What is the translation of " TO ADDRESS THE BASIC NEEDS " in Russian?

• в удовлетворения основных потребностей

Examples of using To address the basic needs in English and their translations into Russian

Activities to address the basic needs of low-income.
В целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким.

These are good destined for relief and civilian projects designed to address the basic needs of the people.
Эти грузы предназначались для оказания чрезвычайной помощи и реализации гражданских проектов по удовлетворению основных потребностей населения.

Financial resources are needed to address the basic needs of the people, and to promote equitable and sustainable growth in the least developed countries.
Для удовлетворения основных потребностей людей и содействия справедливому и устойчивому росту в наименее развитых странах необходимы финансовые ресурсы.

These are goods destined for relief and civilian projects designed to address the basic needs of the people.
Эти грузы предназначены для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления гражданских проектов, направленных на удовлетворение основных потребностей населения.

At the same time, they were trying to address the basic needs of the population including for primary health care, food and education.
В то же время они пытаются удовлетворить основные потребности населения, включая потребности в первичной медико-санитарной помощи, питании и образовании.

Active leadership will be required on our part to ensure continued commitment to Haiti and its efforts to address the basic needs of its population.
С нашей стороны потребуется активное руководство для сохранения приверженности делу Гаити и ее усилиям по удовлетворению основных потребностей ее населения.

While they help households to address the basic needs of family members, their effects are very limited in terms of longer-term improvements.
Хотя они помогают домашним хозяйствам удовлетворять основные потребности членов семей, с точки зрения улучшения положения в долгосрочной перспективе их воздействие является весьма ограниченным.

The main priority for any community-based rehabilitation and habilitation programme is to address the basic needs of the persons with disabilities and their families.
Главный приоритет любой программы реабилитации и абилитации на уровне общин заключается в удовлетворении базовых потребностей инвалидов и их семей.

In order to address the basic needs of the civilian population of Iraq, United Nations agencies, funds and programmes continue lifesaving interventions as and where possible.
В целях удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить спасательные операции там, где это возможно.

Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations;
Технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов;

This is particularly worrying at a time when Myanmar is experiencing a trend of accelerating impoverishment and deteriorating health standards, which are compounded by the growing inability of the social service structures to address the basic needs of the general population.
Это вызывает особое беспокойство сейчас, когда в Мьянме наблюдается ускоренное обнищание и ухудшение здоровья людей, что осложняется растущей неспособностью структур социального обеспечения удовлетворить основные потребности широкого населения.

The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations had taken a pragmatic and pluralistic outlook in its work.
Группа по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов придерживалась в своей работе прагматического и плюралистического подхода.

It is also of critical importance for all concerned stakeholders to expedite the establishment of the Abyei Area joint institutions to address the basic needs of the resident communities.
Кроме того, крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны способствовали скорейшему созданию совместных учреждений в районе Абьей в целях удовлетворения основных потребностей местных общин.

Report of the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations, entitled"Science and technology for basic needs: a bridge"(E/CN.16/1995/2);
Доклад Группы по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов, озаглавленный" Наука и техника в удовлетворении основных потребностей: наведение мостов"( E/ CN. 16/ 1995/ 2);

Since 1990, the IFRC, together with the national societies of Belarus, Ukraine and Russia, have been implementing the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme(CHARP) to address the basic needs of those living in the area affected by the Chernobyl disaster.
С 1990 года МФККП, вместе с национальными обществами Беларуси, Украины и России осуществляют Чернобыльскую программу гуманитарной помощи и реабилитации для удовлетворения основных потребностей тех, кто живет в районе, затронутом чернобыльской катастрофой.

Quickly implementable small-scale projects are essential not only to address the basic needs of the population, especially in the most remote areas of the country, but also to build the confidence of Haitians in the Mission and its mandate and thus in the stabilization process.
Легко реализуемые маломасштабные проекты играют важную роль не только в удовлетворении основных потребностей населения( особенно в самых отдаленных районах страны), но и в повышении степени доверия гаитянцев к Миссии и ее мандату и, следовательно, к процессу стабилизации.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations E/CN.16/1995/2.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов E/ CN. 16/ 1995/ 2.

Restructure and target the allocation of public expenditures to address the basic needs of women, expand social services to the poor, especially in education and primary health care, including family planning, and ensure access to a clean and available water supply;
Изменение структуры и целенаправленное перераспределение государственных ассигнований в целях удовлетворения основных потребностей женщин, расширения социальных услуг, предоставляемых беднейшим слоям населения, особенно в том, что касается образования, первичного медико-санитарного обслуживания, включая планирование семьи, и обеспечение беспрепятственного доступа к чистой воде;

At the 2nd meeting, on 16 May, the Chairman of the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations made a presentation to the Commission.
На 2- м заседании 16 мая перед Комиссией выступил Председатель Группы по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов.

The delegation encouraged other States to contribute to the Fund, which helped to address the basic needs of people whose human rights had been violated, provided humanitarian assistance to torture victims all over the world and paid for training of health-care personnel specializing in the treatment of torture victims and of government officials and police officers with regard to the relevant human rights standards.
Она рекомендовала другим государствам также делать взносы в Фонд, который помогает удовлетворять насущные потребности лиц, права человека которых были нарушены, предоставляет гуманитарную помощь жертвам пыток во всем мире и финансирует подготовку медицинских работников, специализирующихся на лечении жертв пыток, а также преподавание государственным служащим и сотрудникам полиции соответствующих норм в области прав человека.

The Commission on Science and Technology for Development had, as a priority theme at its second session in 1995,"Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income population", for input into the World Summit for Social Development.
Комиссия по науке и технике в целях развития в качестве одной из приоритетных тем своей второй сессии 1995 года избрала тему" Методы мелкомасштабной экономической деятельности с учетом базовых нужд групп населения с низкими доходами", рассмотрение которой явилось вкладом в проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

At its second session, the Commission dealt with three main themes, namely(i) Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations E/CN.16/1995/2.
На своей второй сессии Комиссия рассмотрела следующие три основные темы: i технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов E/ CN. 16/ 1995/ 2.

As a political solution to the crisis in the former Yugoslavia continues to elude a succession of diplomatic efforts, the international community has been called upon to sustain an unparalleled humanitarian operation to address the basic needs for survival of an ever growing number of persons affected by conflict.
В условиях, когда целый ряд дипломатических усилий в направлении политического урегулирования кризиса в бывшей Югославии продолжает терпеть неудачу, международное сообщество призвано осуществлять беспрецедентную гуманитарную операцию, направленную на удовлетворение основных нужд, для обеспечения выживания все большего числа лиц, пострадавших от конфликта.

Urge Governments and the international community to implement the Social Protection Floor Initiative, including access to mental health care within primary health care to address the basic needs of all vulnerable groups, and taking a lifespan, inclusive, rights-based approach that includes health insurance for all age groups, especially those most in need..
Настоятельно призываем правительства и международное сообщество реализовать Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, включая доступ к психологической помощи в рамках первичного медико-санитарного обслуживания, для удовлетворения основных потребностей всех уязвимых групп, и на протяжении всей жизни- всеобъемлющий подход на основе соблюдения прав, включая медицинское страхование для всех возрастных групп, прежде всего для наиболее нуждающихся.

There was a need for continued support to develop a gender-responsive approach to issues relating to women and children, including for the improvement of the judicial system and on violence against women and children, and continued measures to address the basic needs of the poor and other vulnerable groups.
Существует необходимость в постоянной поддержке для разработки подхода с учетом гендерных аспектов к вопросам, касающимся женщин и детей, включая улучшение деятельности системы правосудия и борьбу с насилием в отношении женщин и детей, а также постоянные меры по удовлетворению основных потребностей малоимущих и других уязвимых групп населения.

At its second session, the Commission on Science and Technology for Development considered six main items, including the examination of reports submitted by the panels established at its first session on four substantive themes: technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations; the gender implications of science and technology for developing countries; integrated land management; and the contribution of technologies, including new and emerging ones, to industrialization in developing countries.
На своей второй сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела шесть основных пунктов повестки дня, включая рассмотрение докладов, представленных группами, учрежденными на ее первой сессии по четырем основным темам: технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов; воздействие науки и техники на положение женщин в развивающихся странах; комплексное управление земельными ресурсами; и вклад технологии, включая новые и новейшие технологии в индустриализацию в развивающихся странах.

Priority attention must be given to addressing the basic needs of all Iraqis.
Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению основных потребностей всех иракцев.

It aims to address the basic health needs of women especially at critical periods of their life cycle.
Он призван содействовать удовлетворению первичных медицинских потребностей женщин, особенно в самые важные периоды их жизни.

The project was designed to address the basic housing needs of targeted Roma families through a human rights complaint process.
Проект был направлен на целевое удовлетворение базовых жилищных нужд семей рома путем использования механизма рассмотрения жалоб, связанных с соблюдением прав человека.

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> с изменениями, внесенными в нее обзорным списком товаров, продолжала удовлетворять основные гуманитарные потребности народа Ирака.