What is the translation of " TO BASIC PRINCIPLES " in Spanish?

• a los principios básicos

Examples of using To basic principles in English and their translations into Spanish

Solve according to basic principles of algebra, order of operations.
Resuelve de acuerdo con los principios básicos del álgebra, el orden de las operaciones,etc.

In addition, the priority ranking of the acquisition financier may have to be determined according to basic principles of property law nemo dat quod non habet.
Además, el grado de prelación del financiador de adquisiciones puede tener que determinarse conforme a los principios básicos del régimen de la propiedad nemo dat quod non habet.

With respect to basic principles: unilateral, bilateral and regional initiatives are truly important.
Algunos principios básicos: las iniciativas unilaterales, las iniciativas bilaterales, las iniciativas regionales son realmente importantes.

Apply the concept of homeostasis to basic principles in medicine.
Aplicar el concepto de homeostasis a los principios básicos de la medicina.

This, it is argued, is contrary to basic principles of law and the resultant inefficiency does not serve well the interests of international commercial arbitration.
Se ha sostenido que esto es contrario a los principios básicos de derecho y la ineficacia resultante va en detrimento del arbitraje comercial internacional.

As an exception, upon a request of the requesting State, assistance shall be provided in a manner foreseen in the legislation of the requesting State, unless contrary to basic principles of the legal system of Serbia.
Excepcionalmente, a solicitud del Estado requirente, la asistencia se prestará en la forma prevista en la legislación de este, salvo que sea contraria a los principios básicos del ordenamiento jurídico de Serbia.

Similarly, in January of this year, the same body found that Section 211 is contrary to basic principles of WTO such as the national treatment and most-favoured-nation obligations.
Asimismo, en enero de este año ese mismo órgano reconoció que la Sección 211 viola los principios básicos de la OMC como son el trato nacional y el trato de nación más favorecida.

Should preferential options in the form of tax revenue forgone in developed countries be regarded as equivalent to subsidization, they could require approval of an exception or waiver to basic principles in the WTO.
En caso de que las opciones preferenciales en forma de exención de impuestos en los países desarrollados se consideraran equivalentes a subvenciones, se podría requerir la aprobación de una excepción o una renuncia a los principios básicos de la OMC.

The United States maintained that it would be contrary to basic principles of administration of justice and equality of the parties to apply against the United States alleged rules that Germany appeared not to accept for itself.
Los Estados Unidos sostenían que sería contrario a los principios básicos de la administración de justicia e igualdad de las partes aplicar a los Estados Unidos unas supuestas normas que Alemania no parecía aceptar para sí misma.

There is no right to capital punishment, and while Governments have the right to enact penal laws, these laws must conform to basic principles of international human rights law.
No hay un derecho a la pena capital y, si bien los gobiernos tienen derecho a promulgar leyes por las que se establezca dicha pena, esas leyes deben ajustarse a los principios básicos del derecho internacional en materia de derechos humanos.

On the other hand, it must recognize that its actions are based on profound commitments to basic principles that are not subject to renegotiation every year, including, most fundamentally, the purposes and principles of the United Nations Charter.
Por otra parte, debe reconocer que sus acciones se basan en compromisos profundos para con principios esenciales que no están sujetos a renegociación todos los años, incluidos, sobre todo, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

RECOGNISING ALSO that such exports disproportionately burden the world's poorest communities and workers with severe toxic exposure and therefore are contrary to basic principles of human rights and environmental justice;
RECONOCIENDO ASIMISMO que esas exportaciones afectan desproporcionadamente a las comunidades y los trabajadores más pobres del mundo, con exposiciones tóxicas graves y, por consiguiente, son contrarias a los principios básicos de derechos humanos y justicia ambiental;

Performance management required attention to basic principles which needed to be applied in the manner best suited to local culture, administrative and legal tradition and the provenance of the political structures in which the public services functioned.
La gestión en base al rendimiento requería que se prestase atención a principios básicos, que debían ser aplicados en la manera más adecuada para la cultura y tradición jurídica y administrativa locales y al origen de las estructuras políticas en las que funcionaban los servicios públicos.

Restraint was exercised, however, in incorporating proposals that appeared to be contradictory to, represented radical departures from or ran counter to basic principles in the text reviewed by the Commission at its fifth session.
No obstante, se tuvo cuidado de no incluir propuestas que pareciesen entrar en contradicción con los principios básicos del texto examinado por la Comisión en su quinto período de sesiones, o que se apartasen radicalmente de ellos o los contraviniesen.

The bill on alternative punishments was contrary to basic principles of human rights, and the United Nations bodies should react as a matter of utmost urgency to ensure the right of the victims to learn the truth and obtain justice and reparation.
Como el proyecto de ley de alternatividad penal es contrario a los principios básicos de los derechos humanos, los órganos de las Naciones Unidas deberían responder con urgencia a fin de garantizar el derecho de las víctimas de conocer la verdad y obtener justicia y reparación.

Moreover, the withdrawal of much direct donor support from the Palestinian Authority Government in the light of its lack of clear commitment to basic principles of the peace process had been debilitating to Palestinian institutions.
Por otra parte, el retiro de gran parte de la ayuda directa proporcionada por donantes al Gobierno de la Autoridad Palestina, como consecuencia de su falta de aceptación de un claro compromiso de respetar los principios básicos del proceso de paz, ha ido debilitando a las instituciones palestinas.

A life-cycle approach should be adopted, and the commitment to basic principles, such as the precautionary and"polluter pays" principles,"no data, no market", the public's right to know, and the progressive substitution of the most dangerous chemicals, should be strengthened.
Debería adoptarse un enfoque de vida útil, y debería reforzarse la determinación de aplicar principios básicos, como el principio de precaución y el principio de"quien contamina paga"; el principio según el cual"no hay comercialización sin registro"; el derecho del público a la información; y la progresiva sustitución de los productos químicos más peligrosos.

As a tentative plan of work to succeed the present first report, the Special Rapporteur hopes to consider, in the remaining two years(2015 and 2016) of the current quinquennium, questions relating to basic principles for the protection of the atmosphere.
Como plan de trabajo tentativo después de este primer informe, el Relator Especial abriga la esperanza de examinar, en los dos años restantes del actual quinquenio(2015 y 2016), las cuestiones relativas a los principios básicos para la protección de la atmósfera.

In Kennedy v. Trinidad and Tobago, the Committee considered that such an exclusion constituted discrimination counter to basic principles of the Covenant and its Optional Protocols, and thus was impermissible as contrary to the object and purpose of the Optional Protocol.
En Kennedy c. Trinidad y Tabago, el Comité consideró que dicha exclusión constituía una discriminación que infringía los principios básicos del Pacto y sus Protocolos Facultativos, y que no era admisible por ser incompatible con el objeto y fin del Protocolo Facultativo.

States should continue to reject all forms and avenues of commercialization of transplantation as a means of addressing demand-fuelled exploitation on the grounds of human rights concerns, including threats to basic principles of equality and non-discrimination.
Los Estados deberían seguir rechazando todas las formas y vías de comercialización de los trasplantes como un medio para abordar la explotación alimentada por la demanda haciendo valer las consideraciones relativas a los derechos humanos, como las amenazas a los principios básicos de igualdad y no discriminación.

A legal framework is in place which takes into account traditional justice mechanisms that adhere to basic principles of administration of justice and human rights standards with particular attention to gender justice and juvenile justice issues.
El marco jurídico vigente tiene en cuenta los mecanismos de justicia tradicional, se ajusta a los principios básicos de administración de justicia y a las normas de derechos humanos y presta una atención particular a las cuestiones de género y a la justicia de menores.

Although article 14(1) as a whole does not operate in the context of certain types of proceedings, such as extradition, expulsion or deportation procedures, the first sentence of article 14 is applicable whenever domestic law entrusts a judicial body with a judicial task and requires that any such proceedings conform to basic principles of fair trial.
Aunque el párrafo 1 del artículo 14 no se aplica en su totalidad a ciertos tipos de procedimiento, como los de extradición, expulsión o deportación, la primera oración del artículo 14 es aplicable a todos los casos en que la legislación nacional confíe a un órgano judicial una función judicial y exija que dicho procedimiento se ajuste a los principios básicos del juicio imparcial.

The norms that are established at global level should leave sufficient room for manoeuvre, enabling countries to adjust them to basic principles of national law, or to protect the rights of indigenous people to continue their traditional practices and customs.
Las normas establecidas a escala mundial deberían dejar suficiente margen de maniobra, y permitir a los países ajustarlas a los principios básicos de sus leyes nacionales o proteger los derechos de las comunidades indígenas que conservan sus prácticas y costumbres tradicionales.

The Israeli Judiciary adheres to basic principles of both substantive and personal independence, well enshrined in the Jewish tradition, where the system as a whole is independent from any other branches of government, and the judges themselves are independent as well, and are subject only to the law.
El poder judicial israelí se adhiere a los principios básicos de la independencia sustantiva y personal, consagrados en la tradición judía y con arreglo a los cuales el sistema en conjunto es independiente de cualquier otra rama del Gobierno, y los propios jueces también son independientes y únicamente están sujetos a la ley.

The comments that follow are for the most part limited to pointing out those provisions of the draft which appear to be contrary to basic principles of the Argentine institutional system, or the scope of which might cause them to conflict with those principles if it is not adequately defined.
Los comentarios que siguen se limitan mayormente a señalar aquellas disposiciones del proyecto que aparecen como contrarias a principios fundamentales del orden institucional argentino, o cuya amplitud podría hacerlas colisionar con los mismos, si no se definiera adecuadamente su alcance.

If the aim is truly to establish institutions functioning according to basic principles of democracy, the transfer process should be firmly conditioned on the capacities of the Institutions to responsibly exercise the authority entrusted to them for the benefit of all communities in the province.
Si la finalidad verdaderamente es establecer instituciones que funcionen de acuerdo con los principios básicos de la democracia, el proceso de traspaso debería estar condicionado estrictamente por las capacidades de las instituciones de ejercer con responsabilidad la autoridad que les ha sido confiada en beneficio de todas las comunidades de la provincia.

Such approaches would normally involve some or all of the following elements: the legal mechanism of tripartite commissions; plans containing commitments related to basic principles of refugee law and humanitarian assistance; close collaboration between UNHCR, the United Nations Development Programme(UNDP) and other development agencies in the context of a joint support unit; and the eventual withdrawal of UNHCR from any operational responsibility. E/AC.51/1993/2, para. 16.
Tales enfoques incluirán por lo menos algunos de los elementos siguientes: el mecanismo jurídico de las comisiones tripartitas; planes que prevean compromisos en pro de los principios básicos del derecho de los refugiados y la asistencia humanitaria; una estrecha colaboración entre el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de desarrollo por medio de una dependencia común de apoyo; y la eventual retirada del ACNUR de toda tarea operacional. E/AC.51/1993/2, párr. 16.

That continuity includes the commitment of the United States to basic principles that it first advanced at the very outset of the space age more than half a century ago, and our support for the Outer Space Treaty, which we believe continues to provide the legal foundation for responding to the emerging challenges of the twenty-first century.
Esta continuidad incluye el compromiso de los Estados Unidos con los principios básicos, que hicieron valer por primera vez al comienzo de la era espacial hace más de medio siglo, y nuestro respaldo al Tratado sobre el espacio ultraterrestre que, a nuestro juicio, sigue constituyendo el fundamento jurídico para responder a los nuevos desafíos del siglo XXI.

As regards the benchmark for a legal framework which takes into account traditional justice mechanisms that adhere to basic principles of the administration of justice and human rights standards, the reconciliation of traditional and formal justice systems will require more time to address, particularly in terms of handling domestic and gender-based violence.
En cuanto al parámetro referido a la creación de un marco jurídico que tenga en cuenta los mecanismos de justicia tradicional que se ajustan a los principios básicos de la administración de justicia y las normas de derechos humanos, se tardará más tiempo en conseguir la conciliación de los sistemas de justicia tradicional y oficial, sobre todo en lo que respecta al tratamiento de la violencia doméstica y por razón de género.

References to indigenous"legal systems" are deemed to be contrary to basic principles of the Argentine legal and institutional system, such as equality before the law, the independence of the judiciary, the right to defence by trial and to due process, and other fundamental guarantees contained in article 18 of the Constitution.
Las referencias a"sistemas jurídicos" indígenas se consideran contrarias a principios básicos del orden juridicoinstitucional argentino, tales como los de igualdad ante la ley, independencia del poder judicial, derecho a la defensa en juicio y al debido proceso y otras garantías fundamentales contenidas en el artículo 18 de la Constitución nacional.