What is the translation of " TO BASIC NEEDS " in Russian?

• на основные потребности
• базовые потребности
• для удовлетворения базовых потребностей

Examples of using To basic needs in English and their translations into Russian

Ensure that women have access to basic needs, such as shelter away from violence.
Обеспечить, чтобы женщины имели возможность удовлетворять элементарные потребности, в частности имели доступ к средствам защиты от насилия;

While unsustainable consumption patterns are severely stressing the Earth's resources, large segments of the population still lack access to basic needs.
Поскольку неустойчивые модели потребления крайне негативно сказываются на ресурсах Земли, у больших групп населения попрежнему нет доступа к базовым потребностям.

It relates to basic needs for office supplies and materials, particularly for office automation supplies.
Они предназначены для удовлетворения основных потребностей в конторских принадлежностях и материалах, особенно тех, которые необходимы для автоматизации делопроизводства.

Psychosocial needs of unaccompanied children are intrinsic to basic needs and should not be relegated to a position of secondary importance.
Социально- психологические потребности несопровождаемых детей составляют неотъемлемую часть основных потребностей и не должны рассматриваться как второстепенные.

In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee center is equipped with primary school along with its facilities.
Каждый центр для беженцев имеет возможности не только удовлетворять основные потребности беженцев в воде, питании и убежище, но и в получении начального образования.

The most evident indication of the emergence of a constitutional right to basic needs is the already mentioned Basic Law: Social Rights Bill 1993.
Наиболее очевидным свидетельством появления конституционного права на удовлетворение основных потребностей является уже упоминавшийся Основной закон: Билль о социальных правах 1993 год.

This Centre responds to basic needs of asylum seekers(food, clothing, pocket money and Portuguese tuition classes) during the admissibility phase.
Этот центр обеспечивает удовлетворение базовых потребностей просителей убежища( пища, одежда, карманные деньги и занятия португальским языком) на протяжении этапа рассмотрения вопроса о приемлемости ходатайства.

The toll in human lives and the number of persons injured, displaced, homeless and without access to basic needs in the occupied Palestinian territory are increasing at an alarming rate.
Число погибших, раненых, перемещенных, бездомных людей, а также людей, не имеющих доступа к основным услугам на оккупированной палестинской территории, растет тревожными темпами.

The conditional cash transfer programmes of the Government of Haiti constitute a tangible way of asserting the role of the State in redistributing wealth and responding to basic needs.
Программы обусловленных денежных переводов, осуществляемые правительством Гаити, представляют собой одно из эффективных средств обеспечения важного значения государства для перераспределения богатств и удовлетворения основных потребностей.

Furthermore, one can say that the“right to basic needs”, as a coherent right standing on its own, is an emerging concept in the Israeli legal culture.
Кроме того, можно сказать, что" право на основные потребности", являющееся само по себе самостоятельным правом, представляет собой новую концепцию в правовой культуре Израиля.

There are many invaluable things that the ballet simply cannot function without- from creative development and implementation options to basic needs such as ballet pointes.
Существует множество невосполнимых вещей, без которых балет просто не может функционировать- начиная с возможностей творческого роста и реализации задуманного и заканчивая такими элементарными вещами, как пуанты.

Supplies and materials 4. A provision of $30,000 relates to basic needs for office supplies and materials, particularly for office automation supplies.
Ассигнования на сумму 30 000 долл. США предназначены для удовлетворения основных потребностей в конторских принадлежностях и материалах, особенно в принадлежностях для автоматизации делопроизводства.

In Colombia, the Constitution establishes a general subsidy scheme for indigenous reserves, to be directed primarily to basic needs such as education.
В Колумбии Конституция устанавливает общую схему субсидирования резервов для нужд коренных народов, предназначенных главным образом для удовлетворения базовых потребностей, таких как потребность в образовании.

The household is seen as an institutional response to basic needs based on long-term constructs between individuals related by birth or marriage.
Домашнее хозяйство рассматривается в качестве своего рода организационного ответа на основные потребности, основанные на долгосрочных отношениях, существующих между лицами, связанными родством или браком.

AFHR noted with concern that widespread insecurity and unrest had resulted in difficult access for the population to basic needs such as food, shelter and health-care.
АПЧ с озабоченностью отметила, что отсутствие безопасности и беспорядки, имеющие широкое распространение, привели к затруднениям в удовлетворении населением своих основных потребностей, как, например, в продовольствии, жилище и здравоохранении.

UNHCR encountered refugees detained without access to basic needs, or cases of refugees and asylum seekers having been detained in unofficial detention centres.
УВКБ сталкивалось со случаями, когда беженцы содержались под стражей, не имея возможности удовлетворять свои базовые потребности, или когда беженцы и просители убежища содержались под стражей в неофициальных центрах содержания.

Policies in the three core areas must be based on protection of diversity, non-discrimination, the promotion of equality of opportunity and ensuring access to basic needs.
В основе мероприятий, осуществляемых в этих трех основных областях, должны лежать такие концепции, как защита разнообразия, отказ от дискриминации, содействие обеспечению равных возможностей, а также обеспечение доступа к возможностям для удовлетворения основных потребностей.

The goal- is to all individuals, as the basis of society, for the realization of their abilities has access to basic needs such as education, medicine, culture and economic opportunities.
Цель- чтобы все индивидуумы, будучи основой общества, для реализации своих способностей имели доступ к базовым нуждам, таким как образование, медицина, культура, экономические возможности.

All Cambodian citizens enjoy their rights to basic needs, such as the rights to an adequate standard of living, access to health care, to educational services, etc.
Все граждане Камбоджи имеют право на удовлетворение основных потребностей, т. е. право на соответствующий уровень жизни, на доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и т. д.

The Committee recommends that the State party guarantee safe and unconditional access by all Palestinian children to basic needs and health services, including medical supplies and personnel.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать безопасный и безоговорочный доступ всех палестинских детей к службам удовлетворения их основных потребностей и услугам в области здравоохранения, включая медикаменты и персонал.

It was concerned that part of the population lacks access to basic needs such as food, water, housing, sanitation and health care, and(a) recommended that Mexico continue efforts to eradicate extreme poverty.
Его беспокоит тот факт, что часть населения лишена возможности удовлетворять такие основные потребности, как доступ к продовольствию, воде, жилищу, санитарии и здравоохранению, и рекомендовал Мексике а продолжать усилия по искоренению крайней нищеты.

The information obtained indicated that there had been contractual irregularities, poor working conditions, incomplete salary payments, mistreatment, isolation and lack of attention to basic needs such as health and hygiene.
Полученная информация свидетельствует об имевших место контрактных нарушениях, неблагоприятных условиях работы, неполной выплате заработной платы, плохом обращении, изоляции и отсутствии внимания к основным потребностям, таким как охрана здоровья и гигиена.

There were many problems that resulted from a lack of adequate access to basic needs, illiteracy and low levels of economic development, and bonded labour and child labour were among them.
Имеется целый ряд проблем, обусловленных отсутствием возможности удовлетворить самые насущные потребности, неграмотностью и низким уровнем экономического развития, к ним также относится подневольный и детский труд.

Provisions of Act of the National Council of the SR No. 195/1998 P.C. on social assistance, which interprets article 39 of the Constitution stipulating the right to basic needs, guarantee the legal protection of the extremely poor.
Положения Закона Национального совета Словацкой Республики№ 195/ 1998 P. C. о социальной помощи, в котором дается толкование статьи 39 Конституции, закрепляющей право на удовлетворение основных потребностей, гарантируют правовую защиту лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

Not only had that development model made it possible to respond to basic needs in the areas of health, food, employment and cultural development, but it had also encouraged social freedom and political democracy through large-scale popular participation.
Эта модель развития позволяет не только удовлетворять основные потребности в областях здравоохранения, питания, занятости и культурного развития, но и поощрять социальную свободу и политическую демократию благодаря широкому народному участию.

Discrimination against groups and persons based on their ethnicity, race, religion or other characteristics or factors has been known to encourage exclusion and impoverish certain groups of the population who suffer from unequal access to basic needs and services.
Что дискриминация в отношении групп и лиц на основании этнической принадлежности, расы, религии и других характеристик или факторов способствует изоляции и обнищанию определенных групп населения, страдающих от неравного доступа к основным потребностям и услугам.

Social solidarity: ensure comparable access to basic needs and to public service needs for all members of the population and all parts of the country at comparable conditions including protection of people from hazards and health risks social sustainability.
Социальная солидарность: обеспечение сопоставимых возможностей для удовлетворения базовых потребностей, а также потребностей в коммунальных услугах для всех членов общества и всех районов страны на сопоставимых условиях, включая защиту населения от различных угроз и рисков для здоровья социальная устойчивость.

Mr. Duddy(United Kingdom) called on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to end all discrimination in terms of access to basic needs and services, urging it to give welfare priority over military expenditure.
Г-н Дадди( Соединенное Королевство) призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики положить конец любой дискриминации в области обеспечения доступа к основным потребностям и услугам, настоятельно рекомендовав ему выделять ресурсы на повышение благосостояния людей, а не на укрепление военной мощи страны.

Sustainable consumption and production has been defined as"the use of services and related products, which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimizing the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle of the service or product so as not to jeopardize the needs of future generations.
Устойчивое потребление и производство определяется как" использование услуг и соответствующих продуктов, отвечающих на основные потребности и обеспечивающих лучшее качество жизни, сводя в то же время к минимуму использование природных ресурсов и токсичных материалов, а также выбросы отходов и загрязнителей в течение всего срока службы, с тем чтобы не ставить под угрозу потребности будущих поколений.

Following the established security stability in the country, Rwanda is now making its efforts to boost its economy and to improve every Rwandan's access to basic needs such as shelter, food, education, health care, water, and energy.
Добившись стабилизации в плане безопасности, власти Руанды в настоящее время предпринимают усилия по развитию экономики страны и по улучшению удовлетворения основных нужд каждого руандийца, в частности, касающихся жилья, питания, образования, здравоохранения, доступа к воде и источникам энергии.