What is the translation of " THIS CHAPTER SHALL " in Spanish?

• presente capítulo
• este capítulo deberán

Examples of using This chapter shall in English and their translations into Spanish

This Chapter shall not apply to products which.
Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los productos que.

The contracting authorities for the purposes of this Chapter shall be.
Los órganos de contratación, con arreglo al presente capítulo, serán.

This Chapter shall apply until 31 December 2008.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2006.

The co-operation under this Chapter shall pursue the following objectives.
La cooperación bajo el presente Capítulo buscará los siguientes objetivos.

This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
El presente capítulo no afectará a los derechos establecidos en la Convención de Ginebra.

The types of interventions under this Chapter shall be the following.
Los tipos de intervenciones con arreglo al presente capítulo serán los siguientes.

Scope This Chapter shall apply where the Union acts as the respondent in a dispute.
El presente capítulo se aplicará cuando la Unión actúe como parte demandada en un litigio.

EC fertilisers covered by the provisions of this chapter shall be packaged.
Los abonos CE regulados por lo dispuesto en el presente capítulo deberán estar envasados.

This Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation(EC) No 1964/2005(64).
El presente capítulo se aplicará sin perjuicio del Reglamento(CE) no 1964/2005 del Consejo(64).

Persons guilty of the violations referred to in this chapter shall also be punishable by one, some, or all of the following additional penalties.
Las personas culpables de las infracciones previstas en el presente capítulo, se sancionarán además con una, varias o todas las penas complementarias siguientes.

The provisions of this chapter shall apply, mutatis mutandis, to the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrars.
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables mutatis mutandi al Fiscal, a los fiscales adjuntos, al Secretario y a los secretarios adjuntos.

Article 615, contained in final provisions provides that: The provisions of this Chapter shall not apply if international agreement, to which the Republic of Poland is party.
En las últimas disposiciones del artículo 615 se estipula que: Las disposiciones del presente Capítulo no se aplicarán si contravienen las de un acuerdo internacional de que sea parte la República de Polonia.

Nothing in this chapter shall prevent the procuring entity from resorting to an impartial panel of external experts in the selection procedure.
Nada de lo dispuesto en el presente capítulo impedirá que la entidad adjudicadora recurra a un jurado imparcial integrado por expertos independientes para el procedimiento de selección.

Article 43. Every month, or before the authorization of further import, firms importing the controlled substances referred to in this chapter shall provide the following to the Costa Rican Drug Institute.
Artículo 43.-- Cada mes, o previo a la autorización de una nueva importación, las empresas importadoras de las sustancias controladas referidas en este capítulo, deberán informar al Instituto Costarricense sobre Drogas, lo siguiente.

A procurement subject to this Chapter shall be all procurement covered by the Market Access.
Las contrataciones públicas sujetas al presente capítulo serán todas las contrataciones públicas.

Whoever knowingly recruits, harbors, transports, provides or obtains by any means, a person for labor or services in violation of this chapter shall be fined under this title or imprisoned not more than 20 years, or both.
Toda persona que, a sabiendas, capte, acoja, transporte, suministre u obtenga por cualquier medio a una persona para realizar trabajos o prestar servicios en infracción del presente capítulo será condenada a multa o a pena de no más de 20 años de prisión, o a ambas cosas.

The term"Government" in this Chapter shall mean a federal or State government as the case may be.
Por"Gobierno" se entenderá en el presente capítulo el gobierno federal o el estatal, según proceda.

The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the ngfu of establishrnent which are cornpatible with this Treaty.
Las disposiciones del presente Capítulo no serán obstáculo para la aplicación de restricciones del derecho de establecimiento compatibles con el presente Tra tado.

Additionally, article 382 states that"the rights given in this Chapter shall be restricted or revoked through enactment to law" in order for the Defence Forces personnel or members of the armed forces"to carry out peace and security.
Además, en el artículo 382 se estipula que"los derechos reconocidos en el presente Capítulo podrán ser restringidos o revocados mediante la promulgación de leyes" a afectos de que el personal de las fuerzas de defensa o de las fuerzas armadas pueda"asegurar la paz y la seguridad.

The provisions of this chapter shall apply to all classes of associations, whether urban or agricultural.
Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a toda clase de sindicatos, sean urbanos o campesinos.

The provisions of this chapter shall also apply in the transit State to a person who has been or is being expelled.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.

The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Los principios enunciados en el presente capítulo serán aplicables, según proceda, a la protección diplomática de otras personas jurídicas que no sean sociedades.

Article 47. Persons covered under the regulations of this chapter shall keep, as applicable, records of stocks, production, manufacture, acquisition and distribution of substances, machines and accessories, in accordance with the procedures set out in this chapter..
Artículo 47.-- Quienes estén comprendidos en las regulaciones de este capítulo, deberán llevar, en su caso, registros de inventario, producción, fabricación, adquisición y distribución de sustancias, máquinas y accesorios, según las formalidades indicadas en este capítulo.

The fundamental rights and freedoms enshrined in this chapter shall be respected and upheld by the Executive, Legislature and Judiciary and all organs of the Government and its agencies and, where applicable to them, by all natural and legal persons in Namibia.
Los derechos y libertades fundamentales consagrados en el presente capítulo serán respetados y promovidos por el poder legislativo, el poder ejecutivo, el poder judicial y todos los órganos y organismos del Gobierno y, cuando le sean aplicables, por todas las personas físicas y jurídicas de Namibia.

Article 11: Enforcement of the provisions of this chapter shall be the responsibility of the Central Bank of the Argentine Republic, which shall determine the relevant rules, including those relating to the procedure in cases of loss or theft, within 30 days of the publication of this Law.
ARTÍCULO 11- La autoridad de aplicación del presente capítulo será el Banco Central de la República Argentina, quien deberá dictar las normas correspondientes, inclusive el procedimiento para el caso de extravío o sustracción, en el plazo de treinta días de promulgada la presente ley.

The powers conferred on officers authorized under this chapter shall not be exercised in the territorial sea of any other State without the authority of the[relevant Minister][head of the central national authority], who shall not give such authority unless that State has consented to the exercise of those powers.
Las facultades conferidas a los funcionarios u oficiales autorizados en virtud del presente capítulo no se ejercerán en el mar territorial de ningún otro Estado sin la autorización del[ministro competente][jefe de la autoridad central nacional], el cual no dará tal autorización a menos que el Estado haya consentido en el ejercicio de esas facultades.

Further, Article 14(2) of the Constitution provides that"the fundamental rights enshrined in this Chapter shall be respected and upheld by the Executive, the Legislature and the Judiciary and other organs or agencies of Government and, where applicable to them, by all natural and legal persons in Swaziland, and shall be enforceable by the Courts as provided in this constitution.
Además, el artículo 14, párrafo 2, de la Constitución establece que"los derechos fundamentales consagrados en el presente Capítulo deben ser respetados y respaldados por el poder ejecutivo, el poder legislativo y el poder judicial y demás órganos y organismos del Gobierno y, cuando les sean aplicables, por todas las personas físicas y jurídicas en Swazilandia, y se harán cumplir por los tribunales conforme a lo dispuesto en esta Constitución.