Examples of using Third speaker in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A third speaker, the Very Reverend Dr.
Allows you to drive two loudspeakers and to connect a third speaker in mono operation(bridged mode), Fig. 6.
Le permite controlar dos Our third speaker is Mr. Ken Rutherford.
Nuestro tercer orador es el Sr. Ken Rutherford.Having spent two"intense andproductive" years on the Council, a third speaker found it to be a"unique" and"fascinating" experience.
Tras haber pasado dos"intensos yfructíferos" años en el Consejo, un tercer orador consideró que era una experiencia"única" y"fascinante.The third speakers should take this time to look critically at the case.
Los terceros oradores deben tomarse este tiempo para observar críticamente el caso.Another delegation said that the programme's emphasis on health was positive and a third speaker commended the programme's overall strategy.
Otra delegación manifestó que el énfasis del programa en la salud era positivo y un tercer orador encomió la estrategia general del programa.The third speaker was the Jesuit priest Clemens Blattert, who presented his“future workshop.”.
El tercer conferencista fue el sacerdote jesuita Clemens Blattert, quien presentó su taller del futuro.A fi nal intervention criticized the arguments put forward by the third speaker for the need to protect enterprises and the role of tariffs.
Una intervención fi nal criticó los argumentos presentados por el tercer orador acerca de la necesidad de proteger a las empresas y el papel de los aranceles.According to a third speaker, more attention should be paid to the role of the Secretariat, which had been expanding over time.
Según un tercer orador, debería prestarse más atención a la función de la Secretaría, que había venido expandiéndose con el tiempo.The overall cost was not unreasonable for a deployed force of 120,000 troops, commented a third speaker, though the scale of assessments was skewed and it was hard to understand why so many battalions were needed for what were largely monitoring and observation missions.
Un tercer orador dijo que el costo total no era desmesurado si se tenía en cuenta que había desplegados unos 120.000 soldados, aunque añadió que la escala de cuotas estaba sesgada y que era difícil entender por qué se necesitaban tantos batallones en misiones que se dedicaban en buena medida a labores de vigilancia y observación.A third speaker agreed with the decision to use conservative forecasts in connection with the slow-down in growth of the world economy.
Un tercer orador se mostró de acuerdo con la decisión de utilizar previsiones conservadoras acordes con la ralentización del crecimiento de la economía mundial.Echoing those positive notes about camaraderie, a third speaker called service on the Council a rare privilege and the most enriching experience a diplomatic career could hope to achieve.
Haciéndose eco de esas notas positivas sobre la camaradería, un tercer orador afirmó que prestar servicio en el Consejo era un raro privilegio y la experiencia más enriquecedora que uno podía esperar dentro de la carrera diplomática.The third speaker stood up to argue against the topic, but then folded, seemingly in defeat, in the middle of his presentation.
El tercer ponente se posicionó en contra de las afirmaciones anteriores, pero luego se retractó, derrotado, a la mitad de su presentación.Emphasizing the binding nature of Council decisions, a third speaker contended that the Council cannot be faulted for non-compliance with its resolutions, as the onus was on those affected by Council decisions to implement them, not on the Council itself.
Subrayando la naturaleza vinculante de las decisiones del Consejo, un tercer orador señaló que no se podía culpar al Consejo del incumplimiento de sus resoluciones, ya que eran los afectados por las decisiones del Consejo quienes debían cumplirlas, y no el Consejo en sí.A third speaker said that her country, where significant progress was being made towards universal primary education, supported the work of JCE.
La tercera oradora manifestó que su país, en el cual se lograban importantes adelantos para implantar la enseñanza primaria universal, apoyaba la labor del Comité Mixto de Educación.As a third speaker put it, his experience on the Council made him realize how important every aspect of the Council's work was.
Un tercer orador dijo que su experiencia en el Consejo le había hecho darse cuenta de cuán importante eran todos los aspectos de la labor del Consejo.In the view of a third speaker, the Council should be commended for its timely and effective response in Mali, as well as for its larger strategy towards the Sahel region.
En opinión de un tercer orador, el Consejo merecía elogios por su oportuna y eficaz respuesta en Malí, así como por su estrategia más amplia para la región del Sahel.A third speaker urged incoming members to reach out to the regional organizations to which they belonged to help redefine their working relationships with the Council.
Un tercer orador instó a los miembros a que se pusieran en contacto con las organizaciones regionales a que pertenecían para ayudarlas a redefinir sus relaciones de trabajo con el Consejo.The third speaker was Prof. Joseph Mastropaolo, a human physiologist from California State University, who proposed that in schools we teach devolution rather than evolution.
El tercer interviniente fue el profesor Joseph Mastropaolo, fisiólogo humano de la Universidad del Estado de California, quien propuso que en las escuelas se enseñe la involución en vez de la evolución.A third speaker contended that merit, not geographical rotation, should be the chief criterion for selection of the next Secretary-General, a critical choice at a critical point in the life of the Organization.
Un tercer orador argumentó que el principal criterio de selección del próximo Secretario General debería ser el mérito y no la rotación geográfica, una elección crítica en un momento crítico de la vida de la Organización.A third speaker defended the utility of a briefing on all of the preventive initiatives being undertaken by the Department of Political Affairs, adding that perhaps it should be followed by a question-and-answer session.
Un tercer orador defendió la utilidad de una reunión informativa sobre todas las iniciativas de prevención emprendidas por el Departamento de Asuntos Políticos, agregando que tal vez debía ir seguida de una sesión de preguntas y respuestas.The third speaker, a representative from the International Federation of Accountants(IFAC), emphasized that a lack of transparent and reliable financial information can lead to poor decisions- whether in the private or public sectors.
El tercer orador, un representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC), hizo hincapié en que la falta de información financiera transparente y fiable podía llevar a la adopción de malas decisiones, tanto en el sector público como en el privado.A third speaker contended that the concepts of the responsibility to protect and the protection of civilians had been under siege in 2011 because they had come to be associated with regime change and other objectives that had not been agreed previously.
Un tercer orador sostuvo que en 2011 se habían cuestionado los conceptos de la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles porque se habían llegado a asociar con el cambio de régimen y otros objetivos no consensuados previamente.On the other hand, a third speaker noted, there were in fact new threats to international peace and security, such as international drug trafficking and organized crime, that called for"new thinking and debate" in the Council.
Por otra parte, un tercer orador señaló que, indudablemente, habían surgido nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, como el tráfico de drogas y la delincuencia organizada internacionales, que hacían necesarios"nuevos planteamientos y debates" en el Consejo.A third speaker saw the thematic debates on the implications for security of economic factors, climate change and dialogue among civilizations and cultures as indications of a broader understanding of the many elements of prevention.
Un tercer orador consideraba que los debates temáticos sobre las consecuencias que tienen para la seguridad los factores económicos, el cambio climático y el diálogo entre civilizaciones y culturas eran muestra de una comprensión mayor de los muchos elementos de la prevención.A third speaker called for the issuance of press releases in all six languages, as supported by the General Assembly, and another referred to the importance of posting the releases on the United Nations web site in a timely manner.
Un tercer orador pidió que se emitieran los comunicados de prensa en los seis idiomas oficiales, cuestión que contaba con el apoyo de la Asamblea General, y otro mencionó la importancia de publicar puntualmente los comunicados de prensa en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.The third speaker, Dr. Fernando Colina, spoke of defending psychiatry with psychopathology as a suitable classification because of the natural order, but not the diagnosis because it tells us"what a patient has" but will never tell us"what is happening to the patient.
El tercer ponente, Doctor Fernando Colina, habló de defender a la psiquiatría con psicopatología y que es adecuada la clasificación, pues del orden natural, pero no el diagnóstico ya que éste nos dice"lo que tiene un paciente" pero nunca dirá"lo que le pasa al paciente.However, added a third speaker, it should be acknowledged that time management affected both smaller and larger delegations, particularly given the extensive hours that ambassadors have to spend at the Council, leaving relatively little time for other issues.
Sin embargo, añadió un tercer orador, debía reconocerse que la falta de tiempo afectaba tanto a las delegaciones más pequeñas como a las más numerosas, sobre todo debido a las largas horas que debían pasar los embajadores en el Consejo y que les dejaban relativamente poco tiempo para ocuparse de otras cuestiones.The third speaker Arbind Singh, NASVI, India, talked about the work of his organisation at the macro and micro-levels in harmonising the implementation of a new national policy on street vendors in India where 23% of the population in the town and cities are street vendors.
El tercer ponente, Arbind Singh, de NASVI, India, habló sobre el trabajo que realiza su organización a nivel macro y micro en la armonización para la implementación de una nueva política nacional sobre vendedores ambulantes en la India, en donde 23% de la población de las ciudades son vendedores ambulantes.A third speaker said that his country believed the Committee on Information should direct special attention to the establishment of"new and just international information", as a priority. Information was being used by some countries to interfere in the internal affairs of others, in addition to being used as a form of socio-political subversion.
Un tercer orador dijo que su país consideraba que el Comité de Información debía prestar especial atención y dar prioridad al establecimiento de un"nuevo orden internacional más justo en el ámbito de la información", ya que algunos países estaban utilizando la información para inmiscuirse en los asuntos internos de otros Estados o como medio de subversión sociopolítica.
