What is the translation of " THE SPEAKER EMPHASIZED " in Spanish?

• el orador subrayó
• el orador destacó
• el orador hizo hincapié
• el orador recalcó

Examples of using The speaker emphasized in English and their translations into Spanish

The speaker emphasized that much information on indicators already existed.
El orador destacó el hecho de que ya existía mucha información sobre indicadores.

With regard to the specific issue of post-conflict peacebuilding, the speaker emphasized that United Nations peacekeeping operations needed to draw on expertise from across the United Nations system.
Con respecto a la cuestión específica del mantenimiento de la paz después de los conflictos, el orador subrayó que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían aprovechar la experiencia del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

The speaker emphasized the need for national partners to remain the driving force in TCDC activities.
El orador hizo hincapié en la necesidad de que las instituciones nacionales asociadas siguieran impulsando las actividades de CTPD.

Regarding the other human rights mechanisms and instruments being developed by ASEAN, the speaker emphasized that AICHR had an overarching role to play in bringing those different elements together to strengthen the overall human rights framework.
En cuanto a los demás mecanismos e instrumentos de derechos humanos que estaba elaborando la Asociación, el orador destacó que la CIDHA desempeñaba una función integradora amalgamando los diferentes elementos a fin de reforzar el marco general de derechos humanos.

The speaker emphasized that national ownership and policy space are critical for increased aid effectiveness.
El orador destacó que la implicación nacional y el espacio normativo eran fundamentales para aumentar la eficacia de la ayuda.

Lastly, the speaker emphasized that cooperation with other countries was key to greater competitiveness.
Finalmente, el orador hizo hincapié en que para mejorar la competitividad del país era fundamental la cooperación con los demás países.

The speaker emphasized that, with a reasonable wage policy and balanced foreign trade, countries such as Germany would be better off.
El orador subrayó que, los países como Alemania estarían mejor con una política razonable de salarios y un comercio exterior equilibrado.

The speaker emphasized that those issues would remain an important part of the global development agenda in the future.
El orador subrayó que esas cuestiones serían una parte importante de la agenda mundial para el desarrollo en el futuro.

The speaker emphasized that this Act establishes the right of each autonomous community to regulate this aspect.
El ponente hizo hincapié en la reserva que la Ley de la Ciencia hace en este ámbito a favor del derecho privado de cada comunidad autónoma.

The speaker emphasized the importance of keeping the macro-level context in mind in the capacity-building process.
El orador destacó la importancia de tener presente el contexto del macronivel en el proceso de fomento de la capacidad.

The speaker emphasized that, currently, foreign direct investment(FDI) did not serve as the locomotive of the world economy.
El orador hizo hincapié en que, en esos momentos, la inversión extranjera directa(IED) no actuaba a modo de locomotora de la economía mundial.

The speaker emphasized the need for the creation of the new jobs and the necessity not to forget those people who are working.
El orador enfatizó la necesidad de crear nuevos trabajos y la necesidad de no olvidar a aquellas gentes que están trabajando.

The speaker emphasized that the regional composition of the Economic and Social Council should be strengthened to reflect the geopolitical realities.
El orador subrayó que la composición regional del Consejo Económico y Social debía fortalecerse para reflejar las realidades geopolíticas.

The speaker emphasized that the requirements placed on micro-entities should be simplified, to reduce the burden on these enterprises.
El orador hizo hincapié en que los requisitos exigidos a las microentidades se debían simplificar a fin de reducir la carga que pesaba sobre esas empresas.

The speaker emphasized the importance of commitment, credibility and confidence, and the need to protect confidential information.
El orador subrayó la importancia del compromiso, la credibilidad y la confianza, así como la necesidad de proteger la información confidencial.

The speaker emphasized that NHRIs could play an important role in ensuring effective protection of migrants' human rights.
El ponente insistió en que las instituciones nacionales de derechos humanos podían desempeñar un papel importante al velar por la protección efectiva de los derechos humanos de los migrantes.

The speaker emphasized that the original Millennium Development Goals were articulated independently of a financing framework, which came later in the shape of the Monterrey Consensus.
El orador destacó que los Objetivos de Desarrollo del Milenio originales estaban articulados sin un marco de financiación conexo, algo que llegó más tarde con el Consenso de Monterrey.

In that context, the speaker emphasized the importance of country strategy notes(CSNs) and the need to provide developing countries with incentives to formulate them.
En ese contexto, el orador hizo hincapié en la importancia de las notas sobre las estrategias de los países y en la necesidad de alentar a los países en desarrollo a formular dichas estrategias.

The speaker emphasized that isolating trade from other components of development, such as technology and infrastructure, might foster divergence rather than convergence among economies.
El orador recalcó que el aislamiento del comercio con respecto a los demás componentes del desarrollo, como la tecnología y la infraestructura, podía favorecer la divergencia y no la convergencia de las economías.

In his presentation, the speaker emphasized that in a highly unpredictable world where it is very difficult to foresee future challenges, there is a need to envisage innovation and development strategies that promote learning capabilities.
En su exposición, el orador subrayó que, en un mundo sumamente imprevisible en que resulta muy difícil prever los problemas del futuro, es preciso recurrir a estrategias de innovación y desarrollo que promuevan la capacidad de aprendizaje.

The speaker emphasized that such schemes could be expanded to other kinds of risks facing many developing countries and expressed the World Bank's readiness to assist countries interested in those types of mechanisms.
La oradora insistió en que estos mecanismos podrían ampliarse a otros tipos de riesgos a los que se enfrentaban muchos países en desarrollo y manifestó la disposición del Banco Mundial a ayudar a los países interesados en esos tipos de mecanismos.

In this connection, the speaker emphasized that a speedy conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations could deliver great benefits in terms of market access and growth stimulus for least developed countries.
El orador subrayó a este respecto que una conclusión rápida de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales podía aportar grandes beneficios en acceso a los mercados y estímulo al crecimiento de los países menos adelantados.

The speaker emphasized the need to expand and duly strengthen international governance mechanisms to enable the most vulnerable countries to participate in international processes of decision making and rule formulation.
El orador subraya la necesidad de ampliar y reforzar debidamente los mecanismos de gobernanza internacional a fin de que los países más vulnerables puedan participar en los procesos internacionales de formulación de decisiones y normas.

The speaker emphasized the issues of lender responsibility for the impact of their lending on the one hand and borrowers' dual obligations to the lender and to their citizens, on the other.
El orador hizo hincapié en la responsabilidad del prestamista por las consecuencias de sus préstamos, por un lado, y en las simultáneas obligaciones de los prestatarios respecto del prestamista y de sus ciudadanos, por la otra.

In this context, the speaker emphasized that the governing bodies of UNDP, UNICEF, UNFPA, UNCDF, UNESCO, WIPO, WTO and UNCTAD had adopted decisions to integrate the POA into their respective programmes of work.
En este contexto, el orador subrayó que los órganos directivos del PNUD, el UNICEF, el UNFPA, el FNUDC, la UNESCO, la OMPI, la OMC y la UNCTAD habían adoptado decisiones para integrar el Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo.

The speaker emphasized the country's continued need for qualified human resources and software tools and thanked UNODC for its assistance in training practitioners in the areas covered by the Firearms Protocol.
El orador hizo hincapié en la continua necesidad de su país de recursos humanos calificados e instrumentos informáticos, y agradeció a la UNODC la prestación de asistencia para la capacitación de profesionales en las esferas abarcadas por el Protocolo sobre armas de fuego.

The speaker emphasized that the G20 was fairly representative when it came to macroeconomic policy coordination that helped to redress imbalances in global markets and that ensured timely responses to systemic economic and financial crises.
El orador subrayó que el G-20 era bastante representativo en cuanto a la coordinación de la política macroeconómica que ayudaba a corregir los desequilibrios de los mercados mundiales y aseguraba respuestas oportunas a las crisis económicas y financieras sistémicas.

The speaker emphasized that people more often go to the regional court rather than United Nations bodies, as the Inter-American Commission on Human Rights was more responsive in terms of making reparations for requesting parties.
La oradora hizo hincapié en que las personas acudían con mayor frecuencia a la corte regional que a los órganos de las Naciones Unidas, ya que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos estaba más dispuesta en lo relativo a ofrecer reparaciones a las partes demandantes.

The speaker emphasized that the impact of rising energy costs varied across products and routes, depending upon the particular shipping and product markets, and that there was a need for further empirical studies to inform specific country interests.
El orador destacó que los efectos del aumento de los costos de la energía variaban según los productos y rutas, en función del mercado de transporte marítimo y de productos, y que era preciso realizar más estudios empíricos teniendo en cuenta los intereses específicos de cada país.

The speaker emphasized that UNCTAD should cooperate not only with UN institutions but also with international organizations, thus bringing more synergy to the solid groundwork needed for both technical cooperation and capacity-building within UNCTAD.
El orador subrayó que la UNCTAD debería colaborar no sólo con las instituciones de las Naciones Unidas sino también con las organizaciones internacionales, aportando mayor sinergia a los sólidos cimientos necesarios para la cooperación técnica y el fomento de la capacidad en el seno de la UNCTAD.