What is the translation of " THOSE DECLARED " in Spanish?

• declarados
• declaradas

Examples of using Those declared in English and their translations into Spanish

Those declared incapable or with limited legal competence.
Las personas declaradas incapaces o con capacidad legal limitada;

DeclareRoles- Indicates that class will accept those declared roles.
DeclareRoles- Indica que la clase va a aceptar esas funciones declaradas.

One stays the existing shields in those declared buildings historical-artistic monuments.
Se mantiene los escudos existentes en aquellos edificios declarados monumentos histórico-artísticos.

But, the true purpose of this adware differs from those declared.
Desafortunadamente, la verdadera tarea de este adware es diferente de los indicados.

The founding dates of clubs are those declared by the clubs themselves involved.
Las fechas de fundación de los equipos son las declaradas por los propios clubes implicados.

All internal classes can now be instantiated except for those declared final.
Ahora todas las clases internas pueden ser instanciadas, excepto aquellas declaradas final.

It states that those declared unfit for military training shall perform 18 months of national service in an office setting and may be recalled to serve according to their capacity under mobilization or emergency situation directives art. 13.
Afirma que los declarados no aptos para el servicio militar cumplirán 18 meses de servicio nacional en una oficina y podrán ser llamados nuevamente a cumplir tareas acordes con su capacidad en virtud de directivas de movilización o de situaciones de emergencia art. 13.

However, the true task of Kitty. dll differs from those declared.
Desafortunadamente, el verdadero propósito de este programa de publicidad es diferente de los declarados.

May I receive organs for transplant from those declared dead using neurological criteria?
¿Puedo recibir órganos de trasplante de personas declaradas muertas utilizando criterios neurológicos?

In no case may treaties include secret provisions contradicting those declared.
En ningún caso podrán contener los tratados disposiciones secretas que estén en contradicción con las disposiciones explícitas.

That he was detained in southern Lebanon at the Al-Khiam detention centre in conditions identical to those declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 16/2000 concerning Rabah Abou Faour and other persons;
Estuvo detenido en el centro de detención AlKhiam en el Líbano meridional en condiciones idénticas a las declaradas arbitrarias por el Grupo de Trabajo en su opinión Nº 16/2000 relativa a Rabah Abou Faour y otras personas;

Under no circumstances may a treaty include secret clauses contradicting those declared.
En ningún caso podrán contener los tratados disposiciones secretas que estén en contradicción con las disposiciones explícitas.

The Committee notes with concern that the right to form a family is denied to some persons with disabilities, especially those declared"insane" or"lacking legal capacity", in accordance with article 309 of the State party's Civil Code.
El Comité observa con preocupación la falta del reconocimiento del derecho a formar una familia de algunas personas con discapacidad, especialmente de aquellas declaradas"insanas" o"inhabilitadas", según el artículo 309 del Código Civil del Estado parte.

The generator is placed near a power switchboard having specifications that conform to those declared;
El generador esté colocado cerca de un cuadro eléctrico de alimentación cuyas características sean conformes con las declaradas;

Restrictions on the right to vote apply to those aged under 18 on voting dates, to those declared insane by the health services and to criminals who have lost their civil and political rights, temporarily or permanently.
Se imponen restricciones al derecho de voto a las personas que el día de la votación no han cumplido 18 años, a las personas declaradas dementes por los servicios sanitarios y a los delincuentes privados de sus derechos civiles y políticos de forma temporal o permanente.

Furthermore, UNSCOM had the right to designate additional locations for inspection by IAEA other than those declared by Iraq.
Además, la UNSCOM tenía derecho a designar otros lugares para que fuesen inspeccionados por el OIEA además de los declarados por el Iraq.

Furthermore, the team was able to confirm that there were no indications that movements of equipment and materials, other than those declared by Iraq, had occurred and that all equipment and materials had been returned to their former locations.
Además, el equipo pudo confirmar que no había indicios de que se hubieran efectuado movimientos de equipo o material, aparte de los declarados por el Iraq, y que todo el equipo y el material habían sido devueltos a los lugares de los que procedían.

A number of laws allow registration authorities to de-register NGOs if an organization is deemed to have altered its objective or to be pursuing objectives other than those declared.
Varias legislaciones permiten a las autoridades encargadas del registro de ONG dar de baja a las que se estime que hayan alterado su objetivo o persigan objetivos distintos de los declarados.

The second phase covers ONUSAL's operations with respect to arms discovered in the immediate aftermath of the Managua incident and those declared by FMLN in compliance with its renewed commitment to disclose all its remaining weapons.
La segunda etapa abarca las operaciones de la ONUSAL con respecto a las armas descubiertas inmediatamente después del incidente de Managua y a las declaradas por el FMLN en cumplimiento de su compromiso renovado de revelar todas sus armas restantes.

Diversified expertise within the inspection teams is needed, comprising not only trained experts in the biological warfare field but also specialists in scientific and technical areas relevant to specific activities such as those declared by Iraq at Al Hakam.
Harían falta equipos de inspección con conocimientos especializados diversos, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ámbitos científicos y técnicos relacionados con actividades concretas como las declaradas por el Iraq con respecto a Al Hakam.

The travelers coming from countries where the yellow fever and the endemic cholera exist, or those declared infection areas by the World Organization of the Health, they will present a vaccination certificate emitted at least before 10 days and not more than 10 years previous of the entrance date to the Island.
Los viajeros provenientes de países donde existan la fiebre amarilla y el cólera endémico, o aquellos declarados zonas de infección por la Organización Mundial de la Salud, deberán presentar un certificado de vacunación emitido al menos 10 días antes y no más de 10 años anteriores de la fecha de entrada a la Isla.

It is not permitted to accommodate different people than those declared or organize parties.
No está permitido alojar a personas diferentes a las declaradas ni organizar fiestas.

This amendment stipulates that when goods for export are likely to be transshipped or kept in transit, the applicant must add a sworn statement to the effect that the goods will not be diverted to a use, user or final destination other than those declared.
Esta reforma establece que cuando los bienes objeto de la exportación sean susceptibles de transbordo o tránsito, el solicitante deberá agregar una declaración bajo protesta de decir verdad señalando que dichos bienes no serán desviados a un uso, usuario o destino final distintos de los declarados.

However, to the extent that the Register of Franchisors has an informative purpose of maintaining an updated franchisors census and that the potential franchisee may wish to compare all the data received with those declared to the Register, it seems reasonable to argue that the registration obligation arises from the moment the first potential franchisee signs any agreement, confidentiality agreement, compromise, letter of intent.
No obstante, en la medida en que el Registro de Franquiciadores tiene una función informativa para el mantenimiento de un censo actualizado de las empresas franquiciadoras y que el potencial franquiciado puede querer contrastar todos los datos recibidos con los declarados en el Registro, parece razonable defender que la obligación de registro nace desde el momento en que el primer potencial franquiciado firma cualquier compromiso, acuerdo de confidencialidad, reserva, carta de intenciones,etc.

With the changes in the canonization process introduced by Pope John Paul II in 1983, a College of Relators was added to prepare the cases of those declared as Servants of God.
Con los cambios en el proceso de canonización introducida por el papa Juan Pablo II en 1983, un colegio de relatores se añadió para preparar los casos de los declarados como Siervos de Dios.

Thus, in the same Advisory Opinion on the International Status of SouthWest Africa(1950), it recalled that the Assembly of the League of Nations, in its Resolution of 18.04.1946, reckoned that chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations embodied principles corresponding to those declared in Article 22 of the Covenant, in a clear indication that"the supervisory functions exercised by the League would be taken over by the United Nations.
Así pues, en la misma opinión consultiva sobre la Situación jurídica internacional de el África Sudoccidental( 1950), recordó que la Asamblea de la Sociedad de las Naciones, en su resolución de 18.04.1946, reconoció que los Capítulos XI, XII y XIII de la Carta de las Naciones Unidas incorporaban principios correspondientes a los declarados en el artículo 22 de el Pacto, en una clara indicación de que" las funciones de supervisión ejercidas por la Sociedad serían asumidas por las Naciones Unidas.

In 1933, the U.S. Congress amended the Act by the passing the Emergency Banking Relief Act which extended the scope of the TWEA regarding the hoarding of gold to include any declared national emergency and not just those declared solely during times of war.
En 1933, el Congreso de los Estados Unidos enmendó la Ley a el aprobar la Emergency Banking Relief Act que amplió el alcance de la Ley de Comercio con el Enemigo con respecto a el acaparamiento de oro para incluir cualquier emergencia nacional declarada y no solo aquellos declarados únicamente durante tiempos de guerra.

Similarly, a proponent of the"unirradiated direct use material" definition suggested that under that definition, verification of enrichment facilities declared to be producing less than 20% could be aimed at confirming this fact, while"full'IAEA like' verification" would apply to those declared to be producing more than 20.
Asimismo, uno de los partidarios de la definición" material de uso directo no irradiado" sugirió que con arreglo a esa definición, la verificación de las instalaciones en las que el nivel declarado de enriquecimiento era inferior a el 20% podía tener por objeto confirmar lo, mientras que se aplicaría una verificación completa, como las de el OIEA, en las instalaciones que según lo declarado realizaban un enriquecimiento superior a el 20.

In the discussions on the partnership, one of the most important elements of the progress achieved in recent months has been the confirmation of EURATOM as a regional safeguards system for ensuring that nuclear materials are not diverted to uses other than those declared by the States members of the European Community.
En las discusiones sobre dicha asociación, uno de los elementos más importantes de los progresos realizados durante los últimos meses ha sido la confirmación de la EURATOM como sistema regional de salvaguardias, para asegurar que los materiales nucleares no se desvíen hacia otros objetivos distintos de los declarados por los Estados miembros de la Comunidad.

Although those principles are fulfilled, during the exchange of information with other countries there are two factors we also have to take into account: the extent to which the rights of citizens are affected, and the fact that, once the information is out of our control, such States may perform other intelligence tasks beyond those declared, or even send them to third parts.
Aunque estos principios se cumplan, en el intercambio de información con otros países hay que ponderar también dos circunstancias: en qué medida se afecta a los derechos de los ciudadanos y el hecho de que, una vez que la información ha salido de nuestro control, dichos Estados pueden realizar otras tareas de inteligencia más allá de las declaradas, o incluso remitirlos a terceros.