Examples of using Third speaker in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our third speaker is Mr. Ken Rutherford.
Третий оратор-- гн Кен Рутерфорд.The work of groups of experts could be quite expensive, added a third speaker.
Третий оратор добавил, что работа групп экспертов может быть сопряжена с довольно большими расходами.The third speaker, Victor Skuratov, is considered to be the"guru of the coffee business.
А третий оратор, Виктор Скуратов считается« гуру кофейного бизнеса».Another delegation said that the programme's emphasis on health was positive and a third speaker commended the programme's overall strategy.
Другая делегация заявила, что позитивным фактором является предусмотренный в этой программе упор на вопросы здравоохранения, а третий выступающий высоко оценил общую стратегию этой программы.I turn to my third speaker on my list, the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
А теперь я перехожу к третьему оратору у меня в списке- уважаемому представителю Италии послу Карло Тредза.Having spent two"intense and productive" years on the Council, a third speaker found it to be a"unique" and"fascinating" experience.
Проработав два<< интенсивных и продуктивных>> года в Совете, третий оратор признал, что его работа в Совете позволила приобрести<< уникальный>> и<< удивительный>> опыт.A third speaker suggested a vigorous examination of the mandates of other agencies as part of this exercise.
Третий оратор предложил тщательным образом проанализировать в рамках этого мероприятия мандаты других учреждений.Commending the debate on women and peace and security, a third speaker stressed the importance of increasing the Council's awareness of how thematic issues could have an impact on peace and security.
Третий оратор, положительно оценив дискуссию по вопросу о женщинах и мире и безопасности, подчеркнул, что Совет должен лучше сознавать, как тематические вопросы могут влиять на положение в области мира и безопасности.A third speaker pointed out that"Arria-formula" meetings have sometimes failed to create a value added.
Третий оратор указал, однако, что заседания на основе<< формулы Аррии>> не всегда приносили дополнительную пользу.Echoing those positive notes about camaraderie, a third speaker called service on the Council a rare privilege and the most enriching experience a diplomatic career could hope to achieve.
Поддержав упомянутые позитивные замечания о духе товарищества, третий оратор сказал, что работа в Совете является редкой привилегией и позволяет обогатиться очень полезным опытом, который можно надеяться получить в ходе дипломатической карьеры.A third speaker requested further information on the development of a"United Nations House" in South Africa.
Третий оратор просил представить дополнительную информацию о создании в Южной Африке" Дома Организации Объединенных Наций.According to a third speaker, the Council's failure in the Syrian Arab Republic was broad-based, even systemic.
По мнению третьего участника, неудача Совета в ситуации с Сирийской Арабской Республикой является многоплановой, даже системной.A third speaker agreed with the decision to use conservative forecasts in connection with the slow-down in growth of the world economy.
Третий выступавший согласился с решением использовать консервативные оценки замедления темпов роста мировой экономики.According to a third speaker, more attention should be paid to the role of the Secretariat, which had been expanding over time.
По мнению третьего оратора, следует уделять больше внимания роли Секретариата, которая с течением времени расширяется.A third speaker welcomed the programme's change in focus from short-term goals and activities to broader development needs.
Третий выступающий приветствовал уделение в программе основного внимания более широким потребностям в области развития вместо краткосрочных целей и мероприятий.But it would aid transparency, a third speaker countered, to involve Groups of Friends with a real stake in the issue, allowing the Council to reach beyond its 15 members.
Однако третий оратор возразил, что вовлечение групп друзей в обсуждение вопроса с предоставлением им возможности реального участия в нем повысит транспарентность, позволив Совету выйти за рамки его 15 членов.As a third speaker put it, his experience on the Council made him realize how important every aspect of the Council's work was.
Как сказал третий оратор, благодаря своему опыту работы в Совете он понял, насколько важен каждый аспект его деятельности.A third speaker expressed support for the study and asked about the timeline for publication of the report and the children's meeting.
Третий выступающий высказался в поддержку проводимого исследования и поинтересовался сроками публикации доклада и проведения совещания по вопросам детей.A third speaker said that while the country-level approach was valid, many problems stemmed from administrative problems at headquarters.
По словам третьего оратора, хотя страновой подход и сохраняет свою значимость, многие проблемы проистекают из проблем административного характера в штаб-квартире.A third speaker said that her country, where significant progress was being made towards universal primary education, supported the work of JCE.
Третий выступающий заявила, что ее страна, где достигнут существенный прогресс на пути обеспечения всеобщего начального образования, поддерживает деятельность ОКО.A third speaker suggested that the chairman summarize the points made and decisions taken at every session, with those summaries constituting the reports.
Третий выступавший предложил председателю сводить воедино высказанные на каждой сессии точки зрения и принятые на них решения, при этом такие резюме и будут докладами.A third speaker identified knowledge gaps among legislators and the private sector as major constraints in establishing transfer pricing regulation.
Третий выступающий обратил внимание на пробелы в знаниях законодателей и частного сектора как на главные проблемы, препятствующие разработке норм, регулирующих трансфертное ценообразование.A third speaker, representing a country that is implementing SWAps in several sectors, commended UNICEF for its efforts in strengthening national ownership.
Третий оратор, представлявший страну, где ОСП реализуются в ряде секторов, высоко оценил усилия ЮНИСЕФ, предпринимаемые им с тем, чтобы правительства все в большей мере брали на себя ответственность за реализацию ОСП.A third speaker commented that internal strife almost always constituted a threat to international peace and security and underlined the need for further reflection on the nature of such threats.
Третий оратор отметил, что внутренние беспорядки почти всегда представляют угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркнул необходимость дополнительного изучения природы таких угроз.A third speaker urged incoming members to reach out to the regional organizations to which they belonged to help redefine their working relationships with the Council.
Третий оратор настоятельно рекомендовал заступающим членам поддерживать контакты с региональными организациями, к которым они принадлежат, с тем чтобы содействовать изменению содержания их рабочих взаимоотношений с Советом.As a third speaker pointed out, without committed collaboration between the permanent and elected members, the Council would continually find itself in a deadlock given that resolutions require nine votes to be adopted.
Как указал третий оратор, без тесного сотрудничества между постоянными и избранными членами Совет будет все время находиться в тупике, поскольку для принятия резолюций требуется девять голосов.The third speaker, the Vice-President of the International Committee of the French Committee named after Pierre de Coubertin Jean Durry proposed to think whether the aim of university and Olympic sport is the same or their aims differ.
Третий докладчик, вице-президент Международного комитета Пьера де Кубертена Жан Дюрри, предложил задуматься, едина ли цель университетского и олимпийского спорта, или их цели разнятся.A third speaker defended the utility of a briefing on all of the preventive initiatives being undertaken by the Department of Political Affairs, adding that perhaps it should be followed by a question-and-answer session.
Третий оратор заявил о полезности брифинга по всем превентивным инициативам, которые осуществляются в Департаменте по политическим вопросам, добавив, что после брифинга следует, пожалуй, отводить время для вопросов и ответов.A third speaker saw the thematic debates on the implications for security of economic factors, climate change and dialogue among civilizations and cultures as indications of a broader understanding of the many elements of prevention.
Третий оратор расценил тематические дискуссии о влиянии экономических факторов, изменения климата и диалога между цивилизациями и культурами на безопасность как признаки углубления понимания разнообразных элементов предупреждения конфликтов.The third speaker, a representative from the International Federation of Accountants(IFAC), emphasized that a lack of transparent and reliable financial information can lead to poor decisions- whether in the private or public sectors.
Третий оратор, представлявший Международную федерацию бухгалтеров( ИФАК), подчеркнул, что отсутствие прозрачной и достоверной финансовой информации может привести к принятию ошибочных решений- как в частном, так и в государственном секторах.
