What is the translation of " THE STATE ON WHOSE TERRITORY " in French?

• l'état sur le territoire duquel
• l'etat sur le territoire duquel
• de l'état sur le territoire duquel
• pour l'etat sur le territoire duquel

Examples of using The state on whose territory in English and their translations into French

Compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed.
L'indemnité sera accordée par l'Etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise.

In all other cases, it is the responsibility of the person(s) concerned to take the necessary steps with the competent authorities of the State on whose territory the incident has occurred.
Dans tous les autres cas, il appartient aux intéressés d'entreprendre les démarches nécessaires auprès des Autorités compétentes de l'Etat sur le territoire duquel les faits se sont produits.

And undoubtedly, the state on whose territory this happened is responsible for this awful tragedy..
Assurément, l'État sur le territoire duquel cela est arrivé, est responsable de cette terrible tragédie.

This Commission must obtain the previous consent of the State on whose territory it holds its meeting.
Cette Commission devra obtenir le consentement préalable de l'État sur le territoire duquel elle se réunira.

In her delegation's view, the State on whose territory the crime had been committed should have jurisdiction in the first instance.
Pour la délégation marocaine, l'État sur le territoire duquel le crime a été commis devrait être compétent au premier chef.

Apostilles may only be issued by a Competent Authority designated by the State on whose territory the public document has been executed.
Une Apostille ne peut être émise que par une Autorité compétente désignée par l'Etat sur le territoire duquel l'acte public a été établi.

To enable it to act effectively, the State on whose territory the crimes were committed and the State of nationality of the perpetrators of the crime would have to be parties to the Statute.
Pour qu'elle puisse agir avec une véritable efficacité, il faudra que l'État sur le territoire duquel les crimes sont commis et l'État de la nationalité des auteurs soient parties au statut.

B to nationals of all member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
B aux ressortissants de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui résident en permanence dans l'Etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise.

For other crimes, the consent of the State on whose territory or against whose interests the crime was committed would be necessary.
Pour les autres crimes, il faudrait qu'elle ait le consentement de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou dont les intérêts ont été lésés par celui-ci.

For treaties with a small number of parties, the depositary will usually be the government of the state on whose territory the treaty was signed.
Pour les traités auxquels ne sont parties qu'un petit nombre d'États, le dépositaire sera habituellement le gouvernement de l'État sur le territoire duquel le traité a été signé.

Second, that jurisdiction could be exercised if the State on whose territory the crime had been committed or of which the accused person was a national was a party to the Statute.
Ensuite, cette compétence pourra s'exercer si l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, ou dont l'accusé a la nationalité, est partie au Statut.

In other cases, such as crimes against humanity and war crimes, jurisdiction should be exercised with the agreement of the State on whose territory the crime was committed and the custodial State..
Dans les autres cas, ceux des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, la compétence ne peut s'exercer qu'avec l'assentiment de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis et de l'État de détention.

A transnational corporation could be more powerful than the State on whose territory it was established and the State might have need of an international body to defend itself against that corporation.
Il arrive en effet qu'une société transnationale soit plus puissante que l'Etat sur le territoire duquel elle est implantée, et que l'Etat ait besoin d'une instance internationale pour se défendre contre cette société.

If the Prosecutor initiates an investigation on the basis of the above communications he needs the cooperation of Palestine as the state on whose territory the conduct in actions occurred.
S'il ouvre une enquête sur la base des communications susmentionnées, le Procureur aura besoin de la coopération de la Palestine, en tant qu'État sur le territoire duquel le comportement en cause a eu lieu.

A/45/594, which is intended to be the standard SOFA which the State on whose territory a UN mission is being carried out must enter into with the UN in order to allow for correct implementation of the mission.
A/45/594, supposé servir de SOFA standard que l'Etat sur le territoire duquel est déployée une mission des Nations Unies, doit conclure avec l'ONU pour assurer le bon déroulement des opérations.

With regard to the second question, Japan considered it important to have the cooperation of the custodial State and also that of the State on whose territory the act or omission had occurred.
S'agissant de la deuxième question, le Japon estime qu'il importe de s'assurer la coopération de l'Etat dans lequel le suspect est gardé à vue ainsi que celle de l'Etat sur le territoire duquel l'acte ou l'omission a été commis.

How, he wondered, could the Court exercise jurisdiction if the State on whose territory the act had been committed as well as the State of nationality of the accused were not parties to the Statute?
L'on peut se demander, à cet égard, comment la Cour pourrait exercer sa juridiction si l'Etat sur le territoire duquel l'acte a été commis ainsi que l'Etat dont l'accusé est ressortissant ne sont pas parties au Statut?

Article 21: Protection of property before its attribution to one of the States concerned Before being attributed to one of the States concerned, property shall be protected in accordance with the law of the State on whose territory it is located.
Article 21: Gestion des biens avant leur attribution à l'un des Etats concernés La gestion des biens est, avant leur attribution à l'un des Etats concernés, assurée selon le droit de l'Etat sur le territoire duquel ils sont situés.

Is not a member of the armed forces of the State on whose territory the act is undertaken.
Qui n'est pas membre des forces armées de l'État sur le territoire duquel l'acte a lieu.

As requiring the State on whose territory the alleged author of an offence under Article 4 of the aforesaid Convention is located to extradite this offender, unless it has judged him on the basis of the charges covered by said article.
Prévoyant l'obligation, pour l'Etat sur le territoire duquel est trouvé l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 de la convention précitée, de l'extrader à défaut de l'avoir jugé sur base des incriminations visées audit article.