What is the translation of " TO MEET THE BASIC NEEDS " in Russian?

• для удовлетворения основных потребностей
• удовлетворить основные потребности
• для удовлетворения базовых потребностей
• удовлетворить базовые потребности
• удовлетворять насущные потребности
• удовлетворять основные потребности
• на удовлетворение основных нужд
• удовлетворять основные нужды

Examples of using To meet the basic needs in English and their translations into Russian

To meet the basic needs of the population.
Удовлетворение основных нужд населения.

The objective of social assistance is to meet the basic needs of individuals and families.
Цель системы социального обеспечения заключается в удовлетворении основных потребностей отдельных лиц и семей.

Refusal to meet the basic needs of peoples cannot but be an offence to human dignity.
Отказ удовлетворить основные потребности людей- это не что иное, как оскорбление человеческого достоинства.

The common goal of development must be to meet the basic needs of both poor and affluent societies.
Общей целью развития должно быть удовлетворение основных потребностей населения как бедных, так и богатых стран.

The liberalization of different fields has made it possible that the decreasing resources can be used to meet the basic needs in the sector.
Либерализация различных областей позволила использовать сокращающиеся ресурсы для удовлетворения основных потребностей в секторе.

To step up efforts to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups.
Активизировать усилия для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения и других уязвимых групп.

Devise social protection schemes, wherever possible, to meet the basic needs of the poor.
Разрабатывать планы социальной защиты там, где это возможно, для удовлетворения основных потребностей бедных слоев населения.

The Government of Mexico seeks to meet the basic needs, promote the well-being and improve the individual capacities of every Mexican.
Правительство Мексики стремится удовлетворить основные потребности общества, поднять уровень благосостояния и расширить индивидуальные возможности всех мексиканцев.

Despite the increase in the minimum wage, this was not sufficient to meet the basic needs of the population.
Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.

To step up efforts to continue to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups(Nigeria);
Активизировать усилия по дальнейшему удовлетворению основных потребностей неимущих и других уязвимых групп Нигерия.

The National Mental Health Hospital had sufficient human and financial resources to meet the basic needs of patients question 43.
Национальная психиатрическая больница располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для удовлетворения основных потребностей пациентов вопрос 43.

Social investment funds to meet the basic needs of the poor have either been established or are being established in several small island developing States.
В ряде малых островных развивающихся государств созданы или создаются фонды инвестирования в социальный сектор для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения.

However, since the civil war, women are increasingly organizing to meet the basic needs of their families and communities.
Однако после гражданской войны женщины все шире объединяют свои усилия для удовлетворения основных потребностей своих семей и общин.

Continue to meet the basic needs of vulnerable groups in the country, especially women, children, the elderly and persons with disabilities(Lao People's Democratic Republic);
Продолжать удовлетворять базовые потребности уязвимых групп в стране, особенно женщин, детей, престарелых и инвалидов( Лаосская Народно-Демократическая Республика);

The government will continue to intensify its efforts to meet the basic needs of the poor and vulnerable groups.
Правительство продолжит интенсификацию своих усилий по обеспечению базовых потребностей бедноты и уязвимых групп.

At international conferences organized by the United Nations in the recent years, Governments committed themselves to meet the basic needs of all.
На международных конференциях, проведенных в последние годы Организацией Объединенных Наций, правительства взяли на себя обязательство удовлетворять основные потребности всех.

The United Nations provides considerable assistance to meet the basic needs of Palestinians throughout the region.
Организация Объединенных Наций оказывает значительную помощь в удовлетворении основных потребностей палестинцев в этом регионе.

Social safety nets to meet the basic needs of the poor are often non-existent or are disintegrating, with women and children being the worst affected.
Система социального обеспечения для удовлетворения основных потребностей бедных слоев населения либо отсутствует, либо находится в состоянии развала, причем в наибольшей степени это отражается на женщинах и детях.

But such policies must not compromise the ability of a country to meet the basic needs and rights of its people.
Но такая политика не должна подрывать способность страны удовлетворять основные потребности и обеспечивать основные права своего народа.

But countries which find it difficult to meet the basic needs of their peoples cannot realistically hope to increase their domestic savings rates.
Однако страны, которые испытывают трудности в удовлетворении насущных потребностей своих народов, в реальности не могут надеяться на увеличение объема своих внутренних накоплений.

This population explosion compelled the Government to allocate huge amounts of the national capital to meet the basic needs of the society.
Этот демографический взрыв заставил правительство выделить из национального капитала огромные суммы для удовлетворения основных потребностей общества.

It therefore intended to enhance its support in order to meet the basic needs of the Myanmar people, in accordance with future developments there.
Поэтому оно намерено увеличить объем оказываемой им помощи в целях удовлетворения основных потребностей народа Мьянмы с учетом развития положения в этой стране.

Space technology applications must benefit all countries, in particular developing countries, to enable them to meet the basic needs of their people.
Использование космической техники должно принести пользу всем странам, и в особенности развивающимся, которым оно даст возможность удовлетворять основные потребности своего населения.

Secondly, measures must be adopted to meet the basic needs of the population, to avoid excessive demographic growth and to improve the status of women.
Во-вторых, следует принимать меры для удовлетворения основных потребностей населения, избегать чрезмерного роста численности населения и улучшать положение женщин.

Core relief items distributed by UNHCR included tents, kitchen sets, blankets and other materials essential to meet the basic needs of arriving refugees.
В числе основных предметов первой необходимости УВКБ распределяло палатки, наборы кухонной утвари, одеяла и другие товары, необходимые для удовлетворения основных потребностей прибывающих беженцев.

The Government had made considerable efforts to meet the basic needs of children through initiatives such as the integrated early-childhood development programme.
Правительство прилагает значительные усилия для удовлетворения основных потребностей детей с помощью таких инициатив, как комплексная программа развития детей в раннем возрасте.

In addition, all types of conflict, displacement of people and environmental degradation have undermined the capacity of Governments to meet the basic needs of their populations.
Кроме того, всяческие конфликты, перемещение населения и ухудшение состояния окружающей среды подрывали возможности правительств удовлетворять основные нужды населения своих стран.

His delegation commended the work done by UNHCR to meet the basic needs and ensure the protection of refugees and welcomed its internal reform efforts.
Его делегация высоко оценивает работу, проделанную УВКБ для удовлетворения базовых потребностей беженцев и обеспечения их защиты, и приветствует усилия Управления по проведению внутренней реформы.

Establishing a telecommunications capability, whether land-based or satellite-based(or a hybrid of the two), was becoming essential to meet the basic needs of a developing society.
Создание систем дальней связи, будь то наземных или спутниковых( или сочетающих эти два варианта), приобретает решающее значение для удовлетворения основных потребностей в развивающихся странах.

The Plan of Action envisages a series of actions designed to meet the basic needs of returnees with priority initially given to seven sites identified by the Government for resettlement.
План действий предусматривает комплекс мер, направленных на удовлетворение основных потребностей репатриантов, причем сначала приоритет будет отдаваться семи точкам, отобранным правительством для обустройства возвращающихся.