justice, principle 1.
Desde un comienzo debe señalarse que la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia se refiere primordialmente a las víctimas de violaciones de la legislación penal y del abuso de poder en el ámbito nacional Declaración sobre los principios fundamentales de justicia, principio 1.

Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 1985.
Se deberían incluir en este artículo normas relativas a la protección y asistencia de las víctimas de crímenes, de acuerdo con ciertos principios básicos establecidos en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, contenida en la resolución 40/34 de la Asamblea General 1985.

The Office's objectives and functions are based on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the United Nations General Assembly in November 1985.
Los objetivos y funciones de la Oficina de Asistencia a la Víctima están basados en la"Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de abuso de poder", adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1985.

On 29 November 1985, a milestone in the recognition of the rights of victims of crime and abuse of power was set with the adoption by the General Assembly of its resolution 40/34 and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power annexed thereto.
El 29 de noviembre de 1985 fue una fecha histórica para el reconocimiento de los derechos de las víctimas de delitos y del abuso de poder, pues la Asamblea General aprobó su resolución 40/34 y la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, anexa a dicha resolución.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(hereinafter the"Declaration of Basic Principles") outlines important measures that must be adopted by Member States in responding to victims of crime and abuse of power.
En la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(en adelante la"Declaración sobre principios fundamentales"), se indican medidas importantes que deberán adoptar los Estados Miembros para dar respuesta a las víctimas de delitos y del abuso de poder.

For the sake of determining the notion of victim, both individually and collectively, it is useful to refer to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985.
Con el fin de determinar la noción de víctima, tanto individual como colectivamente, es útil referirse a la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder Resolución 40/34 de la Asamblea General de 29 de noviembre de 1985.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(AG Res. 40/34, 1985), adopted by the United Nations(UN), emerged as the initial response at the international level, and was drafted specifically to protect victims of crimes.
La Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(AG Res. 40/34, 1985) adoptada en el marco de la Organización de las Naciones Unidas(ONU) surge como la primer respuesta en el ámbito internacional elaborada especialmente para proteger a la parte afectada por un hecho ilícito.

In line with the recommendations contained in the United Nations guide and handbook on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), a nationwide system of victim assistance services will be developed.
De conformidad con las recomendaciones contenidas en la guía y manual de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración de Principios Básicos de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder(resolución 40/34 de la Asamblea General, anexo), se desarrollará un sistema nacional de servicios de asistencia a las víctimas.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power4 recommends measures to be taken at the international and national levels to improve access to justice and fair treatment, restitution, compensation and assistance for victims of crime, Whereas.
Que en la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder4 se recomiendan medidas que deben adoptarse en los planos nacional e internacional para mejorar el acceso a la justicia y el trato justo, la restitución, la compensación y la asistencia en favor de las víctimas de delitos, Considerando.

Recalling resolution 1989/57 of 24 May 1989 of the Economic and Social Council, entitled"Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power," as well as Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled"Victims of crime and abuse of power.
Recordando la resolución 1989/57 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1989, titulada"Aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder", así como la resolución 1990/22 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1990, sobre"Víctimas de delitos y del abuso de poder.

In accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, States should undertake to ensure that child victims and witnesses are provided with appropriate access to justice and fair treatment, restitution, compensation and social assistance.
De conformidad con la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y abuso de poder Resolución 40/34 de la Asamblea General, anexo., los Estados deben comprometerse a velar por que los niños víctimas y testigos dispongan de un acceso apropiado a la justicia y de un tratamiento equitativo, resarcimiento, indemnización y asistencia social.

Economic and Social Council resolution 1998/21 entitled“United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the annex to which contains a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
La resolución 1998/21 del Consejo Económico y Social titulada"Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal", en cuyo anexo figura un plan de acción para la aplicación de la Declaración de principios básicos de justicia para las víctimas de delito y abuso de poder(Oficina de Fiscalización de Estupefacientes y Prevención del Delito);

The only exception, it said, was found in paragraph 19 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which recommended the incorporation into national law of norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.
Dice que la única excepción se encontraba en el párrafo 19 de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, en el que se recomienda que se incorporen en la legislación nacional normas que prohíban los abusos de poder y proporcionen vías de recurso a las víctimas de tales abusos.

Calls upon the Secretary-General, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take the necessary steps to give effect to the provisions of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power in cooperation with United Nations entities and other intergovernmental and non-governmental organizations;
Exhorta a el Secretario General, a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;