What is the translation of " THE MULTIPLE AND COMPLEX " in Spanish?

• a las múltiples y complejas

Examples of using The multiple and complex in English and their translations into Spanish

The multiple and complex causes of the food crisis required a coordinated international response.
Las causas múltiples y complejas de la crisis alimentaria requieren una respuesta internacional coordinada.

As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
Como cuestión de urgencia, también tenemos que hacer frente a las múltiples y complejas causas de la actual crisis mundial de alimentos.

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
Las múltiples y complejas causas de esta crisis requieren una respuesta integral, coordinada y sostenida por parte de la comunidad internacional.

Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
Pero no existe un mecanismo internacional global que se ocupe de los muchos y complejos vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.

To address the multiple and complex issues involved in achieving self-determination, a number of factors have to be evaluated on a case-by- case basis.
A fin de abordar las múltiples y complejas cuestiones que intervienen en el logro de la libre determinación, deben evaluarse una serie de factores de manera individual.

These benchmark questions have provided Member States with a useful framework for examining the multiple and complex challenges we face in improving our system of collective security.
Esas preguntas de referencia han brindado a los Estados Miembros un marco útil para examinar las múltiples y complejas dificultades a que nos enfrentamos para mejorar nuestro sistema de seguridad colectiva.

How should the multiple and complex exploitation of trafficking in persons belonging to a particular race, colour, descent, national or ethnic origin be tackled?
¿Cómo se podía hacer frente a las múltiples y complejas formas de explotación de la trata de personas de una determinada raza, color, linaje, nacionalidad u origen étnico?

The Secretariat continues to make efforts to ensure that its human resources are deployed and managed in the best way to meet the multiple and complex mandates of the Organization.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

The multiple and complex challenges the world is facing today should serve as an incentive to revisit the implementation of Article 26 of the Charter.
Los múltiples y complejos desafíos a los que se enfrenta el mundo actual deberían servir de acicate para volver a examinar la aplicación del Artículo 26 de la Carta.

As emphasized in Commission on Human Rights resolution 1993/70,"human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.
Como se subraya en la resolución 1993/70 de la Comisión de Derechos Humanos,"las violaciones de los derechos humanos figuran entre los múltiples y complejos factores que causan los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.

The multiple and complex links with the position and status of women and men more generally in employment and society have been underlined.
Se han subrayado los múltiples y complejos vínculos que existen entre ese principio y la posición y condición de la mujer y el hombre, en líneas más generales, en lo que respecta al empleo y a la sociedad.

Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.
Reconociendo la necesidad de apoyar una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las causas múltiples y complejas de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos conexos en los mercados financieros.

Joseph Stiglitz, who chairs the Initiative for Policy Dialogue Taskforce on Debt Restructuring, points out that modifying bond issuance contracts is insufficient to resolve the multiple and complex challenges of these processes.
Joseph Stiglitz, quien preside la Iniciativa para el Diálogo sobre Políticas en materia de Restructuración de Deudas Soberanas, plantea las insuficiencias de optar por la vía de las modificaciones a los contratos de emisión de deuda para resolver los múltiples y complejos desafíos que presentan estos procesos y respalda la necesidad de crear un marco multilateral para las reestructuraciones de deuda.

First and foremost, there has been a general recognition of the multiple and complex problems facing those affected by displacement, and the corresponding need to develop multifaceted, comprehensive responses.
En primer lugar, lo que es más importante, se han llegado a reconocer, en general, los problemas múltiples y complejos a que hacen frente las personas afectadas por los desplazamientos de población así como la necesidad de preparar en tal sentido respuestas amplias y multifacéticas.

Recalling that the World Conference on Human Rights and other intergovernmental forums have recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y otros foros intergubernamentales han reconocido que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, son uno de los múltiples y complejos factores que conducen al desplazamiento de las personas.

With a view to enhancing their understanding of the multiple and complex questions linked to the establishment of a residual mechanism, President Pocar also took the initiative of inviting members of the Security Council Working Group for a visit of the International Tribunal on 1 and 2 October 2008.
Para que pudieran entender mejor las múltiples y complejas cuestiones relacionadas con el establecimiento de un mecanismo para las cuestiones pendientes, el Presidente Pocar tomó además la iniciativa de invitar a miembros del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad a que visitaran el Tribunal Internacional los días 1° y 2 de octubre de 2008.

The preparation of a Comprehensive Law on violence against women reflects the cross-sectional character of gender violence and is an internationally accepted method for legislating in order to combat the multiple and complex aspects of such criminal activities that penetrate all aspects of everyday life.
La preparación de una ley integral sobre violencia contra la mujer refleja el carácter transversal de la violencia de género y es un método de legislar aceptado internacionalmente para combatir los aspectos múltiples y complejos de esas actividades delictivas, que afectan a todos los aspectos de la vida cotidiana.

The magnitude of the multiple and complex Mediterranean challenges strengthens the conviction of the European Union that there is a need to address them within a multidisciplinary approach that covers all aspects in which cooperation and security in the area could be separated.
La magnitud de los múltiples y complejos problemas de la región del Mediterráneo refuerza la convicción de la Unión Europea de que es preciso abordar esos problemas desde una perspectiva multidisciplinaria en la que se contemplen todos los aspectos particulares de la cooperación y de la seguridad en la región.

The women of María Auxiliadora are fighting for a collective territory as an alternative to the commercialization of land, the crisis provoked by the capitalist development model, the violence that women experience, and the multiple and complex impacts of climate change.
Las mujeres de María Auxiliadora luchan por un territorio en donde la vivencia sea colectiva como una alternativa para enfrentar la mercantilización de la tierra, la crisis provocada por el modelo de desarrollo capitalista, la violencia que vive la mujer, y los múltiples y complejos impactos del cambio climático.

These questions provide a useful framework for examining the multiple and complex challenges Member States and our Organization face in developing appropriate institutional and policy responses to the global food crisis, the Millennium Development Goals and the efforts to eradicate hunger.
Estas preguntas proporcionan un marco útil para estudiar las numerosas y complejas dificultades a las que se enfrentan los Estados Miembros y nuestra Organización a el preparar las respuestas institucionales y normativas adecuadas de cara a la crisis alimentaria mundial, los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y las iniciativas para erradicar el hambre.

Remaining deeply concerned about the impact of the global financial and economic crisis, climate change and the ongoing food crisis on agricultural development and food security, in particular in developing countries, and reiterating that the multiple and complex causes require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
Reiterando su profunda preocupación por el impacto de la crisis financiera y económica mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria en curso sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo, y reiterando que sus causas múltiples y complejas exigen una respuesta global y coordinada en el corto, mediano y largo plazo por parte de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Based on the general recognition of the multiple and complex problems facing those affected by displacement and the corresponding need to find multifaceted, comprehensive approaches, the report seeks rather to demonstrate the usefulness of including the respect for human rights in efforts to prevent and resolve problems of mass displacement.
Sobre la base del reconocimiento general de los problemas múltiples y complejos que encaran las personas afectadas por el desplazamiento, y de la necesidad correspondiente de aplicar criterios multifacéticos y amplios, en el informe se trata más bien de demostrar la conveniencia de incluir el respeto de los derechos humanos en las actividades que se realizan para evitar y resolver los problemas del desplazamiento en masa.

In the latest resolution 1997/75 of 18 April 1997, for instance, the Commission recalled its previous relevant resolutions, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement.
En la última de ellas, la resolución 1997/75 de 18 de abril de 1997, por ejemplo, la Comisión recordó sus anteriores resoluciones en la materia, así como las de la Asamblea General, y las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que reconoció que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, eran uno de los múltiples y complejos factores que conducían al desplazamiento de personas.

Aware that poverty was one of the multiple and complex root causes of child exploitation, Brazil, which was not unfamiliar with some of the obstacles to the realization of the rights of the child, did not intend to remain silent or passive in the face of the terrible injustice done to millions of children who were at risk of exploitation for economic or social reasons.
Habida cuenta de que la pobreza es uno de los múltiples y complejos factores que originan la explotación de los niños, el Brasil, país que conoce por sí mismo algunos de los problemas que obstaculizan el ejercicio de los derechos del niño, no puede permanecer silencioso o pasivo ante la profunda injusticia a la que están expuestos millones de niños, que pueden ser explotados por motivos económicos o sociales.

Mr. Chikoti(Angola)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First, I should like to take this opportunity to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session and to assure him that he can count on the support of Angola so that at the end of this session we will all be better prepared to respond to the multiple and complex challenges facing the international community.
Sr. Chikoti( Angola)( habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): En primer lugar, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a el Presidente por su elección en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y asegurar le de que puede contar con el apoyo de Angola para que, a el término de el período de sesiones, todos estemos mejor preparados para responder a los múltiples y complejos retos que afronta la comunidad internacional.

The Ministers emphasized that the multiple and complex causes of the food crises that occur in different regions of the world, which affect developing countries, especially net food importers, and their consequences for food security and nutrition require a comprehensive and coordinated response in the short, medium, and long term by national Governments and the international community.
Los Ministros pusieron de relieve que las causas múltiples y complejas de las crisis alimentarias que tenían lugar en diversas regiones de el mundo y afectaban a los países en desarrollo, especialmente a los importadores netos de alimentos, y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la nutrición exigían una respuesta integral y coordinada a corto, mediano y largo plazo de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

The production of a remote sensing resource atlas of the Middle East rests on the twin pillars of the Institute's recent and current work on regional security and on space technology. It involves an innovative combination of both, using selected satellite imagery as an explanatory tool of exceptional clarity for addressing the multiple and complex factors in Middle East security, with special emphasis on confidence- and security-building measures.
La elaboración de un atlas de recursos realizado mediante teleobservación se basa en los trabajos recientes y actuales de el UNIDIR en dos campos, seguridad regional y tecnología espacial, y supone una combinación innovadora de ambas, en la que determinadas imágenes de satélite sirven para explicar con claridad excepcional los múltiples y complejos factores que intervienen en la seguridad en el Oriente Medio, con atención especial a las medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries.
Apoyando una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las múltiples y complejas causas de la crisis alimentaria mundial, que entrañe la adopción de soluciones políticas, económicas, sociales, financieras y técnicas a corto, mediano y largo plazo por los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, entre otras cosas para mitigar las consecuencias que la gran volatilidad de los precios de los alimentos tiene en los países en desarrollo.

Which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people, and the need for a comprehensive approach by the international community to address root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms.
Que reconoció que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, eran uno de los múltiples y complejos factores que conducían a el desplazamiento de personas, y la necesidad de que la comunidad internacional adoptara un planteamiento global para abordar las causas profundas y los efectos de los movimientos de refugiados y otras personas desplazadas, así como la mejora de la preparación para situaciones de emergencia y de los mecanismos de respuesta.

The challenges are multiple and complex.
Los desafíos son múltiples y complejos.