What is the translation of " THIS CHAPTER SHALL " in Polish?

• niniejszy rozdział
• niniejszego rozdziału
• niniejszym rozdziale

Examples of using This chapter shall in English and their translations into Polish

This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do statków rybackich z państw trzecich.

The maximum total value of Community assistance that can be granted under this Chapter shall be equal to.
Maksymalna łączna wartość pomocy wspólnotowej, którą można przyznać na mocy niniejszego rozdziału jest równa.

This Chapter shall apply to the following transhipment operations.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do następujących operacji przeładunkowych.

The appropriations required for measures as referred to in this chapter shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki omawiane w niniejszym rozdziale podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.

This Chapter shall apply to family reunification of refugees recognised by the Member States.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do łączenia rodzin uchodźców uznawanych przez Państwa Członkowskie.

Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods.
Bez uszczerbku dla art. 24 ust. 5, jeżeli umowa jest umową mieszaną, mającą za przedmiot zarówno towary, jak i usługi, niniejszy rozdział stosuje się tylko do towarów.

This Chapter shall apply to milk products imported under the following tariff quotas.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do przetworów mlecznych przywożonych w ramach następujących kontyngentów taryfowych.

By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 niniejszego rozporządzenia przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie również dla operacji prowadzonych poza terytorium Unii Europejskiej.

This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do statków stosujących harpuny zaangażowanych w przeładunek świeżego włócznika na morzu.

In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
W przypadku jakiejkolwiek niezgodności między zasadami określonymi w niniejszym rozdziale i tymi określonymi w rozdziałach II i III stosowane są zasady określone w niniejszym rozdziale.

Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to.
Środki przewidziane w niniejszym rozdziale ułatwiają wdrażanie WPRyb i IMP w szczególności w odniesieniu do.

Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Wnioski o informacje i wnioski o przeprowadzenie wszelkich kontroli, inspekcji i dochodzeń zgodnie z niniejszym rozdziałem są należycie umotywowane, w szczególności poprzez określenie powodu złożenia wniosku.

Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation on the CFP.
Środki przewidziane w niniejszym rozdziale wspierają realizację przepisów art. 37 i 46 rozporządzenia w sprawie WPRyb.

By way of derogation from Articles 4, 15, 19(1), 35, 36, 37 of Regulation(EC) No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4, 15, art. 19 ust. 1 i art. 35, 36 i 37 rozporządzenia(WE) nr 850/98 niniejszy rozdział stosuje się także do obszarów innych niż cieśnina Skagerrak dla całego rejsu połowowego statku.

Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and 4.
Wsparcie przyznawane na podstawie niniejszego rozdziału przyczynia się do realizacji priorytetów Unii określonych w art. 6 ust. 2 i 4.

For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
W odniesieniu do rodzajów działalności, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, i w przypadku których dawka skuteczna, jaką otrzymują pracownicy, może przekroczyć 6 mSv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale.

This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation.
Niniejszy rozdział reguluje uznawanie, wykonalność i wykonywanie orzeczeń należących do zakresu niniejszego rozporządzenia.

Any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters..
Wszelkie ustalenie wydawania świadectw alternatywnych wydawanych zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału zapewniają wymienność świadectw z tymi wydanymi na podstawie przepisów pozostałych rozdziałów..

This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Niniejszy rozdział nie wpływa na odpowiedzialność cywilną i karną sponsora, badacza lub osób, którym sponsor przekazał zadania.

Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)c.
W przypadku gdy przepisy ustawowe państwa członkowskiego zezwalają na jedną z czynności określonych w art. 135, w której spółka dzielona nie przestaje istnieć, stosuje się sekcje 1, 2 i 3 niniejszego rozdziału z wyjątkiem art. 151 ust. 1 lit. c.

This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie zarówno do uchodźców jak i do osób kwalifikujących się do uzyskania ochrony uzupełniającej, chyba że postanowiono inaczej.

The support provided for under this Chapter shall be additional or, if need be, complementary in respect of the provisions in Annex II E.
Wsparcie udzielane w ramach niniejszego rozdziału jest elementem dodatkowym lub, w razie potrzeby, komplementarnym w odniesieniu do przepisów załącznika II E.

This Chapter shall apply to preferential imports not subject to quotas as referred to in the following agreements and acts.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do preferencyjnych towarów przywożonych niepodlegających kontyngentom, określonych w następujących porozumieniach i aktach.

Any action for money or property brought under this chapter shall be commenced within three months from the time the right of action accrued, and not afterward.
Wszelkie działania dla pieniędzy lub mienia przyniósł pod tym rozdziale powinny być rozpoczęte w ciągu trzech miesięcy od chwili prawo do wniesienia skargi naliczonych, i nie później.

This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children, or to orphans' pensions granted pursuant to Chapter 8.
Niniejszy rozdział nie dotyczy ani podwyżek, ani dodatków do emerytur na dzieci, ani rent sierocych, które są przyznawane zgodnie z przepisami rozdziału 8.

Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Nie naruszając przepisów art. 1, niniejszy rozdział stosuje się do wytwarzania i przywozu badanych produktów leczniczych i pomocniczych produktów leczniczych.

This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do części zamiennych zastąpionych przez przedsiębiorcę podczas usuwania niezgodności towarów w drodze naprawy zgodnie z art. 26.

Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Wsparcie przyznawane na podstawie niniejszego rozdziału przyczynia się do realizacji szczegółowych celów określonych w rozdziałach I i II niniejszego tytułu.

This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Niniejszy rozdział stosuje się do zbierania danych rachunkowych do celów sporządzenia rocznej oceny dochodów i analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.

Direct payments under this chapter shall be made not later than 30 June of the year following the calendar year in respect of which the payment is applied for.
Płatności bezpośrednie na mocy przepisów niniejszego rozdziału są dokonywane nie później niż 30 czerwca w roku następującym po roku kalendarzowym, w odniesieniu do którego został złożony wniosek o ich przyznanie.

How to use "this chapter shall" in an English sentence

This chapter shall take effect immediately.

This chapter shall become effective immediately.

This chapter shall take effect upon passage.

This Chapter shall apply to Union fisheries.

This chapter shall take effect August 31, 2010.

This chapter shall take effect upon its passage.

This chapter shall not apply to licensed taverns.

This chapter shall become effective immediately upon publication.

The Sections of this Chapter shall be severable.

How to use "niniejszego rozdziału, niniejszym rozdziale, niniejszy rozdział" in a Polish sentence

Liczne wzmianki na ten temat znajdzie czytelnik w różnych punktach niniejszego rozdziału.

W niniejszym rozdziale będzie, więc mowa wyłącznie o związkach, które są witaminami dla człowieka.

Niniejszy rozdział dostarcza rekomendacji odnośnie skanowania takich dokumentów.

Przepisy niniejszego rozdziału oraz rozdziałów 1, 4a i 5 7 stosuje się. 3.

W niniejszym rozdziale przedstawi(cid:258) pewn(cid:238) klasyfikacj(cid:258) potrzeb przydatn(cid:238) w pó(cid:351)- niejszych rozwa(cid:353)aniach.

Przedstawiony w niniejszym rozdziale zestaw informacji oraz ćwiczenia ułatwią poprawne skonfigurowanie programu Autodesk Inventor do własnych potrzeb.

Typowe zadania NMT W niniejszym rozdziale przedstawimy podstawowe zadania do jakich może być wykorzystany numerycznego modelu terenu. - PDF Download "10.3.

Wstęp Niniejszy rozdział zawiera zasady bezpieczeństwa.

Przedmiotem niniejszego rozdziału są wymagania dotyczące wykonania i odbioru robót impregnowania elementów drewnianych przy remoncie budynku świetlicy wiejskiej w Krobielewku gm.

W niniejszym rozdziale ograniczamy się do samego jedynie związku dwojga osób jako małżonków – z pominięciem w tej chwili problematyki małżeństwa przekształcającego się stopniowo w rodzinę.