Venerable Thich Hai Thinh was also stripped of his monk's clothes, handcuffed and taken away by security agents.
El Venerable Thich Hai Thinh también tuvo que quitarse su túnica de monje, fue esposado y los agentes de seguridad se lo llevaron.
In the case of Viet Nam, a communication was sent concerning the three bonzes Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh andThich Hai Thinh, who are said to be under house arrest.
Por lo que respecta a Viet Nam se ha dirigido una comunicación sobre el tema de los bonzos Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh yThich Hai Thinh a los cuales se habría impuesto arresto domiciliario.
Thinh, Van Ngoc, Alan R. Mootnick, Vu Ngoc Thanh, Tilo Nadler and Christian Roos, Van Ngoc Thinh, Alan R. Mootnick, Vu Ngoc Thanh, Tilo Nadler and Christian Roos.
Thinh, Van Ngoc, Alan R. Mootnick, Vu Ngoc Thanh, Tilo Nadler y Christian Roos, Van Ngoc Thinh, Alan R. Mootnick, Vu Ngoc Thanh, Tilo Nadler y Christian Roos.
The IFHR and the Vietnam Committee on Human Rights are especially concerned about Venerable Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang andThich Hai Thinh who were arrested on 5 June 1993 along with other UBCV clergy and followers.
La Federación y el Comité Vietnamita de Derechos Humanos sienten particular inquietud por la suerte de los Venerables Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang yThich Hay Thinh que fueron arrestados el 5 de junio de 1993 junto con otros clérigos y seguidores de la IBUV.
UBCV monks Thich Tri Tuu,Thich Hai Thinh and Thich Hai Chanh are similarly detained, although they have fully served their prison sentences and were not condemned to quan che at their trial on 15 November 1993.
Los bonzos de la Iglesia Budista Unificada Thich Tri Tuu,Thich Hai Thinh y Thich Hai Chanh se hallan asimismo detenidos, a pesar de que han cumplido la pena a que fueron condenados y de que en su proceso(el 15 de noviembre de 1993) no se les sancionó con la quan che.
The IFHR and Vietnam Committee are deeply concerned that the fundamental principle embodied in article 14(2) of the ICCPR, that accused persons are presumed innocent until proven guilty, is seriously undermined by defamatory statements regarding Venerables Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang andThich Hai Thinh in the State-controlled media and press.
La Federación y el Comité Vietnamita están profundamente preocupados por el hecho de que el principio fundamental consagrado en el párrafo 2 de el artículo 14 de el Pacto Internacional, a saber, que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley, se ve gravemente socavado por las declaraciones difamatorias hechas sobre los Venerables Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang yThich Hai Thinh en los medios de comunicación controlados por el Estado.
Thinh, Nguyen Tien,"The Impact of Herbicides and Defoliants on Vietnamese Children", report prepared for the Asia Pacific Regional Consultation of the study on the impact of armed conflict on children, Hanoi, UNICEF, 1996.
Thinh, Nguyen Tien,"The Impact of Herbicides and Defoliants on Vietnamese Children", informe preparado para la Consulta Regional de Asia y el Pacífico relativa al estudio de las Naciones Unidas sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, Hanoi, UNICEF, 1996.
Ven Thich Tri Tuu, Superior monk at Linh Mu Pagoda, Hue, Ven. Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh and Thich Hai Chanh who were convicted of"disturbing public security" in Hue on 15 November 1993 and condemned to three or four years' imprisonment.
El Venerable Thich Tri Tuu, Superior de la pagoda de Linh Mu, Hue, y los Venerables Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh y Thich Hai Chanh, que fueron condenados por"perturbar la seguridad pública", en Hue, el 15 de noviembre de 1993, y condenados a tres o cuatro años de prisión.
The Venerables Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh and Thich Hai Chanh, members of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, were being detained in the Nam Ha re-education camp(also known as Ba Sao) in Phu Ly district, Nam Ha province, in the north of Viet Nam.
Los venerables Trich Tri Tuu, Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh y Thich Hai Chanh, miembros de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, estaban recluidos en el campo de reeducación de Nam Ha(también llamado Ba Sao) en el distrito de Phu Ly, provincia de Nam Ha, en el norte de Viet Nam.
In the case of Viet Nam, communications have been sent concerning the bonzes Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh andThich Hai Thinh, who are said to be under house arrest, and the Buddhist monk Thich Nhat Ban, who is reportedly being held in solitary confinement in a re-education camp.
En cuanto a Viet Nam, se han dirigido comunicaciones sobre los bonzos Thich Tri Tuu,Thich Mai Chanh y Thich Hai Thinh, sometidos a arresto domiciliario, y sobre el monje budista Thich Nhat Ban, detenido en régimen de incomunicación en un campo de reeducación.
Moreover, the IFHR and the Vietnam Committee believe that by taking part in the 24 May demonstration, Venerables Thich Hai Tang andThich Hai Thinh were simply exercising their legitimate right to the peaceful expression of their opinions and their right to demonstrate as guaranteed by article 69 of the Constitution and article 21 of the ICCPR, which specifies the right of peaceful assembly.
Además, la Federación y el Comité Vietnamita creen que al participar en la manifestación del 24 de mayo, los Venerables Thich Hai Tang yThich Hai Thinh no hacían otra cosa que ejercer su derecho legítimo a la expresión pacífica de sus opiniones y su derecho a manifestar, garantizado en el artículo 69 de la Constitución y el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece el derecho de reunión pacífica.
All Buddhist leaders“amnestied” in autumn 1998 have either been placed under“administrative detention”(Thich Nhat Ban, also Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh, Thich Hai Chanh“released” previously) or plunged into a state of illegality by the non-delivery of the residence permit(ho khau), indispensable for every citizen's existence: the cases of Thich Quang Do, Thich Tue Sy, Thich Khong Tanh, also Thich Hanh Duc, released in 1996 and subsequently evicted from his pagoda.
Los dignatarios budistas" amnistiados" en otoño de 1998 fueron inmediatamente sometidos a" detención administrativa"( Thich Nhat Ban, y también Thich Tri Tuu, Thich Hai Tang,Thich Hai Thinh y Thich Hai Chanh," liberados" los años anteriores) o sumidos en la precariedad de una situación sin derechos a el no otorgar se les permiso de residencia( el ho khau, documento indispensable para poder existir como ciudadano,etc.) Thich Quang Do, Thich Tue Sy, Thich Khong Tanh, así como Thich Hanh Duc, liberado en 1996 y puesto en la calle.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文