What is the translation of " TO BASIC NEEDS " in Spanish?

• a las necesidades básicas
• a las necesidades fundamentales

Examples of using To basic needs in English and their translations into Spanish

The State was becoming organized to respond to basic needs.
El Estado se organizó para responder a las necesidades de la base.

Are they just responding to basic needs without laying out what to do next?
¿Dan solo respuesta a necesidades básicas sin plantearse qué hacer después?

However, the unfair system in which we live prevents them from accessing to basic needs.
Pero este sistema injusto en el que vivimos les impide acceder a necesidades básicas.

Issues relating to basic needs are important to women.
Para las mujeres son importantes los temas relacionados con las necesidades básicas.

Gender Pay Gap- Discussion paper Women workers in Cameroon showing how their wages are spent in relation to basic needs.
Trabajadoras bananeras en Camerún mostrando como se gastan sus salarios en función de sus necesidades básicas.

Increased access to basic needs and protections in the light of the ongoing crisis; 3.
Mayor acceso a necesidades básicas y la protección habida cuenta de la crisis en curso. 3.

The data confirms that similar income distribution patterns do not necessarily lead to the same lack of access to basic needs.
Los datos confirman que pautas de distribución de ingresos similares no llevan necesariamente a una misma escasez de acceso a necesidades básicas.

Indicator 6: Increased access to basic needs and protection of women and men affected by the crisis; 2.
Indicador 6: Mayor acceso de las mujeres y hombres afectados por la crisis a las necesidades básicas y protección; 2.

These outcomes include satisfaction of basic rights, as well as sustainable access to basic needs like water, shelter, and food.
Estos resultados incluyen el ejercicio de los derechos básicos, así como el acceso sostenible a sus necesidades básicas como el agua, la vivienda y los alimentos.

Access to basic needs such as food, clean water, shelter, health care and education is rarely adequate.
Casi nunca es suficiente el acceso a necesidades básicas como la alimentación, el agua potable, el alojamiento, la atención de salud y la educación.

A life in dignity required freedom from fear and guaranteed access to basic needs such as shelter, food, sanitation, health, education and love.
Para tener una vida digna es preciso estar libre de temores y tener un acceso garantizado a necesidades básicas como la vivienda, la alimentación, la sanidad, la salud, la educación y el amor.

In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee centre is equipped with a primary school.
Además de estar dotado para satisfacer necesidades básicas como el agua, la alimentación y el alojamiento, cada centro de refugiados tiene una escuela primaria.

It specifically observed the severe difficulties and challenges in gaining access to basic needs, job opportunities, natural resources such as land and means of livelihood.
Específicamente observó las graves dificultades y desafíos en el acceso a necesidades básicas, oportunidades de empleo, recursos naturales como la tierra y medios de supervivencia.

In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee center is equipped with primary school along with its facilities.
Cada centro de refugiados posee instalaciones para satisfacer las necesidades básicas como el agua, la alimentación y el alojamiento y está además dotado de una escuela primaria.

Psychosocial needs of unaccompanied children are intrinsic to basic needs and should not be relegated to a position of secondary importance.
Las necesidades sicosociales de los niños no acompañados son inherentes a las necesidades básicas y no deberán relegarse a una posición de importancia secundaria.

This program proposes to work on two basic axes, health and education, with the aim of improving access of the population to basic needs.
Este programa propone trabajar en dos ejes fundamentales: la salud y la educación, con el objetivo de mejorar el acceso de la población a las necesidades básicas.

A provision of $30,000 relates to basic needs for office supplies and materials, particularly for office automation supplies.
El crédito propuesto de 30.000 dólares guarda relación con las necesidades básicas de suministros y materiales de oficina, en particular los suministros para el equipo de automatización de oficinas.

The role of technology, its application and diffusion, and its policy-related aspects with respect to basic needs was scarcely reflected in this material.
Han quedado escasamente reflejados en esta documentación la función de la tecnología, su aplicación y difusión, y los diversos aspectos de la política en materia de necesidades básicas.

Supervise the welfare of the most vulnerable, attending to basic needs and ensuring peace between the different dimensions of the person: physical, mental, emotional, spiritual, economic….
Supervisar el bienestar de los más vulnerables, atendiendo las necesidades básicas y asegurando la tranquilidad entre las diferentes dimensiones de la persona: física, mental, emocional, espiritual, económica….

In the occupied Palestinian territory, the toll in human beings killed, injured, displaced, homeless or without access to basic needs is increasing at an alarming rate.
El saldo de vidas humanas, el número de heridos, desplazados, sin hogares y personas que no pueden satisfacer sus necesidades básicas en el territorio palestino ocupado se incrementa a niveles alarmantes.

As this year's theme reminds us, ensuring access to basic needs like water, food, shelter, or safety will also give back some basic human rights and dignity to millions of people.
Como nos recuerda el tema de este año, asegurar el acceso a las necesidades básicas como el agua, la alimentación, la vivienda o la seguridad también devolverá algunos derechos humanos básicos y dignidad a millones de personas.

One problem was a failure to replicate successful cases sufficiently, and instigate a systematic effort geared to the application of technology to basic needs.
Es virtualmente imposible reproducir de modo adecuado los casos de éxito y poner en marcha una actividad sistemática que tenga por fin utilizar la técnica para la satisfacción de las necesidades básicas.

The most evident indication of the emergence of a constitutional right to basic needs is the already mentioned Basic Law: Social Rights Bill 1993.
La indicación más evidente de la aparición de un derecho constitucional a las necesidades básicas es la Ley Básica ya mencionada: proyecto de Ley de derechos sociales 1993.

Its activists are convinced that access to basic needs for all and the emancipation of humankind cannot be brought about by global economic competition and free markets but can only result from pooling worldwide solidarity and global financing to guarantee these rights.
Los altermundialistas piensan que el acceso de todos a las necesidades fundamentales y la emancipación de la humanidad, no puede nacer de la competencia económica global ni del libre mercado, sino de la solidaridad y de los financiamientos globales que garanticen estos derechos.

There also exists a large disparity in incomes and access to education, health and land, as well as to basic needs, including: clean water, adequate housing and sanitation.
También existe una gran diferencia en los ingresos y el acceso a la educación, la salud y la tierra, así como a las necesidades básicas, tales como agua potable, vivienda adecuada y saneamiento.

The rights related to basic needs, physical security and integrity, civil and political protection needs and other economic, social and cultural protection needs must be protected and respected through the design and implementation of specific initiatives and mechanisms at all levels.
Se han de promover y respetar los derechos relativos a las necesidades básicas, la seguridad e integridad físicas, la protección civil y política y otras necesidades de protección económica, social y cultural, mediante el diseño y la aplicación de iniciativas y mecanismos específicos en todos los niveles.

COGWO indicated that internally displaced persons did not have access to basic needs such as food, water, shelter and medical care, as well as psychological support services.
La COGWO indicó que los desplazados internos carecían de acceso a necesidades básicas como los alimentos, el agua, la vivienda y la atención médica, así como a servicios de apoyo psicológico.

A reliable and clean source of energy, which would enable sustainable and affordable electricity, would not only respond to basic needs like lighting, communication and community services, but also productive uses like ice production.
Una fuente de energía fiable y limpia que permita un suministro eléctrico sostenible y económico no solo respondería a las necesidades básicas como la iluminación, las comunicaciones o los servicios comunitarios, sino que contaría también con aplicaciones productivas como la producción de hielo.

The welfare ideology in which the State assumed responsibility for the services related to basic needs and were protective of the poorer segments of the population influenced the policies of all governments which came to power.
La ideología del bienestar en virtud de la cual el Estado asumió la responsabilidad de los servicios relativos a las necesidades básicas y protegió a los sectores más pobres de la población influyó sobre las políticas de todos los gobiernos que ascendieron al poder.

Governments are faced with the complex task of ensuring equal access to basic needs while securing human rights for all individuals living within their borders.
Los gobiernos enfrentan la compleja tarea de asegurar el acceso equitativo a las necesidades básicas, sin descuidar la protección de los derechos humanos de todas las personas que viven dentro de las fronteras del país.