What is the translation of " THE STATE ON WHOSE TERRITORY " in Spanish?

• del estado en cuyo territorio

Examples of using The state on whose territory in English and their translations into Spanish

The most frequent relevant case is consent given by the State on whose territory the organization exercises its functions.
El caso más común en ese sentido es el consentimiento expresado por un Estado en cuyo territorio esa organización cumple sus funciones.

Host State" means the State on whose territory lie facilities or areas of another State, Party to this Convention, which are subject to inspection under this Convention.
Por"Estado huésped" se entiende el Estado en cuyo territorio se encuentran las instalaciones o zonas de otro Estado Parte en la presente Convención que están sujetas a inspección en virtud de ella.

It was also noteworthy that jurisdiction could be accepted by either the State which had custody of the suspect or the State on whose territory the act in question occurred.
Cabe mencionar también que la competencia puede ser aceptada por el Estado de detención o por el Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito.

In her delegation's view, the State on whose territory the crime had been committed should have jurisdiction in the first instance.
En opinión de la delegación marroquí, el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen debe tener competencia en la primera instancia.

If the Prosecutor initiates an investigation on the basis of the above communications he needs the cooperation of Palestine as the state on whose territory the conduct in actions occurred.
En caso de que el Fiscal inicie una investigación sobre la base de las comunicaciones mencionadas, necesitará la cooperación de Palestina, como Estado en cuyo territorio ha tenido lugar la conducta en cuestión.

It affirms strongly that the State on whose territory the insurrectional movement is located is not responsible for the latter's conduct, unless in very special circumstances where the State should have acted to prevent the harm.
Declara firmemente que el Estado en cuyo territorio exista un movimiento insurreccional no es responsable del comportamiento de este último, salvo en circunstancias muy especiales en que el Estado debiera haber actuado para impedir los daños.

Furthermore, the draft articles do not state clearly who has the primary obligation to pay, the operator or the State on whose territory or under whose jurisdiction or control it operates.
Además, el proyecto de artículos no señala claramente a quién corresponde la obligación principal de pagar, al encargado de realizar las actividades o al Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control éste las realiza.

Where there is only a link with the State on whose territory the child was born, this State must grant nationality as the person can rely on no other State to ensure his or her right to acquire a nationality and would otherwise be stateless.
Cuando el vínculo sólo existe con el Estado en cuyo territorio ha nacido el niño, aquél debe conceder la nacionalidad, ya que la persona no puede contar con que otro Estado vaya a reconocerle un derecho a adquirir su nacionalidad, y podría, pues, caer en la apatridia.

A proposal was made to indicate to which military forces the definition in paragraph 4 applied, whether to the State on whose territory the offence was committed or to States that had jurisdiction over the offence.
Se propuso que se indicara si la definición del párrafo 4 se refería a las fuerzas militares del Estado en cuyo territorio se había cometido el delito o a las fuerzas militares de los Estados con jurisdicción sobre el delito.

Generally speaking, the State on whose territory the crime had been committed and the State of nationality of the accused or the custodial State would have to be parties to the Statute, or have accepted the competence of the Court, for the Court to be in a position to exercise its jurisdiction.
Hablando en términos generales, para que la Corte pueda ejercer su competencia el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen y el Estado de la nacionalidad del acusado, o el Estado de detención, deben ser Partes en el Estatuto o haber aceptado dicha competencia.

In draft article 24, regarding the jurisdiction of the court in the light of draft article 22, reference was made mainly to consent to jurisdiction by the State on whose territory the suspect was found.
En el artículo 24, sobre la competencia de la Corte a tenor del artículo 22, se hace referencia principalmente a la aceptación de la competencia de la Corte por parte del Estado en cuyo territorio se hallare el presunto culpable.

The Court would exercise its jurisdiction in respect of States parties. To enable it to act effectively, the State on whose territory the crimes were committed and the State of nationality of the perpetrators of the crime would have to be parties to the Statute.
El orador dice que la Corte ejercerá su competencia respecto de los Estados Partes y que para que pueda actuar con eficacia, el Estado en cuyo territorio se hayan cometido los crímenes y el Estado de la nacionalidad de los perpetradores tendrían que ser Partes en el Estatuto.

The State on whose territory the act or omission had taken place, the State with custody of the person who had committed the crime and the State of which the accused was a national must be parties to the Statute or accept the jurisdiction of the Court for the crime in question.
El Estado en cuyo territorio se haya cometido la acción u omisión, el Estado de custodia de la persona que haya cometido el crimen, el Estado del que sea nacional el acusado, deben ser partes en el Estatuto o aceptar la competencia de la Corte respecto del crimen de que se trate.

To do so, it was said, would mean that neither the State that had lodged the complaint, nor the State which had custody of the suspect, nor the State on whose territory the act was committed, need have accepted the jurisdiction of the Court over the crime of genocide.
Hacerlo así, se dijo, significaría que ni el Estado denunciante ni el Estado de detención del sospechoso, ni tampoco el Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el acto, tendrían que haber aceptado la jurisdicción de la Corte en relación con el crimen de genocidio.

However, in addition to the nationals of the States party to this Convention, the provision of the above Convention also gives the right to compensation to nationals of all member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
Sin embargo, además de los ciudadanos de los Estados parte en ese Convenio, la disposición del citado Convenio también da derecho a indemnización a los ciudadanos de todos los Estados miembros del Consejo de Europa que sean residentes permanentes en el Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el delito.

Jurisdiction should be based on complementarity and cooperation. How, he wondered, could the Court exercise jurisdiction if the State on whose territory the act had been committed as well as the State of nationality of the accused were not parties to the Statute?
La competencia debe basarse en la complementariedad y en la cooperación.¿Cómo es posible, se pregunta el orador, que la Corte ejerza su competencia si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen y el Estado de la nacionalidad del acusado no son partes en el Estatuto?

The general rule regarding preconditions to the exercise of jurisdiction was contained in article 21, paragraph 1(b), which required acceptance of the jurisdiction of the Court by the State which had custody of the suspect and by the State on whose territory the crime had been committed.
La norma general de las condiciones previas al ejercicio de la competencia figura en el inciso b del Artículo 21, que establece la aceptación de la competencia de la Corte por el Estado en cuyo territorio el presunto culpable del crimen se halla detenido y por el Estado en cuyo territorio se produjo la acción u omisión considerada.

Both the State on whose territory the suspect is present, and the State on whose territory the act or omission in question occurred notify the Registrar in writing that they specially consent or cede to the Court, in relation to that crime, jurisdiction over specified persons or categories of persons.
El Estado en cuyo territorio se hallare el presunto culpable y el Estado en cuyo territorio hubiere tenido lugar la acción u omisión de que se trate notificarán al Secretario por escrito, en relación con ese crimen, que consienten específicamente en la competencia de la Corte para enjuiciar a unas personas o categorías de personas determinadas o ceden a la Corte tal competencia.

In determining the length of imprisonment or the amount of the fine, the Court should take into account the law of the State of which the perpetrator was a national, the State on whose territory the crime had been committed and the State which had custody of and jurisdiction over the accused.
Para determinar la duración de la pena privativa de la libertad o la cuantía de la multa, la Sala tendrá en cuenta la legislación del Estado del que el autor del crimen sea nacional, la del Estado en cuyo territorio se haya cometido éste y la del Estado bajo cuya custodia y jurisdicción se hallara el acusado.

The State on whose territory the suspect is present and which has jurisdiction in conformity with the treaty to try the suspect for that crime before its own courts notifies the Registrar in writing that it specially cedes to the Court, in relation to that crime, its jurisdiction over specified persons or categories of persons.
El Estado en cuyo territorio se hallare el presunto culpable y que tenga derecho en virtud del tratado a ejercer su jurisdicción para que el presunto culpable sea juzgado por ese crimen ante sus propios tribunales notificará al Secretario por escrito que cede específicamente a la Corte, en relación con ese crimen, su competencia para enjuiciar a determinadas personas o categorías de personas.

Ms. BAJRAI(Singapore) said that if nationality was to be specified as a ground for exclusion in paragraph 2 of article 42 and paragraph 7 of article 43, nationals of both the complainant State and the State on whose territory the offence was alleged to have been committed should be disqualified as judges, Prosecutors and Deputy Prosecutors.
La Sra. BAJRAI(Singapur) dice que si en el párrafo 2 del artículo 42 y en el párrafo 7 del artículo 43 se especifica que la nacionalidad es un motivo de excusación, a los nacionales del Estado denunciante o del Estado en cuyo territorio presuntamente se ha cometido el delito quedarían recusados como magistrados, Fiscales y Fiscales Adjuntos.

Subject to the provisions of article 67, paragraphs 3 and 4, the State on whose territory a convicted person is serving the sentence imposed by the Court may not prosecute or try him, cause him to serve a sentence imposed by its courts or subject him to any other restriction of his personal freedom for any act committed prior to his incarceration on its territory..
Salvo lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 67, el Estado en cuyo territorio esté el condenado cumpliendo la pena impuesta por la Corte no podrá procesarlo, juzgarlo, hacerle cumplir una pena impuesta por sus tribunales, ni someterle a ninguna otra restricción de su libertad individual por cualquier hecho cometido con anterioridad a la reclusión en su territorio..

A requested State Party on whose territory the accused or convicted person is found Apart from stating the obvious fact that, since the request will in all probability be transmitted to more than one State, the State on whose territory the person is found should arrest and surrender that person, the text basically accords with article 53(2) of the Siracusa draft.
Un Estado parte en cuyo territorio se halle la persona acusada o condenada y a quien se dirija esta solicitudAparte de expresar el hecho evidente de que, como la solicitud probablemente se dirigirá a más de un Estado, el Estado en cuyo territorio se halle la persona la debe detener y entregar, el texto concuerda básicamente con el párrafo 2 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.

Article 21(1)(b), which makes the jurisdiction of the court contingent on its jurisdiction being accepted by both(i) the State having custody of the suspect and(ii) the State on whose territory the crime was committed, requires a clearer statement that condition(ii) is inapplicable in cases where the act in question is committed outside the territory of any State..
El apartado b del párrafo 1 del artículo 21, que hace depender la competencia de la corte del hecho de que ésta sea aceptada tanto por i el Estado que tiene detenido al presunto culpable, y ii el Estado en cuyo territorio se cometió el crimen, requiere una afirmación más clara de que la condición iii es inaplicable en los casos en que la acción de que se trata se haya cometido fuera del territorio de cualquier Estado..

With regard to subparagraph(1)(b) setting out the preconditions to the exercise of the Court's jurisdiction in respect of the crimes listed in article 20, subparagraphs(b) to(e), some delegations supported the requirement that both the custodial State and the State on whose territory the crime was committed should have accepted the Court's jurisdiction.
Con respecto a el apartado b de el párrafo 1 en el que se establecían las condiciones previas a el ejercicio de la competencia de la Corte respecto de los crímenes mencionados en los apartados b a e de el artículo 20, algunas delegaciones apoyaron el requisito de que tanto el Estado de detención como el Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el crimen hubieran aceptado la competencia de la Corte.

The resolution has thus reaffirmed the statement of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution that there is a conspiracy whose consequences extend beyond Ethiopia, the State on whose territory the attempt took place, and also beyond Egypt, the country whose President was the target of the attempt- because the attempt was against the whole of Africa.
En la resolución se reafirma también la declaración de el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África en el sentido de que existe una conspiración cuyas consecuencias van más allá de Etiopía, el Estado en cuyo territorio se realizó el atentado, e incluso más allá de Egipto, el país cuyo Presidente fue el blanco de el mismo, ya que el atentado se realizó en contra de toda África.

To accept the interpretation given by paragraph 5 of the commentary to article 20 would be to admit three exceptions to the preconditions to the exercise of jurisdiction stipulated in article 21, paragraph 1(b), and article 25, paragraph 2: neither the State that had lodged the complaint, nor the State which had custody of the suspect, nor the State on whose territory the act was committed need have accepted the jurisdiction of the court over the crime of genocide.
Aceptar la definición de el párrafo 5 de el comentario a el artículo 20 equivaldría a admitir tres excepciones a las condiciones de aceptación de la competencia de la Corte enunciadas en el apartado b de el párrafo 1 de el artículo 21 y el párrafo 2 de el artículo 25; así pues, el Estado que presentó la denuncia, el Estado de detención y el Estado en cuyo territorio se cometió el acto no estarían obligados a haber aceptado la competencia de la Corte para el crimen de genocidio.

His delegation's first proposal, in line with that in document A/CONF.183/C.1/L.70, was that article 12 on preconditions to the exercise of jurisdiction should be amended by the deletion in paragraph 2 of the words“one or more of”, so that acceptance of jurisdiction by both the State on whose territory the crime had occurred and the State of nationality of the accused would be required.
La primera propuesta de su delegación, que está en consonancia con la del documento A/CONF.183/C.1/L.70, consiste en modificar el artículo 12 sobre las condiciones previas para el ejercicio de la competencia mediante la supresión en el párrafo 2 de las palabras“uno o varios de”, para que se requiera la aceptación de la competencia por el Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen y por el Estado del que sea nacional el acusado.

Calls upon the States on whose territory those strikes reportedly took place to provide as much information as possible in connection with those strikes;
Exhorta a los Estados en cuyo territorio supuestamente han tenido lugar esos ataques a que presenten la mayor cantidad de información posible sobre estos;

I understand that not all the States on whose territory it is proposed to operate an alpha station have yet committed the necessary resources to participate in GSETT.
Tengo entendido que no todos los Estados en cuyo territorio se ha propuesto que funcione una estación Alfa han asignado todavía los recursos necesarios para participar en el ETGEC.