What is the translation of " THIS DRAFT BILL " in Spanish?

• este proyecto de ley
• este anteproyecto de ley

Examples of using This draft bill in English and their translations into Spanish

This draft bill is currently being debated in the EALA.
Este proyecto de ley está siendo actualmente debatido en la EALA.

The Special Rapporteur had received a copy of this draft bill.
El Relator Especial recibió un ejemplar de dicho proyecto de ley.

We should mention that this draft bill is tabled at the Transitional National Assembly.
Se señala que este proyecto de ley se está tramitando ante la Asamblea Nacional de Transición.

Please provide information on the content and status of this draft Bill, as well as a timeline for its adoption.
Sírvase proporcionar información sobre el contenido y la situación de ese proyecto de ley, y también sobre el calendario para su aprobación.

The objective of this draft bill is to promote, uplift and protect the socially, politically, economically and educationally backward Dalit community.
El objetivo de este proyecto es promover, respaldar y proteger a la atrasada comunidad dalit desde el punto de vista social, político, económico y educativo.

Such intrusion was, within other motives, the reason for this draft bill to be nicknamed"PL Espião" Spy Draft Bill..
Tal intrusión fue, entre otros motivos, la razón por la que a éste proyecto de ley de le llamó"PL Espião" Proyecto de Ley Espía.

In this draft bill, guidelines and conditions are incorporated in institutions responsible for social assistance for the youth.
En ese proyecto de ley, se han incorporado ciertas directrices y requisitos a los mandatos de las instituciones encargadas de la asistencia social a la juventud.

This issue should be addressed both by passing this draft bill and by including provisions on domestic violence in the Penal Code.
Esta cuestión debería tratar de resolverse aprobando este proyecto de ley e incluyendo disposiciones sobre la violencia doméstica en el Código Penal.

This draft bill took into consideration the provisions of the Convention and as such the rights guaranteed in the Convention are well articulated in the draft bill..
En este proyecto se tuvieron en cuenta las disposiciones de la Convención y se articularon bien los derechos garantizados en ella.

According to government calculations in the review, not implementing the measures contained in this draft bill would result in the current tariff deficit doubling in 2015.
Según cálculos del Gobierno recogidos en la reseña, de no aplicar las medidas recogidas en este anteproyecto, el déficit de tarifa duplicaría el actual en 2015.

And if the chapter is now closing on this draft bill, there can be little doubt that the debate has only just begun and much remains to be written.
Y si ahora se cierra el capítulo con este proyecto de ley, no cabe la menor duda de que es un debate que no ha hecho más que empezar y del que aún queda mucho por escribir.

This Draft Bill aims at overcoming the normative gaps through SINASE, under the coordination of the Union with the participation of states, the Federal District and municipalities.
Este proyecto de ley trata de corregir las deficiencias normativas a través del SINASE, bajo la coordinación de la Unión y con participación de los estados, el Distrito Federal y los municipios.

The Parliamentary Sub-Committee which was convened to deliberate this draft Bill has not completed its work in relation to this matter and no decision regarding possible amendments to the existing legislation has been taken.
El subcomité parlamentario que se formó para deliberar sobre este proyecto de ley no ha finalizado su labor sobre este asunto y no se ha adoptado ninguna decisión sobre las posibles enmiendas de la legislación en vigor.

Pursuant to this draft Bill, the prescription of any regulations that may be deemed discriminatory within public or private organizations is prohibited.
Conforme a ese proyecto de ley, está prohibido el establecimiento de cualquier normativa que pueda considerarse discriminatoria en las organizaciones públicas o privadas.

The only problematic feature of this draft bill may be that it envisages that such registered partnership may only be contracted between partners having permanent residence in the Czech Republic.
La única dificultad de este proyecto de ley podría consistir en que prevé que sólo podrán constituir esas parejas legales personas con residencia permanente en la República Checa.

This draft bill contains an amendment to the minimum age for the employment of children, which it raises to 14 Gregorian years, and accords protection to children up to the age of 18 instead of 17 years.
Este proyecto de ley contiene una enmienda a la edad mínima para el empleo de menores, que pasa a 14 años gregorianos, y protege a los niños hasta los 18 años de edad, en vez de los 17.

According to the State(ICRC), this draft bill will allow the establishment of a new public policy focused on the search and finding of disappeared persons, and proposes the creation of four basic instruments151.
Según el Estado, este proyecto de Ley permitirá establecer una nueva política pública enfocada en la búsqueda y localización de personas desaparecidas, y plantea la creación de cuatro instrumentos básicos151.

The goal of this draft bill, which Parliament considered in a first reading in March 2006, is to ensure that people with disabilities are able to participate in the life of society with equal opportunities and equal rights.
El objetivo de este proyecto de ley, que el Parlamento tramitó en primera lectura en 2006, es velar por que los discapacitados puedan participar en la vida social en pie de igualdad y con los mismos derechos.

This draft bill, which is now under consideration of the Cabinet, proposes amendment to about 60 provisions of 19 different Acts and envisages to introduce new gender friendly provisions.
Este proyecto de ley, que actualmente es objeto de examen por el gabinete, propone la enmienda de unas 60 disposiciones de 19 leyes diferentes y prevé la introducción de nuevas disposiciones que tienen en cuenta el género.

This draft bill is part of the State's effort to bring domestic legislation on the protection of children in line with international rules on the subject. Its adoption by the National Congress of the Republic is pending.
Este anteproyecto suma a los esfuerzos de armonización del ordenamiento jurídico nacional protector de los derechos de la niñez a lo establecido en la normativa internacional en la materia que ya ha emprendido el Estado y que está a la espera de aprobación por el Congreso Nacional de la República.

It is reported that this draft bill, a copy of which was attached to the letter, has already been examined by various commissions of the Congress, such as the Commission on Criminal Legislation, the Commission on Human Rights and Guarantees, the Commission on Industry and the Commission on Trade.
Se ha informado de que este proyecto de resolución, cuyo texto se adjuntó a la carta, ha sido analizado por diversas comisiones del Congreso, a saber, la Comisión de Legislación Penal, la Comisión de Derechos Humanos y Garantías, la Comisión de Industria y la Comisión de Comercio.

This draft bill deals with official expert examination and provides that they will be carried out by experts who are part of permanent staff of a specialized agency structured in technical careers, to be filled through public contest with requirement of specific degree.
Este proyecto de ley versa sobre el examen de peritos oficiales y dispone que serán realizados por expertos que formen parte del personal permanente de un organismo especializado estructurado en carreras técnicas, que se cubrirán mediante concurso público para el que se requerirá un título determinado.

This draft bill seeks to authorize persons engaged in paid employment and caring for a child under 12 years of age to take initial emergency measures on the child's behalf in the event of sickness, accident or other compelling circumstances involving the child's health or well-being.
Este proyecto de ley trata de permitir que las personas que ejercen una actividad profesional remunerada y que tienen a su cargo a un niño menor de 12 años, puedan tomar las primeras medidas de urgencia en provecho del niño en caso de enfermedad, de accidente u otra razón imperiosa relativa a su salud o a su bienestar.

In the framework of this draft Bill, for the field of civil law legal transactions, express discrimination prohibitions are established and sets of civil law tools introduced with the assistance of which it is to be made easier in the long term to maintain the prohibitions of discrimination.
En el marco de este anteproyecto de ley, se establecen para la esfera de las operaciones jurídicas de derecho civil, prohibiciones expresas de la discriminación y se introducen conjuntos de herramientas jurídicas con cuya ayuda se ha de hacer más fácil, a la larga, mantener las prohibiciones de discriminación.

Among the most important aspects of this draft bill in relation to efforts to eliminate all forms of racial discrimination by introducing into government policies effective measures to combat the prejudices that underlie racial discrimination, are the following articles on the rights of indigenous peoples title V,"Individual Rights and Duties"; section on indigenous peoples' right to traditional medicine.
Entre los aspectos resaltantes de este anteproyecto de ley, siguiendo las consideraciones de eliminación de cualquier forma de discriminación racial a través de medidas efectivas en políticas gubernamentales encaminadas para combatir aquellos prejuicios que dan lugar a la discriminación racial, se tiene entre los derechos de los pueblos indígenas en el correspondiente Título V Derechos y Deberes de las Personas, en el apartado sobre Derecho de los Pueblos Indígenas a la medicina tradicional, los siguientes articulados.

This draft bill has consolidated and merged three fundamental Chinese laws regarding general commercial activities of foreign entities in China: Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Joint Ventures dated July 1, 1979, Law of the People's Republic of China on Foreign-Capital Enterprises dated April 12, 1986 and Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures dated April 13, 1988.
Este proyecto de ley ha consolidado y fusionado tres leyes chinas fundamentales con respecto, en general, a las actividades comerciales de entidades extranjeras en China: Ley de la República Popular de China sobre Joint Ventures chino-extranjeras de fecha 01 de julio 1979, Ley de la República Popular de China sobre las Sociedades con capital extranjero de fecha 12 de abril, 1986 y Ley de la República Popular de China sobre Joint Ventures Contractuales chino-extranjeras de fecha 13 de abril, 1988.